Aesop's Fables; a new translation — Page 2

Vocabulary

子供

kodomo — เด็ก, ลูกหลาน

向け

muke — มุ่งสำหรับ, เหมาะสำหรับกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมคำนาม

おとぎ話

otogi-banashi — นิทานพื้นบ้าน, เรื่องเล่าเทพนิยาย

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

幸い

saiwai — โชคดี, เป็นสิ่งที่น่ายินดี

にも

ni mo — อนุภาคเสริมความหมาย 'ด้วย, แม้กระทั่ง'

絶滅

zetsumetsu — การสูญพันธุ์, การหมดสิ้นไปจากโลก

した

shita — รูปอดีตของ する (ทำ, กระทำ)

インド

Indo — ประเทศอินเดีย

ヨーロッパ

Yōroppa — ทวีปยุโรป

民族

minzoku — ชาติพันธุ์, กลุ่มชนที่มีวัฒนธรรมร่วม

と

to — อนุภาคแสดง 'และ' หรือ 'พร้อมกับ'

とも

tomo — 'ด้วยกัน' หรือ 'พร้อมกัน'

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง, เวลา หรือสถานที่

アジア

Ajia — ทวีปเอเชีย

から

kara — อนุภาคแสดง 'จาก' หรือ 'เนื่องจาก'

伝わっ

tsutawat(te) — รูปของ 伝わる แปลว่าถูกถ่ายทอด, แพร่กระจาย

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาในรูป て-form

き

ki — รูปย่อของ きた (มา) ใช้เชื่อมกริยา

た

ta — อนุภาคแสดงกาลอดีต

か

ka — อนุภาคคำถามหรือแสดงความไม่แน่ใจ

も

mo — อนุภาคแสดง 'ด้วย, เช่นกัน'

しれ

shire — รูปของ しれる ใช้ใน かもしれない (อาจจะ)

ませ

mase — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพ ません/ませんでした

ん

n — อนุภาคลงท้ายแสดงการปฏิเสธหรืออธิบาย

あるい

arui(wa) — หรืออีกนัยหนึ่ง, หรือว่า

よう

yō — เหมือน, ดุจดั่ง, ดูเหมือนว่า

な

na — อนุภาคเชื่อมคำคุณศัพท์ประเภท な-adjective

優れ

sugure — รูปของ 優れる แปลว่ายอดเยี่ยม, มีความสามารถสูง

フランス

Furansu — ประเทศฝรั่งเศส

紳士

shinshi — สุภาพบุรุษ, ชายผู้มีมารยาทดี

や

ya — อนุภาค 'และ' (แบบไม่ครบ) เชื่อมคำนาม

淑女

shukujo — สุภาพสตรี, หญิงผู้มีกิริยามารยาทดี

よっ

yot(te) — รูปย่อของ によって แปลว่าโดย, โดยการกระทำของ

作ら

tsukura — รูปของ 作る แปลว่าสร้าง, แต่ง, ประพันธ์

れ

re — อนุภาคแสดงรูปกรรมวาจก (passive form)

それら

sorera — สิ่งเหล่านั้น, สิ่งที่กล่าวถึงมาแล้ว

自称

jishō — อ้างตัวเอง, เรียกตัวเองว่า

する

suru — ทำ, กระทำ (กริยาพื้นฐานที่สำคัญ)

通り

tōri — ตามที่, ดังที่กล่าวไว้, ตามแนวทาง

もの

mono — สิ่งของ, เรื่องราว, สิ่งที่มีอยู่

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำหรือวิธีการ

ある

aru — มี, เป็น (ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต)

可能性

kanōsei — ความเป็นไปได้, โอกาสที่จะเกิดขึ้น

あり

ari — รูปของ ある แปลว่ามี, มีอยู่

ます

masu — คำลงท้ายสุภาพแสดงปัจจุบัน/อนาคต

しかし

shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม, ทว่า

私

watashi — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

たち

tachi — ต่อท้ายคำนามแสดงพหูพจน์ เช่น พวกเรา

この

kono — นี้, สิ่งนี้ (ชี้สิ่งที่ใกล้ผู้พูด)

物語

monogatari — เรื่องราว, นิทาน, เรื่องเล่า

最良

sairyō — ดีที่สุด, เยี่ยมที่สุด

選集

senshū — รวมเล่มคัดสรร, หนังสือรวมผลงานคัดเลือก

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของกริยา

単に

tan ni — เพียงแค่, โดยเฉพาะ, แค่นั้นเอง

それ

sore — สิ่งนั้น, อันนั้น (ชี้สิ่งที่อยู่ห่างพอควร)

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือเน้นความแตกต่าง

収集

shūshū — การรวบรวม, การสะสมสิ่งต่าง ๆ

だ

da — กริยาเชื่อม 'เป็น' รูปไม่เป็นทางการ

という

to iu — ที่เรียกว่า, ซึ่งกล่าวว่า

理由

riyū — เหตุผล, สาเหตุ, ข้อแก้ตัว

常に

tsune ni — เสมอ, ตลอดเวลา, อยู่เป็นนิจ

童話

dōwa — นิทานสำหรับเด็ก, เรื่องเล่าสำหรับเด็ก

呼ぶ

yobu — เรียก, เรียกชื่อ, ขนานนาม

でしょ

desho — รูปของ でしょう แสดงการคาดเดาหรือข้อเสนอ

う

u — อนุภาคท้ายแสดงเจตนาหรือการคาดเดา

歴史

rekishi — ประวัติศาสตร์, เรื่องราวในอดีต

上

jō / ue — เหนือ, บน; ในแง่ของ, ในด้านของ

人物

jinbutsu — บุคคล, ตัวละคร, บุคลิกภาพ

し

shi — อนุภาคเชื่อมเหตุผล 'และ, ยิ่งกว่านั้น'

人

hito / jin — คน, บุคคล, มนุษย์

奴隷

dorei — ทาส, บุคคลที่ถูกบังคับให้รับใช้

あっ

at(te) — รูปของ ある/あった แสดงการมีอยู่ในอดีต

思わ

omowa — รูปของ 思う แปลว่าคิด, รู้สึก, เชื่อ

少なく

sukunaku — รูปกริยาวิเศษณ์ของ 少ない แปลว่าน้อย

自由

jiyū — อิสรภาพ, เสรีภาพ, ไม่ถูกผูกมัด

帽子

bōshi — หมวก, สิ่งสวมศีรษะ

特別

tokubetsu — พิเศษ, ไม่ธรรมดา, เป็นกรณีพิเศษ

象徴

shōchō — สัญลักษณ์, เครื่องหมายแทนความหมาย

的

teki — ต่อท้ายคำแสดง '-ลักษณะ, -แบบ'

飾ら

kazara — รูปของ 飾る แปลว่าประดับ, ตกแต่ง

れる

reru — อนุภาคกรรมวาจกหรือศักยภาพ (passive/potential)

べき

beki — ควรจะ, พึงกระทำ (แสดงหน้าที่หรือความควร)

でし

deshi — รูปย่อของ でした (รูปอดีตสุภาพของ です)

もし

moshi — ถ้า, หาก (ใช้นำประโยคเงื่อนไข)

彼

kare — เขา (สรรพนามบุรุษที่สามชาย)

実在

jitsuzai — การมีอยู่จริง, การดำรงอยู่จริงในโลก

すれ

sure — รูปสมมุติของ する ใช้ใน すれば (ถ้าทำ)

ば

ba — อนุภาคแสดงเงื่อนไข 'ถ้า, หาก'

生誕

seitan — การประสูติ, การเกิดของบุคคลสำคัญ

前

mae — ก่อน, ด้านหน้า, ที่แล้ว

六

roku — หก, เลขหก (6)

世紀

seiki — ศตวรรษ, ช่วงเวลา 100 ปี

ごろ

goro — ประมาณ, ราว ๆ (ใช้กับเวลาหรือช่วงเวลา)

中

naka / chū — ใน, ภายใน, ท่ามกลาง

他

hoka / ta — อื่น ๆ, สิ่งอื่น, ผู้อื่น

すべて

subete — ทั้งหมด, ทุกสิ่ง, ทุกอย่าง

同様

dōyō — เหมือนกัน, ในทำนองเดียวกัน

愛し

aishi — รูปของ 愛する แปลว่ารัก, หลงใหล

ながら

nagara — ขณะที่, พร้อมกับ (ทำสองอย่างพร้อมกัน)

疑わしく

utagawashiku — รูปกริยาวิเศษณ์ของ 疑わしい แปลว่าน่าสงสัย

思う

omou — คิด, รู้สึก, เชื่อ, มีความเห็น

時代

jidai — ยุค, สมัย, ช่วงเวลาในประวัติศาสตร์

生き

iki — รูปของ 生きる แปลว่ามีชีวิต, ดำรงชีวิต

い

i — รูปต่อเนื่องของ いる แปลว่าอยู่

さ

sa — ต่อท้ายคำคุณศัพท์แสดง '-ness' (ความ-)

容姿

yōshi — รูปร่างหน้าตา, ลักษณะภายนอกของบุคคล

醜さ

minikusa — ความอัปลักษณ์, ความน่าเกลียด

口

kuchi — ปาก, ช่องเปิด, วิธีพูด

悪い

warui — ไม่ดี, เลว, ผิด

冗談

jōdan — การล้อเล่น, เรื่องตลก, คำพูดเล่น ๆ

つい

tsui — โดยไม่ตั้งใจ, เผลอ, เพิ่งจะ

話

hanashi — เรื่องราว, การสนทนา, การพูดคุย

有名

yūmei — มีชื่อเสียง, เป็นที่รู้จักกันดี

言っ

it(te) — รูปของ 言う แปลว่าพูด, กล่าว, บอก

これら

korera — สิ่งเหล่านี้, พวกนี้ (ชี้สิ่งใกล้ผู้พูด)

高い

takai — สูง, แพง, ระดับสูง

崖

gake — หน้าผา, ขอบผาชัน

投げ

nage — รูปของ 投げる แปลว่าขว้าง, โยน, ปา

落とさ

otosa — รูปของ 落とす แปลว่าทำตก, ทิ้งลง

こと

koto — เรื่อง, สิ่งที่เป็นนามธรรม, การกระทำ

説明

setsumei — การอธิบาย, คำอธิบาย, การชี้แจง

弁解

benkai — การแก้ตัว, การอธิบายเหตุผลเพื่อป้องกันตัว

なり

nari — กลายเป็น, ทำให้เป็น (รูปของ なる)

寓話

gūwa — นิทานอุปมา, เรื่องเล่าที่มีข้อคิดสอนใจ

読む

yomu — อ่าน, การอ่านหนังสือหรือข้อความ

人々

hitobito — ผู้คน, ประชาชน, คนทั่วไป

判断

handan — การตัดสิน, การวินิจฉัย, การตัดสินใจ

す

su — รูปย่อของ する แปลว่าทำ (ในบริบทบางอย่าง)

醜く

minikuku — รูปกริยาวิเศษณ์ของ 醜い แปลว่าน่าเกลียด

不快

fukai — ไม่สบายใจ, ไม่พึงพอใจ, อึดอัด

ため

tame — เพื่อ, เนื่องจาก, เป็นเหตุให้

それとも

soretomo — หรือว่า, หรือไม่ก็ (เชื่อมทางเลือก)

非常

hijō — มาก, อย่างยิ่ง, ผิดปกติมาก

道徳

dōtoku — ศีลธรรม, จริยธรรม, หลักความถูกผิด

正しかっ

tadashikat(ta) — รูปอดีตของ 正しい แปลว่าถูกต้อง, ชอบธรรม

いう

iu — พูด, กล่าว, เรียกว่า

です

desu — คำลงท้ายสุภาพ 'เป็น, คือ'

関する

kansuru — เกี่ยวกับ, เกี่ยวข้องกับ