Aesop's Fables; a new translation — Page 22

Vocabulary

그러나

geureona — However; conjunction used to contrast two statements.

인류의

inryuui — Of humanity; possessive form of mankind.

어리석음으로

eoriseogeumeuro — Due to foolishness; instrumental form of stupidity.

인해

inhae — Due to; because of; caused by something.

재앙들은

jaeangdeureun — Disasters; calamities (topic-marked plural form).

수가

suga — Number; count (subject-marked); quantity of things.

크게

keuge — Greatly; largely; to a great degree.

늘어나고

neureонаgo — Increasing; growing in number or size.

힘도

himdo — Strength also; power as well.

강해져서

ganghaejeoseo — Having become strong; growing stronger over time.

마치

machi — As if; just like; used for comparisons.

선한

seonhan — Good; virtuous; morally positive or benevolent.

것들을

geotdeureul — Things (object-marked plural); various objects or entities.

인간사에서

ingansaeseo — From human affairs; in the realm of humanity.

완전히

wanjeonhi — Completely; entirely; in a total manner.

몰아내고

moraenaego — Driving out; expelling; chasing away completely.

지상에서

jisangeseo — From the earth; on the ground or world.

추방할

chubanghal — To banish; to exile; expelling from a place.

것처럼

geotcheoreom — As if; seeming like; used for appearances.

보였다

boyeotda — Appeared; seemed; looked a certain way.

그리하여

geurihayeo — Therefore; thus; consequently leading to a result.

하늘로

haneulro — To the sky; toward heaven or the heavens.

올라가

ollaga — Going up; ascending; moving to a higher place.

자신들이

jasindelui — Themselves (subject form); the group referring to themselves.

받은

badeun — Received; having been given or treated with something.

대우에

daeuue — Regarding treatment; about how one is treated.

대해

daehae — About; regarding; concerning a topic or subject.

불평하면서

While complaining; grumbling about a situation.

재앙들로부터

jaeangdeulrobuteo — From disasters; away from calamities or catastrophes.

자신들을

jasindeureul — Themselves (object form); referring to oneself as a group.

보호해

bohohae — Protect; to guard or keep safe from harm.

인간과

ingangwa — With humans; together with people or mankind.

교류하는

gyoryuhaneun — Interacting; having exchanges or relations with others.

방식에

bangsigeun — Regarding the method; about the way of doing.

조언해

joeohnhae — Advise; to give counsel or a recommendation.

달라고

dallago — Asking to give; requesting something from someone.

간청하였다

gancheongha yeotda — Pleaded; earnestly begged or implored someone.

그들의

geudeului — Their; belonging to them or that group.

보호

boho — Protection; safeguarding from danger or harm.

요청을

yocheungeul — Request (object form); a formal ask or appeal.

받아들이고

badadeuligo — Accepting; agreeing to receive or grant a request.

앞으로는

apeuroeneun — From now on; henceforth; in the future.

무리를

murireul — Group (object form); a crowd or pack of beings.

지어

jieo — Forming (a group); gathering together as a unit.

공공연하게

gonggongyeonhage — Openly; publicly; in an unconcealed obvious manner.

인간들

ingandeur — Humans; people; referring to human beings collectively.

사이로

sairo — Among; into the middle or between people.

가지

gaji — Go (negative command form); do not go there.

말고

malgo — Do not; used to prohibit or forbid an action.

그러면

geureomyeon — If so; then; used to express a conditional consequence.

적대적인

jeokdaejeogui — Hostile; antagonistic; showing opposition or enmity.

공격을

gonggyeogeul — Attack (object form); an assault or aggressive action.

받을

badeul — Will receive; about to receive something given.

수

su — Possibility; ability; used to express can or able.

있으니

isseuoni — Because there is; since it exists or occurs.

홀로

hollo — Alone; by oneself; without companions or others.

눈에

nune — In the eyes; to the attention or sight of.

띄지

ttuiji — Not standing out; not being noticed or visible.

않게

aneuge — So as not to; in a way that avoids something.

드물고

deumulgo — Rarely; infrequently; seldom occurring in time.

예상치

yesangchi — Unexpected; not anticipated; beyond what was foreseen.

못한

mothan — Unable to; failing to; could not do something.

때에

ttaee — At the time; during a particular moment or period.

찾아가도록

chajagadorok — So as to visit; in order to go find someone.

명하였다

myeonghayeotda — Commanded; ordered someone to do something.

지상은

jisangeun — The earth (topic form); the ground or mortal world.

재앙으로

jaeanguro — With disaster; filled by or through calamity.

가득하니

gadeukhani — Because it is full; since it is filled with something.

마음대로

maeumdaero — Freely; as one pleases; at will without restriction.

오가며

ogamyeo — Coming and going; moving back and forth freely.

결코

gyeolko — Never; absolutely not; under no circumstances at all.

멀리

meolli — Far away; at a great distance; remotely located.

있지

itji — Being there; existing at a certain place or state.

않기

anki — Not doing; the negative gerund form of an action.

때문이다

ttaemunida — It is because; reason-giving ending for a sentence.

반면에

banmyeone — On the other hand; in contrast; conversely stated.

하나씩만

hanassikman — Only one at a time; just individually, one by one.

찾아오고

chajaoго — Coming to visit; arriving to see someone.

하늘에서

haneureseo — From the sky; from heaven above the earth.

먼

meon — Far; distant; a long way from here.

길을

gireul — Road (object form); a path or journey to travel.

여행해야

yeohaenghaeya — Must travel; required to make a journey somewhere.

하므로

hameuro — Because one does; since it is done; causal connector.

좀처럼

jomcheoreom — Rarely; hardly ever; not easily or not often.

보기

bogi — Seeing; to look at; the act of viewing something.

어렵다

eoryeopda — It is difficult; hard to do or accomplish.

토끼들과

tokkideulgwa — With rabbits; together with a group of hares.

개구리들

gaegurideul — Frogs; plural form of the word for frog.

토끼들이

tokkideuri — Rabbits (subject form); hares as the acting subject.

한때

hanttae — Once; at one time; formerly in the past.

한자리에

hanjarie — In one place; gathered together at a single spot.

모여

moyeo — Gathered; assembled together in one location.

사방에서

sabangeseo — From all directions; from every side around them.

위험에

wiheome — In danger; exposed to risk or peril.

노출되어

nochuldoeeo — Being exposed; subjected to risk or a harmful element.

있고

itgo — Being in a state; existing and also (connector).

지킬

jikil — To protect; to defend or guard something valuable.

힘과

himgwa — Strength and; power along with something else.

용기도

yongido — Courage also; bravery as well as other things.

없는

eomneun — Not having; lacking; without a certain quality.

자신들의

jasindeului — Their own; belonging to themselves as a group.

불행한

bulhaenghan — Unhappy; unfortunate; in a miserable condition.

처지를

cheojireul — Situation (object form); one's circumstances or position.

한탄하였다

hantanhayeotda — Lamented; grieved deeply about one's misfortune.

인간

ingan — Human; a person; a member of the human species.

개

gae — Dog; a domesticated canine animal.

새

sae — Bird; a winged feathered animal that can fly.

맹수들이

maengsudeuri — Wild beasts (subject form); fierce predatory animals.

모두

modu — All; everyone; the entirety of a group.

적이었고

jeogieoтgo — Were enemies; serving as foes and also (connector).

날마다

nalmada — Every day; daily; on each and every day.

그들을

geudeureul — Them (object form); referring to those beings.

죽이고

jugigo — Killing; taking the life of something or someone.

잡아먹었다

jabameogеotda — Caught and ate; preyed upon and consumed completely.

그래서

geuraeseo — Therefore; so; as a result of what happened.

더

deo — More; further; to a greater extent or degree.

이상

isang — More than; no longer; beyond a certain point.

그런

geureon — Such; that kind of; of that particular nature.

박해를

bakhaereul — Persecution (object form); systematic oppression or cruelty.

견디느니

gyeondineuni — Rather than endure; bearing hardship vs. an alternative.

차라리

charari — Rather; preferably; it would be better to do otherwise.

하나같이

hanagachi — Unanimously; all alike; every single one together.

비참한

bichamhan — Miserable; wretched; in a state of great suffering.

삶을

salmeul — Life (object form); one's existence or way of living.

끝내기로

kkeunnaegiro — Deciding to end; resolving to finish or terminate life.

결심하였다

gyeolsimhayeotda — Resolved; made a firm decision to do something.