Aesop's Fables; a new translation — Page 3

Vocabulary

古い

furui — เก่า, มีอายุมาก, ไม่ใหม่

世界

sekai — โลก, จักรวาลทั้งหมดที่มนุษย์อาศัยอยู่

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

奴隷

dorei — ทาส, คนที่ถูกบังคับใช้แรงงานโดยไม่มีอิสรภาพ

たち

tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ของคำนามบุคคล

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

よう

you — เหมือน, ดุจดัง, แสดงการเปรียบเทียบ

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง, เวลา หรือวิธีการ

崇拝

suuhai — การบูชา, การเคารพนับถืออย่างสูง

さ

sa — คำต่อท้ายกริยาในรูป passive หรือ causative

れ

re — ส่วนหนึ่งของรูปกริยา passive แสดงการถูกกระทำ

たり

tari — คำแสดงการกระทำหลายอย่างสลับกัน

愛

ai — ความรัก, ความผูกพันอย่างลึกซึ้ง

する

suru — ทำ, กระทำ, กริยาอเนกประสงค์ในภาษาญี่ปุ่น

こと

koto — เรื่อง, สิ่งของนามธรรม, ข้อเท็จจริง

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือกรรมตรงในประโยค

でき

deki — สามารถ, ทำได้, รากของ できる

た

ta — คำแสดงกาลอดีตของกริยาในภาษาญี่ปุ่น

事実

jijitsu — ข้อเท็จจริง, สิ่งที่เกิดขึ้นจริง

です

desu — กริยาเชื่อมสุภาพ แปลว่า เป็น, คือ

偉大

idai — ยิ่งใหญ่, มีคุณค่าสูง, น่านับถือมาก

な

na — คำเชื่อมของคำคุณศัพท์ประเภท na-adjective

二人

futari — สองคน, บุคคลจำนวนสองคน

とも

tomo — ทั้งสอง, ทั้งคู่, ใช้กับจำนวนทั้งหมด

動物

doubutsu — สัตว์, สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่พืชหรือมนุษย์

や

ya — และ, หรือ, อนุภาคแสดงรายการแบบไม่ครบถ้วน

鳥

tori — นก, สัตว์ที่มีปีกและบินได้

つい

tsui — เกี่ยวกับ, อนุภาคแสดงหัวข้อที่กล่าวถึง

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยา แสดงการกระทำต่อเนื่อง

最高

saikou — ดีที่สุด, ยอดเยี่ยม, ระดับสูงสุด

物語

monogatari — นิทาน, เรื่องเล่า, วรรณกรรมประเภทบรรยาย

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมตรงของกริยา

語っ

katatte — เล่า, บอกเล่า, รูปเชื่อมของ 語る

奇妙

kimyou — แปลก, ประหลาด, ไม่ปกติ

しかし

shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม, คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง

どれ

dore — อันไหน, ชิ้นไหน, ใช้ถามเลือกจากหลายสิ่ง

だけ

dake — เท่านั้น, เพียงแค่, แสดงขอบเขตจำกัด

功績

kouseki — ผลงาน, ความดีความชอบ, สิ่งที่ทำสำเร็จ

正当

seitou — ถูกต้อง, สมเหตุสมผล, ชอบธรรม

られる

rareru — รูป passive หรือ potential แสดงการถูกกระทำ

せよ

seyo — ไม่ว่าจะ…ก็ตาม, รูปแสดงเงื่อนไข

寓話

guuwa — นิทานสอนใจ, เรื่องเล่าที่มีบทเรียนซ่อนอยู่

と

to — และ, กับ, อนุภาคแสดงการร่วมหรือการพูด

呼ば

yoba — ถูกเรียก, รากของ 呼ぶ ในรูป passive

れる

reru — รูป passive แสดงว่าประธานถูกกระทำ

人類

jinrui — มนุษยชาติ, เผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด

伝統

dentou — ประเพณี, วัฒนธรรมที่สืบทอดมาอย่างยาวนาน

彼

kare — เขา, บุรุษสรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย

よる

yoru — โดย, เนื่องจาก, แสดงสาเหตุหรือแหล่งที่มา

もの

mono — สิ่งของ, สิ่ง, แสดงนามธรรมหรือรูปธรรม

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำหรือวิธีการ

あり

ari — มี, อยู่, รากของ ある ในรูปสุภาพ

ませ

mase — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพ ～ません

ん

n — คำปฏิเสธในรูปย่อ หรือแสดงคำอธิบาย

これ

kore — นี่, สิ่งนี้, คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

出身

shusshin — มาจาก, บ้านเกิด, แหล่งกำเนิดของบุคคล

皮肉屋

hinikusha — คนขี้ประชด, คนที่ชอบพูดเสียดสี

解放

kaihou — การปลดปล่อย, การให้อิสรภาพ

崖

gake — หน้าผา, ขอบหินสูงชัน

から

kara — จาก, แสดงจุดเริ่มต้นหรือสาเหตุ

か

ka — อนุภาคแสดงคำถามหรือความสงสัย

どう

dou — อย่างไร, ในลักษณะใด

より

yori — มากกว่า, แสดงการเปรียบเทียบ

も

mo — ด้วย, ก็, แสดงการเพิ่มหรือเน้นย้ำ

はるか

haruka — ไกลมาก, นานมาก, แตกต่างกันมาก

以前

izen — ก่อนหน้า, เวลาที่ผ่านมาก่อนหน้านั้น

続い

tsuzui — ต่อเนื่อง, ดำเนินต่อไป, รากของ 続く

おり

ori — อยู่, รูปสุภาพของ いる ในภาษาเขียน

その後

sonogo — หลังจากนั้น, ต่อมา

長く

nagaku — นาน, ยาวนาน, รูปกริยาวิเศษณ์ของ 長い

残り

nokori — ที่เหลืออยู่, ส่วนที่ยังคงอยู่

続け

tsuzuke — ทำต่อเนื่อง, รากของ 続ける

まし

mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพอดีต ～ました

この

kono — นี้, ใช้นำหน้าคำนามชี้สิ่งใกล้ผู้พูด

区別

kubetsu — การแยกแยะ, ความแตกต่าง, การจำแนก

認識

ninshiki — การรับรู้, การตระหนัก, ความเข้าใจ

確か

tashika — แน่นอน, มั่นใจ, แน่ใจ

私たち

watashitachi — พวกเรา, บุรุษสรรพนามพหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง

とっ

totte — สำหรับ, รูปย่อของ にとって

有益

yuueki — มีประโยชน์, เป็นประโยชน์, คุ้มค่า

なぜなら

nazenara — เพราะว่า, เนื่องจาก, คำเชื่อมแสดงเหตุผล

それ

sore — นั่น, สิ่งนั้น, ชี้สิ่งที่อยู่ห่างผู้พูดเล็กน้อย

よっ

yotte — โดย, ด้วย, รูปย่อของ によって

他

hoka — อื่น, นอกจากนี้, สิ่งหรือคนอื่น

どの

dono — อันไหน, คนไหน, ใช้นำหน้าคำนามถามเลือก

作家

sakka — นักเขียน, ผู้ประพันธ์วรรณกรรม

明らか

akiraka — ชัดเจน, เห็นได้ชัด, ประจักษ์

効果

kouka — ผล, ประสิทธิผล, ผลที่ได้รับ

的

teki — คำต่อท้ายแปลงคำนามเป็นคำคุณศัพท์ เช่น 効果的

見える

mieru — ดูเหมือน, มองเห็น, ปรากฏ

童話

douwa — นิทานสำหรับเด็ก, เรื่องแฟนตาซีสำหรับเด็ก

どれほど

dorehodo — มากเพียงใด, ในระดับไหน

素晴らしい

subarashii — ยอดเยี่ยม, วิเศษมาก, น่าทึ่ง

あっ

atte — มี, อยู่, รูปเชื่อมของ ある

ドイツ人

Doitsujin — ชาวเยอรมัน, คนที่มาจากประเทศเยอรมนี

学生

gakusei — นักเรียน, นักศึกษา

収集

shuushuu — การรวบรวม, การเก็บสะสม

そして

soshite — และ, แล้วก็, คำเชื่อมแสดงการดำเนินต่อ

確かめる

tashikameru — ตรวจสอบ, ยืนยัน, พิสูจน์ให้แน่ใจ

難しい

muzukashii — ยาก, ซับซ้อน, ไม่ง่าย

し

shi — และ, อีกทั้ง, คำเชื่อมแสดงเหตุผลหลายข้อ

少なく

sukunaku — น้อย, จำนวนน้อย, รูปกริยาวิเศษณ์ของ 少ない

知っ

shitte — รู้, ทราบ, รูปเชื่อมของ 知る

いる

iru — อยู่, มีอยู่ (สำหรับสิ่งมีชีวิต)

多く

ooku — มาก, จำนวนมาก, ส่วนใหญ่

い

i — อยู่, รูปย่อหรือรากของ いる

ます

masu — คำแสดงความสุภาพในรูปปัจจุบัน

もちろん

mochiron — แน่นอน, ไม่ต้องพูดถึง

真実

shinjitsu — ความจริง, สิ่งที่เป็นความจริงแท้

ない

nai — ไม่มี, ไม่ใช่, คำปฏิเสธ

いう

iu — พูดว่า, เรียกว่า, กล่าวว่า

なかっ

nakatte — ไม่มี, ไม่ได้มี, รูปอดีตปฏิเสธของ ない

同じ

onaji — เหมือนกัน, อย่างเดียวกัน

全く

mattaku — อย่างสิ้นเชิง, โดยสมบูรณ์, เลย

異なる

kotonaru — แตกต่าง, ไม่เหมือนกัน

違い

chigai — ความแตกต่าง, ข้อแตกต่าง

要素

youso — องค์ประกอบ, ปัจจัย, ส่วนประกอบสำคัญ

最も

mottomo — ที่สุด, มากที่สุด, ใช้แสดง superlative

明白

meihaku — ชัดแจ้ง, ประจักษ์ชัด, ไม่ต้องสงสัย

十分

juubun — เพียงพอ, มากพอ, ครบถ้วน

良い

yoi / ii — ดี, เหมาะสม, มีคุณภาพ

人間

ningen — มนุษย์, คน, สิ่งมีชีวิตที่เป็นมนุษย์

登場

toujou — การปรากฏตัว, การออกมาในเรื่อง

または

matawa — หรือ, คำเชื่อมแสดงทางเลือก

あるいは

aruiwa — หรือ, หรืออีกนัยหนึ่ง

名前

namae — ชื่อ, ชื่อเรียกของบุคคลหรือสิ่งของ

何

nani / nan — อะไร, สิ่งใด, คำถามถามสิ่งของ

あれ

are — ไม่ว่าจะเป็นอะไร, นั่น (ชี้สิ่งไกล)

おい

oi — ใน, ที่, รูปย่อของ において

人物

jinbutsu — ตัวละคร, บุคคล, ผู้ที่ปรากฏในเรื่อง

全員

zen'in — ทุกคน, สมาชิกทั้งหมด

非

hi — ไม่ใช่, ไม่, คำเติมหน้าแสดงการปฏิเสธ

個人

kojin — บุคคล, ส่วนตัว, แต่ละคน

なけれ

nakere — ถ้าไม่มี, รูปเงื่อนไขของ ない

ば

ba — ถ้า, หาก, อนุภาคแสดงเงื่อนไข

なら

nara — ถ้าเช่นนั้น, ในกรณีที่, แสดงเงื่อนไข

理解

rikai — การเข้าใจ, การทำความเข้าใจ

彼ら

karera — พวกเขา, บุรุษสรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม