Aesop's Fables; a new translation — Page 1

Vocabulary

寓話

guuwa — นิทานสอนใจที่มีตัวละครเป็นสัตว์หรือสิ่งของ

集

shuu — การรวบรวมสิ่งต่าง ๆ ไว้เป็นชุดหรือเล่ม

に

ni — คำช่วยบอกทิศทาง เวลา หรือผู้กระทำการ

よる

yoru — อ้างอิงจาก หรือเกิดขึ้นโดยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

新訳

shin'yaku — การแปลใหม่หรือฉบับแปลล่าสุดของงานเขียน

序文

jobun — คำนำหรือบทนำที่เขียนไว้ต้นหนังสือ

挿絵

sashie — ภาพประกอบที่วาดไว้ในหนังสือหรือสิ่งพิมพ์

年版

nenban — ฉบับที่ตีพิมพ์ในปีนั้น ๆ โดยเฉพาะ

は

wa — คำช่วยบอกหัวเรื่องหลักของประโยค

人類

jinrui — มนุษยชาติทั้งหมดบนโลก

の

no — คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์

歴史

rekishi — ประวัติศาสตร์หรือเรื่องราวในอดีตของมนุษย์

おいて

oite — ในสถานที่หรือในบริบทที่กล่าวถึง

めずらしく

mezurashiku — ในลักษณะที่หายากหรือไม่ธรรมดา

ない

nai — คำปฏิเสธ แสดงว่าไม่มีหรือไม่เป็นเช่นนั้น

格言

kakugen — คำพังเพยหรือสุภาษิตที่มีความหมายลึกซึ้ง

を

wo — คำช่วยบอกกรรมหรือสิ่งที่ถูกกระทำในประโยค

体現

taigen — การแสดงออกหรือเป็นตัวแทนของสิ่งใดอย่างชัดเจน

し

shi — รูปต่อเนื่องของกริยา แสดงการกระทำต่อเนื่อง

て

te — คำช่วยเชื่อมประโยคหรือแสดงการกระทำต่อเนื่อง

いる

iru — กริยาบอกสภาวะปัจจุบันหรือการมีอยู่ของสิ่งมีชีวิต

彼

kare — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)

名声

meisei — ชื่อเสียงหรือการเป็นที่รู้จักในวงกว้าง

より

yori — มากกว่า หรือใช้เปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง

一層

issou — ยิ่งมากขึ้น หรือในระดับที่สูงกว่าเดิม

ふさわしい

fusawashii — เหมาะสมหรือสมควรกับสิ่งนั้น ๆ

もの

mono — สิ่งของหรือสิ่งที่กล่าวถึงโดยทั่วไป

だ

da — กริยาช่วยบอกสถานะหรือยืนยันข้อเท็จจริง

なぜなら

nazenara — เพราะว่า ใช้ขึ้นต้นประโยคอธิบายเหตุผล

それ

sore — สรรพนามชี้สิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า นั่น

こと

koto — เรื่อง สิ่ง หรือเหตุการณ์ที่เป็นนามธรรม

一度

ichido — หนึ่งครั้ง หมายถึงเพียงครั้งเดียว

も

mo — คำช่วยเน้นความหมาย แม้แต่ หรือ ก็ด้วย

なかった

nakatta — รูปอดีตปฏิเสธ หมายถึง ไม่มี หรือ ไม่ได้เกิดขึ้น

から

kara — เพราะว่า หรือจาก ใช้บอกเหตุผลหรือจุดเริ่มต้น

で

de — คำช่วยบอกสถานที่กระทำหรือวิธีการ

ある

aru — กริยาบอกการมีอยู่ของสิ่งไม่มีชีวิต

確か

tashika — แน่นอน หรือมั่นใจในความถูกต้องของสิ่งนั้น

な

na — คำช่วยเชื่อมคำคุณศัพท์กับคำนาม

常識

joushiki — สามัญสำนึกหรือความรู้ที่คนทั่วไปควรมี

基盤

kiban — รากฐานหรือพื้นฐานที่รองรับสิ่งต่าง ๆ

と

to — คำช่วยเชื่อมคำหรือประโยค แปลว่า และ หรือ กับ

超えた

koeta — เกินกว่า หรือผ่านพ้นขีดจำกัดบางอย่าง

へ

e — คำช่วยบอกทิศทาง หมายถึง ไปยัง

鋭い

surudoi — คมหรือแหลมคม ใช้กับความคิดหรือสติปัญญา

洞察

dousatsu — การหยั่งรู้หรือเข้าใจสิ่งต่าง ๆ อย่างลึกซึ้ง

これら

korera — สิ่งเหล่านี้ สรรพนามชี้หลายสิ่งใกล้ตัวผู้พูด

すべて

subete — ทั้งหมดหรือทุกสิ่งโดยไม่มีการยกเว้น

共通

kyoutsuu — สิ่งที่มีร่วมกันหรือเหมือนกันระหว่างหลายฝ่าย

する

suru — กริยาทั่วไปหมายถึง ทำ หรือ กระทำ

特徴

tokucho — ลักษณะเด่นหรือจุดพิเศษที่แตกต่างจากสิ่งอื่น

なく

naku — รูปปฏิเสธต่อเนื่อง หมายถึง โดยไม่มีหรือขาด

最も

mottomo — ที่สุด ใช้แสดงระดับสูงสุดในการเปรียบเทียบ

初期

shoki — ช่วงเวลาแรกเริ่มหรือยุคต้น ๆ ของสิ่งใด

真正

shinsei — แท้จริง แท้ดั้งเดิม ไม่ปลอมหรือเลียนแบบ

普遍的

fuhennteki — เป็นสากล ใช้ได้กับทุกคนหรือทุกสถานการณ์

あり

ari — รูปต่อเนื่องของ ある หมายถึง มีอยู่

無名

mumei — ไม่มีชื่อเสียงหรือไม่เป็นที่รู้จัก ไม่ระบุชื่อ

この

kono — คำชี้เฉพาะ หมายถึง นี้ อยู่ใกล้ผู้พูด

よう

you — ลักษณะหรือแบบที่เหมือนกับสิ่งที่กล่าวถึง

場合

baai — กรณีหรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้น

常に

tsune ni — เสมอ ตลอดเวลา โดยไม่มีข้อยกเว้น

中心

chuushin — ศูนย์กลางหรือจุดสำคัญหลักของสิ่งใด

的

teki — ปัจจัยเปลี่ยนคำนามให้มีความหมาย เชิง หรือ ด้าน

人物

jinbutsu — บุคคลหรือตัวละครที่มีบทบาทในเรื่อง

が

ga — คำช่วยบอกประธานของประโยค

いて

ite — รูปต่อเนื่องของ いる หมายถึง มีอยู่ หรืออยู่ที่นั่น

まず

mazu — ก่อนอื่น หรือประการแรกในลำดับการกระทำ

集める

atsumeru — รวบรวมหรือสะสมสิ่งต่าง ๆ เข้าด้วยกัน

苦労

kurou — ความยากลำบากหรือความเหนื่อยยากในการทำสิ่งใด

負い

oi — รับภาระหรือแบกรับหน้าที่ความรับผิดชอบ

後

nochi / ato — หลังจากนั้น หมายถึงเวลาที่ตามมาภายหลัง

創造

souzou — การสร้างสรรค์สิ่งใหม่ขึ้นมาจากความคิด

した

shita — รูปอดีตของ する หมายถึง ได้กระทำแล้ว

いう

iu — กริยา พูดว่า หรือ เรียกว่า

得る

eru / uru — ได้รับหรือสามารถทำสิ่งนั้นได้

得た

eta — รูปอดีตของ 得る หมายถึง ได้รับแล้ว

そして

soshite — และแล้ว หรือจากนั้น ใช้เชื่อมประโยค

全体

zentai — ทั้งหมดหรือส่วนรวมของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

見て

mite — รูปต่อเนื่องของ 見る หมายถึง มองดูหรือพิจารณา

その

sono — คำชี้เฉพาะ หมายถึง นั้น อยู่ไม่ไกลผู้พูด

値する

atai suru — สมควรหรือคู่ควรกับสิ่งที่ได้รับ

偉大

idai — ยิ่งใหญ่หรือมีความสำคัญเป็นอย่างมาก

人間

ningen — มนุษย์หรือบุคคลโดยทั่วไป

何か

nanika — บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ระบุชัดเจน

未来

mirai — อนาคตหรือช่วงเวลาที่ยังไม่มาถึง

過去

kako — อดีตหรือช่วงเวลาที่ผ่านพ้นไปแล้ว

関わる

kakawaru — เกี่ยวข้องหรือมีส่วนสัมพันธ์กับสิ่งนั้น

あった

atta — รูปอดีตของ ある หมายถึง มีอยู่หรือเกิดขึ้นแล้ว

違いない

chigainai — ต้องแน่นอน ไม่ผิดเพี้ยนจากสิ่งที่คาดไว้

たとえ

tatoe — แม้ว่า หรือ สมมติว่า ใช้นำประโยคเงื่อนไข

奪う

ubau — แย่งชิงหรือเอาสิ่งของผู้อื่นไปโดยใช้กำลัง

ため

tame — เพื่อ หรือ เพราะ บอกวัตถุประสงค์หรือสาเหตุ

や

ya — คำช่วยเชื่อมคำนาม หมายถึง และ หรือ อื่น ๆ

欺く

azamuku — หลอกลวงหรือทำให้ผู้อื่นเข้าใจผิด

だけ

dake — เท่านั้น ใช้จำกัดขอบเขตของสิ่งที่กล่าวถึง

使った

tsukatta — รูปอดีตของ 使う หมายถึง ใช้ไปแล้ว

物語

monogatari — เรื่องราวหรือนิทานที่เล่าสืบต่อกันมา

滅び

horobi — การล่มสลายหรือสูญสิ้นไปของสิ่งใด

ゆく

yuku — ดำเนินไป หรือ ค่อย ๆ เป็นไปในทิศทางนั้น

激しく

hageshiku — อย่างรุนแรงหรือดุเดือด ในระดับสูงมาก

戦う

tatakau — ต่อสู้หรือทำสงครามกับผู้อื่นหรือสิ่งใด

キリスト教

Kirisutokyou — ศาสนาคริสต์ ศาสนาที่นับถือพระเยซูคริสต์

あるいは

aruiwa — หรือ ใช้แสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง

丘

oka — เนินเขาหรือพื้นที่สูงที่มีขนาดไม่ใหญ่มาก

隠された

kakusareta — ถูกซ่อนหรือปกปิดไว้ไม่ให้ผู้อื่นรู้เห็น

古い

furui — เก่าหรือมีมานานตั้งแต่สมัยโบราณ

異教

ikyou — ศาสนาอื่นหรือความเชื่อที่ต่างจากศาสนาหลัก

伝統

dentou — ขนบธรรมเนียมหรือประเพณีที่สืบทอดมาแต่เก่าก่อน

本当に

hontou ni — จริง ๆ หรืออย่างแท้จริงโดยไม่มีการแต่งเติม

結びついて

musubitsuite — เชื่อมโยงหรือผูกพันกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างแน่นแฟ้น

いた

ita — รูปอดีตของ いる หมายถึง อยู่หรือมีอยู่แล้ว

か

ka — คำช่วยท้ายประโยคคำถาม หรือแสดงความสงสัย

しれない

shirenai — อาจจะเป็นไปได้ แสดงความไม่แน่ใจอย่างสุภาพ

しかし

shikashi — แต่อย่างไรก็ตาม ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน

言葉

kotoba — คำพูดหรือภาษาที่ใช้สื่อสารกัน

意味

imi — ความหมายหรือความหมายที่แฝงอยู่ในสิ่งใด