Adventures of Huckleberry Finn — Page 7
本·罗杰斯说：
그러자 벤 로저스가 말했습니다:
他们商量了一番，打算把我排除在外，因为他们说每个成员都必须有家人或者某个可以杀掉的人，否则对其他人不公平。
그들은 의논을 나눴고, 나를 빼버리려 했습니다. 모든 단원에게는 가족이 있거나 죽일 수 있는 누군가가 있어야 한다고 했는데, 그렇지 않으면 다른 사람들에게 불공평하다는 거였어요.
大家都想不出什么办法——所有人都束手无策，静静地坐着。
아무도 해결책을 생각해 내지 못했고, 모두 막막해하며 가만히 앉아 있었습니다.
我几乎要哭出来了；但突然间我想到了一个办法，于是我提议用沃森小姐——他们可以把她杀掉。
저는 거의 울 것 같았습니다. 그런데 갑자기 한 가지 방법이 떠올랐고, 왓슨 아주머니를 내세웠어요. 그들이 그녀를 죽이면 된다고요.
大家都说：
모두가 말했습니다:
然后大家都用别针刺破手指取血来签名，我也在纸上留下了我的记号。
그러고 나서 모두 핀으로 손가락을 찔러 피를 내어 서명했고, 저도 종이에 제 표시를 남겼습니다.
Vocabulary
- 그러자
- geureoja — 于是，然后，接着发生下一件事
- 말했습니다
- malhaessseumnida — 说了，讲述了（过去式正式体）
- 그들은
- geudeureun — 他们（加主题助词）
- 의논을
- uinoneul — 商议，讨论（接宾格助词）
- 나눴고
- nanwotgo — 进行了交流讨论，并且……
- 나를
- nareul — 我（接宾格助词，作宾语）
- 빼버리려
- ppaebeoiryeo — 想要把（某人）排除掉、踢走
- 했습니다
- haessseumnida — 做了，表示过去完成（正式体）
- 모든
- modeun — 所有的，全部的
- 단원에게는
- danwonegeneun — 对于每位成员来说（含强调助词）
- 가족이
- gajoqi — 家人，家族（接主格助词）
- 있거나
- itgeona — 有……或者……（表选择的连接）
- 죽일
- jukil — 可以杀死的（动词관형형，修饰名词）
- 수
- su — 可能性，能力（依存名词，表能力）
- 있는
- inneun — 存在的，有的（形容词性语尾）
- 누군가가
- nugungage — 某个人（加主格助词）
- 있어야
- isseoYa — 必须有，一定要存在
- 한다고
- handago — 说要……（引用连接语尾）
- 했는데
- haenneunde — 做了/说了，但是……（转折连接）
- 그렇지
- geureochi — 不是那样的话，否则（条件表达）
- 않으면
- aneumyeon — 如果不……的话（否定条件）
- 다른
- dareun — 其他的，别的
- 사람들에게
- saramdeurege — 对其他人们来说（与格助词）
- 불공평하다는
- bulgongpyeongehadaneun — 说不公平（引用修饰形式）
- 거였어요
- geoyeosseoyo — 就是那样，是那个意思（口语回顾）
- 아무도
- amudo — 任何人都（不），没有人
- 해결책을
- haegyeolchaegeul — 解决方案（接宾格助词）
- 생각해
- saenggakae — 想到，思考（动词基本形连用）
- 못했고
- motaetgo — 没能做到，未能……并且
- 모두
- modu — 所有人，大家，全部
- 막막해하며
- makmakaehamyeo — 感到茫然、束手无策的同时
- 가만히
- gamanhi — 静静地，一动不动地
- 앉아
- anja — 坐着（动词连用形）
- 있었습니다
- isseossseumnida — 在……（持续状态，过去式正式体）
- 저는
- jeoneun — 我（谦称加主题助词）
- 거의
- geoui — 几乎，差不多
- 울
- ul — 哭泣的（动词관형형，修饰名词）
- 것
- geot — 事情，样子（依存名词）
- 같았습니다
- gatassseumnida — 好像，似乎（过去推测正式体）
- 그런데
- geureonde — 但是，然而，话说回来
- 갑자기
- gapjagi — 突然，忽然
- 한
- han — 一（数词，修饰名词）
- 가지
- gaji — 种，样（量词，表种类）
- 방법이
- bangbeobi — 方法（加主格助词）
- 떠올랐고
- tteooratgo — 浮现在脑海中，想起了，并且
- 아주머니를
- ajumeonireul — 大婶，阿姨（加宾格助词）
- 내세웠어요
- naesewosseoyo — 提出，推出（某人作为对象）
- 그들이
- geudeuri — 他们（加主格助词）
- 그녀를
- geunyeoreul — 她（加宾格助词）
- 죽이면
- jukimyeon — 如果杀死……的话（条件语尾）
- 된다고요
- doendagoyo — 说可以就行了（引用+语气助词）
- 모두가
- moduga — 所有人（加主格助词）
- 그러고
- geureogo — 那样做之后，然后
- 나서
- naseo — 之后，然后（时间顺序连接）
- 핀으로
- pineuro — 用别针、大头针（工具格助词）
- 손가락을
- songaarageul — 手指（加宾格助词）
- 찔러
- jjilleo — 刺，扎（动词连用形）
- 피를
- pireul — 血（加宾格助词）
- 내어
- naeo — 使……流出，取出（动词连用形）
- 서명했고
- seomyeonghaetgo — 签了名，并且……（过去连接）
- 저도
- jeodo — 我也（谦称加也助词）
- 종이에
- jongIe — 在纸上（处所助词）
- 제
- je — 我的（谦称属格）
- 표시를
- pyosireul — 标记，符号（加宾格助词）
- 남겼습니다
- namgyeossseumnida — 留下了（过去式正式体）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →