Aesop's Fables; a new translation — Page 4

Vocabulary

ライオン

raion — สัตว์ขนาดใหญ่ในตระกูลแมว เรียกว่าสิงโต

は

wa — อนุภาคแสดงประธานหรือหัวข้อในประโยคภาษาญี่ปุ่น

常に

tsuneni — ตลอดเวลา เสมอ ไม่มีข้อยกเว้น

オオカミ

ookami — สัตว์กินเนื้อในตระกูลสุนัข เรียกว่าหมาป่า

より

yori — อนุภาคแสดงการเปรียบเทียบ แปลว่า มากกว่า

強く

tsuyoku — รูปกริยาวิเศษณ์ของ 強い หมายถึง อย่างแข็งแกร่ง

なければ

nakereba — รูปเงื่อนไขเชิงลบ หมายถึง ถ้าไม่มี/ไม่เป็น

なら

nara — อนุภาคแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้าหาก

ない

nai — คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่มี หรือ ไม่ใช่

ちょうど

choudo — พอดี ตรงพอดี ไม่มากไม่น้อย

四

shi / yon — ตัวเลข สี่ (4)

が

ga — อนุภาคแสดงประธานของประโยคหรือเน้นความสำคัญ

二

ni — ตัวเลข สอง (2)

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ หรือเชื่อมคำนาม

二倍

nibai — สองเท่า มากเป็นสองเท่าของสิ่งอื่น

で

de — อนุภาคแสดงวิธีการ สถานที่ หรือเงื่อนไข

ある

aru — คำกริยา มีอยู่ หรือ เป็น สำหรับสิ่งไม่มีชีวิต

よう

you — เหมือนกับ ดุจดัง ใช้เปรียบเทียบสิ่งสองอย่าง

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือจุดหมาย

寓話

guuwa — นิทานที่มีบทสอนใจหรือข้อคิดเป็นนัยซ่อนไว้

中

naka / chuu — ข้างใน ภายใน หรือ ท่ามกลาง

キツネ

kitsune — สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในตระกูลสุนัข เรียกว่าจิ้งจอก

曲がって

magatte — รูปกริยาแสดงการเคลื่อนที่โค้งงอหรือเลี้ยว

動か

ugoka — รากของกริยา 動かす หมายถึง ขยับ เคลื่อนไหว

チェス

chesu — เกมกระดานกลยุทธ์ที่เรียกว่าหมากรุกสากล

ナイト

naito — ตัวหมากรุปม้าในเกมหมากรุกสากล

羊

hitsuji — สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ให้ขนและเนื้อ เรียกว่าแกะ

前進

zenshin — การเคลื่อนตัวไปข้างหน้า ก้าวหน้า

し

shi — รูปเชื่อมกริยา ใช้ต่อประโยคหลายกริยาเข้าด้วยกัน

続け

tsuzuke — รากของกริยา 続ける หมายถึง ทำต่อเนื่องไปเรื่อยๆ

曲がった

magatta — รูปอดีตของ 曲がる หมายถึง ที่โค้งงอแล้ว

取り方

torikata — วิธีการจับหรือการกินหมากในเกมกระดาน

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของกริยา ระบุสิ่งที่ถูกกระทำ

許して

yurushite — รูปกริยาของ 許す หมายถึง อนุญาต ยอมรับ ให้อภัย

反乱

hanran — การก่อกบฏหรือการลุกขึ้นต่อต้านอำนาจ

と

to — อนุภาคแสดงการอ้างคำพูด หรือ และ ร่วมกับ

呼んだ

yonda — รูปอดีตของ 呼ぶ หมายถึง เรียก ตั้งชื่อว่า

もの

mono — สิ่งของ สิ่งที่ ใช้ชี้ถึงสิ่งหรือแนวคิดหนึ่ง

一方

ippou — ในทางกลับกัน อีกด้านหนึ่ง ขณะที่

おとぎ話

otogi banashi — นิทานพื้นบ้านหรือนิทานปรัมปราสำหรับเด็ก

人間

ningen — มนุษย์ คน สิ่งมีชีวิตที่เป็นมนุษย์

個性

kosei — เอกลักษณ์เฉพาะตัว บุคลิกภาพที่โดดเด่นของบุคคล

という

to iu — ที่เรียกว่า ซึ่งหมายถึง ใช้อธิบายหรือนิยาม

軸

jiku — แกน แกนหมุน จุดศูนย์กลางที่สิ่งต่างๆ หมุนรอบ

中心

chuushin — ศูนย์กลาง จุดกึ่งกลาง จุดหลักของสิ่ง

完全

kanzen — สมบูรณ์ ครบถ้วน ไม่มีส่วนใดขาดหายไป

回転

kaiten — การหมุนรอบแกน การเวียนเป็นวงกลม

して

shite — รูปเชื่อมของกริยา する ใช้ต่อประโยคหรืออธิบายสภาพ

いる

iru — คำกริยา อยู่ มีอยู่ สำหรับสิ่งมีชีวิต

もし

moshi — ถ้าหาก ใช้นำประโยคเงื่อนไขสมมติ

竜

ryuu — มังกร สัตว์ในตำนานรูปร่างคล้ายงูมีปีก

戦う

tatakau — ต่อสู้ ทำการรบ เผชิญศัตรูอย่างกล้าหาญ

英雄

eiyuu — วีรบุรุษ ผู้กล้า คนที่ทำความดีอย่างยิ่งใหญ่

い

i — รูปรากของกริยา いる ใช้ในโครงสร้างกริยาประกอบ

私たち

watashitachi — พวกเรา กลุ่มของผู้พูดรวมกับคนอื่น

それら

sorera — สิ่งเหล่านั้น พหูพจน์ของ それ ชี้สิ่งที่กล่าวถึง

こと

koto — เรื่อง สิ่ง ข้อเท็จจริง ใช้แปลงกริยาเป็นคำนาม

さえ

sae — แม้แต่ แสดงความเน้นหรือขอบเขตสุดขีด

知ら

shira — รากของกริยา 知る หมายถึง รู้ ทราบ มีความรู้เรื่อง

なかった

nakatta — รูปปฏิเสธอดีต หมายถึง ไม่มี ไม่ได้ ในอดีต

だろう

darou — คงจะ น่าจะ แสดงการคาดเดาหรือความไม่แน่ใจ

冒険家

boukenka — นักผจญภัย ผู้ที่ชื่นชอบการออกสำรวจสิ่งใหม่

未発見

mihakken — ยังไม่ถูกค้นพบ ยังเป็นสิ่งที่ไม่มีใครรู้จัก

島

shima — เกาะ แผ่นดินที่ล้อมรอบด้วยน้ำทุกด้าน

流れ着か

nagareatsuka — รากของกริยา 流れ着く หมายถึง ลอยมาถึงฝั่ง

その

sono — นั้น ของนั้น ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึงไปแล้ว

まま

mama — ตามสภาพเดิม ทิ้งไว้อย่างนั้น ไม่เปลี่ยนแปลง

あった

atta — รูปอดีตของ ある หมายถึง มีอยู่ เกิดขึ้น (อดีต)

三番目

sanbanme — ลำดับที่สาม คนหรือสิ่งที่อยู่ในอันดับสาม

息子

musuko — ลูกชาย บุตรชายของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง

七人

shichinin — เจ็ดคน จำนวนคนเจ็ดคนรวมกัน

王女たち

oujo tachi — เจ้าหญิงหลายองค์ พหูพจน์ของ 王女

白く

shiroku — รูปกริยาวิเศษณ์ของ 白い หมายถึง อย่างขาว สีขาว

凍りついて

kooritsuite — รูปกริยาแสดงสภาพแข็งตัวเพราะความเย็น ถูกแช่แข็ง

立つ

tatsu — ยืน ตั้งตรง อยู่ในท่ายืน

魔法

mahou — เวทมนตร์ พลังวิเศษที่เหนือธรรมชาติ

庭

niwa — สวน พื้นที่กลางแจ้งของบ้านที่ปลูกต้นไม้

見つけ

mitsuke — รากของกริยา 見つける หมายถึง ค้นพบ เจอ

彼女たち

kanojotachi — พวกเธอ กลุ่มผู้หญิงที่กล่าวถึง

凍りついた

kooritsuita — รูปอดีตของ 凍りつく หมายถึง แข็งตัวแล้ว ถูกแช่แข็ง

かかり

kakari — รากของกริยา かかる หมายถึง เริ่มต้น หรือ ใช้เวลา

続ける

tsuzukeru — ทำต่อเนื่อง ดำเนินต่อไปโดยไม่หยุด

眠れる

nemureru — รูปศักยภาพของ 眠る หมายถึง สามารถนอนหลับได้

森

mori — ป่า แหล่งธรรมชาติที่มีต้นไม้หนาแน่น

美女

bijo — หญิงงาม ผู้หญิงที่มีความสวยงามโดดเด่น

見つける

mitsukeru — ค้นพบ เจอสิ่งที่ต้องการโดยบังเอิญหรือตั้งใจ

王子

ouji — เจ้าชาย บุตรชายของกษัตริย์หรือราชวงศ์

彼女

kanojo — เธอ ผู้หญิงคนนั้น หรือแฟนสาว

ただ

tada — เพียงแค่ แต่เพียง ไม่มีอะไรมากกว่านี้

眠り

nemuri — การนอนหลับ สภาวะที่ร่างกายพักผ่อนอยู่

まったく

mattaku — อย่างสิ้นเชิง โดยสมบูรณ์ ใช้เน้นความหมาย

正反対

seihantai — ตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง ขั้วตรงข้ามกัน

考え

kangae — ความคิด แนวคิด ไอเดีย สิ่งที่คิดขึ้นในใจ

基づいて

motozuite — อ้างอิงจาก ยึดตาม โดยอาศัยสิ่งนั้นเป็นพื้นฐาน

すなわち

sunawachi — กล่าวคือ นั่นก็คือ ใช้ขยายความหรืออธิบายเพิ่มเติม

すべて

subete — ทั้งหมด ทุกสิ่ง ไม่มีส่วนใดตกหล่น

それ

sore — นั่น สิ่งนั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง

自体

jitai — ตัวมันเอง โดยตัวของมันเอง ไม่ต้องพึ่งสิ่งอื่น

あり

ari — รูปเชื่อมของกริยา ある หมายถึง มีอยู่ เป็นอยู่

いかなる

ikanaru — ไม่ว่าจะเป็นอะไร ใดๆ ก็ตาม ทุกกรณี

場合

baai — กรณี สถานการณ์ โอกาส ในบางสถานการณ์

も

mo — ด้วย ก็ด้วย ใช้แสดงการรวม หรือเน้นความ

自分

jibun — ตัวเอง ตนเอง ใช้อ้างถึงผู้พูดหรือบุคคลที่กล่าวถึง

自身

jishin — ตัวเอง โดยตัวเอง ใช้เน้นว่าเป็นตัวบุคคลนั้นเอง

語る

kataru — เล่า บอกเล่า พูดถึงเรื่องราวอย่างละเอียด

だ

da — กริยาช่วยแสดงสภาวะ เป็น อยู่ รูปปกติของ です

らしく

rashiku — อย่างที่เหมาะสมกับ ดูเหมือน เป็นไปตามลักษณะของ

同じ

onaji — เหมือนกัน อย่างเดียวกัน ไม่แตกต่างกัน

な

na — รูปของ คำคุณศัพท์ประเภท な ใช้ขยายคำนาม

意味

imi — ความหมาย สิ่งที่คำหรือประโยคต้องการสื่อ

動物

doubutsu — สัตว์ สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่พืชหรือมนุษย์

崇拝

suuhai — การบูชา การเคารพนับถืออย่างสูงสุด ยกย่องสักการะ

かも

kamo — อาจจะ บางที ใช้แสดงความไม่แน่ใจหรือคาดเดา

しれ

shire — รากของกริยา 知れる ใช้ในรูป かもしれない แปลว่า อาจจะ

エジプト人

ejiputo jin — ชาวอียิปต์ คนที่มีสัญชาติหรือเชื้อชาติอียิปต์

や

ya — และ ใช้แสดงรายการสิ่งของหลายอย่างโดยไม่สิ้นสุด

インド人

indo jin — ชาวอินเดีย คนที่มีสัญชาติหรือเชื้อชาติอินเดีย

はじめ

hajime — รวมถึง นับตั้งแต่ ใช้ระบุตัวอย่างแรกในรายการ

他

hoka — อื่น ส่วนที่เหลือ นอกเหนือจากที่กล่าวมา

多く

ooku — หลายๆ จำนวนมาก ส่วนใหญ่ของสิ่งหนึ่ง

偉大

idai — ยิ่งใหญ่ ยอดเยี่ยม มีความสำคัญหรืออำนาจสูง

民族

minzoku — ชนชาติ กลุ่มคนที่มีวัฒนธรรมและภาษาเดียวกัน

共有

kyouyuu — การแบ่งปัน ร่วมกันใช้หรือมีสิ่งเดียวกัน

き

ki — รูปกริยาเชื่อมของ くる (มา) ในรูปประกอบ してきた

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาล ใช้ต่อท้ายกริยาเพื่อบอกว่าผ่านมาแล้ว