Aesop's Fables; a new translation — Page 5

Vocabulary

人間

ningen — มนุษย์ สิ่งมีชีวิตที่มีความคิดและความรู้สึก

は

wa — อนุภาคแสดงประธานในประโยคภาษาญี่ปุ่น

甲虫

kabutomushi — แมลงปีกแข็ง เช่น ด้วงหรือแมลงเต่าทอง

や

ya — อนุภาคแสดงการยกตัวอย่าง เช่น หรือ และอื่นๆ

猫

neko — แมว สัตว์เลี้ยงที่คนนิยมเลี้ยงทั่วโลก

ワニ

wani — จระเข้ สัตว์เลื้อยคลานขนาดใหญ่อาศัยในน้ำ

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมในประโยคภาษาญี่ปุ่น

完全

kanzen — สมบูรณ์แบบ ครบถ้วน ไม่มีข้อบกพร่อง

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือวิธีการ

個人的

kojinteki — เป็นเรื่องส่วนตัว เกี่ยวกับบุคคลใดบุคคลหนึ่งโดยเฉพาะ

な

na — อนุภาคเชื่อมคำคุณศัพท์ประเภท na กับคำนาม

愛情

aijou — ความรัก ความเสน่หา ความรู้สึกผูกพันอย่างอบอุ่น

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำหรือวิธีการกระทำ

愛し

aishi — รัก (รูปก้านของกริยา 愛する แปลว่า รัก)

て

te — รูปเชื่อมกริยา แสดงการกระทำต่อเนื่องกัน

い

i — ส่วนหนึ่งของรูปกริยาก้าวหน้า ている แสดงสถานะ

ない

nai — ไม่ อนุภาคปฏิเสธในภาษาญี่ปุ่น

と

to — อนุภาคแสดงการอ้างอิงหรือการกล่าวถึงเนื้อหา

思う

omou — คิด รู้สึก มีความเห็นว่า

彼ら

karera — พวกเขา ใช้อ้างถึงกลุ่มบุคคลเพศชายหรือผสม

それら

sorera — สิ่งเหล่านั้น ใช้อ้างถึงสิ่งของหลายอย่าง

自然

shizen — ธรรมชาติ สิ่งแวดล้อมที่เกิดขึ้นเองโดยไม่มีมนุษย์สร้าง

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมคำนาม

中

naka — ภายใน ข้างใน ตรงกลาง

宿る

yadoru — สิงสถิต อาศัยอยู่ภายใน สถิตอยู่ในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

抽象的

chuushouteki — เป็นนามธรรม ไม่เป็นรูปธรรม จับต้องไม่ได้

無名

mumei — ไม่มีชื่อ ไม่เป็นที่รู้จัก ไม่มีนาม

エネルギー

enerugii — พลังงาน แรง หรือกำลังที่ขับเคลื่อนสิ่งต่างๆ

表れ

araware — การปรากฏ การแสดงออก สิ่งที่แสดงให้เห็น

し

shi — รูปเชื่อมกริยาแสดงเหตุผลหรือการกระทำหลายอย่าง

敬う

uyamau — เคารพ นับถือ ยกย่องด้วยความศรัทธา

だけ

dake — เท่านั้น เฉพาะ จำกัดเพียงสิ่งเดียว

だ

da — คือ เป็น คำแสดงภาคแสดงในรูปลำลอง

その

sono — นั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้ฟังหรือกล่าวถึงก่อนหน้า

誰

dare — ใคร คำถามถามเกี่ยวกับบุคคล

とっ

totte — รูปย่อของ にとって แสดงมุมมองหรือความเกี่ยวข้อง

も

mo — ด้วย ก็ อนุภาคแสดงการรวมหรือเน้นความ

畏ろしい

osoroshii — น่าเกรงขาม น่าครั่นคร้าม สร้างความยำเกรง

もの

mono — สิ่งของ สิ่ง สิ่งซึ่งมีตัวตนหรือเป็นแนวคิด

あり

ari — มี มีอยู่ รูปกริยาของ ある ในบริบทเป็นทางการ

無神論者

mushironsha — ผู้ไม่เชื่อในพระเจ้าหรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ใดๆ

恐ろしい

osoroshii — น่ากลัว น่าสะพรึง น่าตกใจ

ある

aru — มี มีอยู่ ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต

違いない

chigainai — แน่นอน ไม่ผิดพลาด ต้องเป็นเช่นนั้นแน่

あれ

are — สิ่งนั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกลจากทั้งผู้พูดและผู้ฟัง

そう

sou — อย่างนั้น เช่นนั้น ใช้แสดงการยืนยันหรืออ้างอิง

なれ

nare — รูปคำสั่งของ なる แปลว่า จงเป็น จงกลายเป็น

あらゆる

arayuru — ทุกๆ ทั้งหมดทุกประเภท ไม่มีข้อยกเว้น

寓話

guuwa — นิทานสุภาษิต เรื่องเล่าที่มีข้อคิดสอนใจแฝงอยู่

動物

doubutsu — สัตว์ สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่พืชหรือมนุษย์

たち

tachi — พวก ใช้ต่อท้ายคำนามเพื่อแสดงพหูพจน์

力

chikara — พลัง กำลัง ความสามารถ อำนาจ

無生物

museibutsu — สิ่งไม่มีชีวิต วัตถุที่ไม่มีการเติบโตหรือหายใจ

よう

you — ดูเหมือน เหมือนกับ ราวกับว่า

動く

ugoku — เคลื่อนไหว ขยับ ไม่อยู่นิ่ง

大きな

ookina — ใหญ่โต กว้างขวาง มีขนาดมาก

川

kawa — แม่น้ำ ลำน้ำ ทางน้ำที่ไหลผ่านพื้นดิน

育ち

sodachi — การเติบโต การเจริญงอกงาม การถูกเลี้ยงดู

ゆく

yuku — ไป เดินหน้า ดำเนินต่อไป (รูปเก่าของ いく)

木々

kigi — ต้นไม้หลายต้น กลุ่มต้นไม้ในป่าหรือสวน

すべて

subete — ทั้งหมด ทุกอย่าง ไม่มีการยกเว้น

限界

genkai — ขีดจำกัด ขอบเขตสูงสุดที่ทำได้หรือรับได้

損失

sonshitsu — การสูญเสีย ความเสียหาย สิ่งที่หายไปอย่างน่าเสียดาย

自身

jishin — ตัวเอง ตัวของตัวเอง ใช้เน้นย้ำตัวบุคคล

以外

igai — นอกจาก ยกเว้น ไม่รวมสิ่งที่กล่าวถึง

何もの

nanimono — สิ่งใดๆ บุคคลหรือสิ่งที่ไม่ระบุเฉพาะเจาะจง

いう

iu — พูด บอก กล่าว เรียกว่า

こと

koto — เรื่อง สิ่ง ข้อเท็จจริงหรือสถานการณ์

悲劇

higeki — โศกนาฏกรรม เหตุการณ์เศร้าสร้อยที่น่าเวทนา

自ら

mizukara — ด้วยตัวเอง โดยตนเอง ไม่ผ่านผู้อื่น

魂

tamashii — วิญญาณ จิตใจ แก่นแท้ภายในของสิ่งมีชีวิต

失う

ushinau — สูญเสีย ทำให้หายไป ไม่มีแล้ว

が

ga — อนุภาคแสดงประธาน หรือเชื่อมประโยคแสดงเหตุผล

でき

deki — ทำได้ สามารถ รูปก้านของ できる

なかっ

nakatta — ไม่ได้ ไม่มี รูปปฏิเสธอดีตของ ない

た

ta — อนุภาคแสดงกาลอดีตในภาษาญี่ปุ่น

これ

kore — นี่ สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

不滅

fumetsu — ความเป็นอมตะ ไม่ดับสูญ คงอยู่ตลอดไป

正当性

seitousei — ความชอบธรรม ความถูกต้องตามหลักการหรือกฎหมาย

それ

sore — นั่น สิ่งนั้น ใช้ชี้สิ่งใกล้ผู้ฟัง

チェス

chesu — หมากรุกสากล เกมกระดานที่ต้องใช้กลยุทธ์

駒

koma — ตัวหมาก ชิ้นส่วนที่ใช้เล่นในเกมกระดาน

変える

kaeru — เปลี่ยน ปรับ ทำให้แตกต่างจากเดิม

なし

nashi — ไม่มี ปราศจาก ไร้ซึ่งสิ่งที่กล่าวถึง

最も

mottomo — ที่สุด มากที่สุด ใช้เน้นระดับสูงสุด

単純

tanjun — เรียบง่าย ไม่ซับซ้อน ตรงไปตรงมา

真実

shinjitsu — ความจริง สัจธรรม สิ่งที่เป็นความจริงแท้

ほど

hodo — ยิ่ง...ยิ่ง ประมาณ แสดงระดับหรือการเปรียบเทียบ

簡単

kantan — ง่าย ไม่ยาก ทำได้โดยไม่ต้องใช้ความพยายามมาก

教える

oshieru — สอน บอก ให้ความรู้แก่ผู้อื่น

私

watashi — ฉัน ผม ข้าพเจ้า สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

まったく

mattaku — โดยสิ้นเชิง เลย ทีเดียว ใช้เน้นการปฏิเสธหรือยืนยัน

話さ

hanasa — รูปก้านปฏิเสธของ 話す แปลว่า พูด เล่า

使わ

tsukawa — รูปก้านปฏิเสธของ 使う แปลว่า ใช้ นำไปใช้งาน

ず

zu — โดยไม่ ปราศจากการกระทำนั้น รูปปฏิเสธเก่า

語る

kataru — เล่า บรรยาย พูดถึงอย่างละเอียด

たとえば

tatoeba — ตัวอย่างเช่น ยกตัวอย่างเพื่อขยายความ

狼

ookami — หมาป่า สัตว์ผู้ล่าในวงศ์สุนัขที่อาศัยในป่า

男爵

danshaku — บารอน ยศขุนนางระดับล่างสุดในราชสำนักยุโรป

狐

kitsune — สุนัขจิ้งจอก สัตว์ที่ถูกมองว่าฉลาดและมีเล่ห์เหลี่ยม

外交官

gaikoukan — นักการทูต ผู้แทนรัฐบาลที่ทำงานต่างประเทศ

変え

kae — รูปก้านของ 変える แปลว่า เปลี่ยน ปรับเปลี่ยน

みよう

miyou — ลองดู ลองทำดู รูปเจตนารมณ์ของ みる

あなた

anata — คุณ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สองในภาษาญี่ปุ่น

すぐ

sugu — ทันที เร็วๆ นี้ ในอีกไม่ช้า

さえ

sae — แม้แต่ ถึงขนาด ใช้เน้นกรณีสุดขีด

思い出す

omoidasu — นึกขึ้นได้ ระลึกถึง จำได้อีกครั้ง

だろう

darou — คงจะ น่าจะ แสดงการคาดเดาหรือความไม่แน่ใจ

忘れ

wasure — รูปก้านของ 忘れる แปลว่า ลืม ลืมเลือน

られ

rare — รูปถูกกระทำหรือศักยภาพ เช่น ถูก หรือ สามารถ

なく

naku — รูปเชื่อมของ ない แปลว่า ไม่ ปฏิเสธแล้วต่อด้วยวลีอื่น

なる

naru — กลายเป็น เป็น ใช้แสดงการเปลี่ยนแปลงสภาพ

いつも

itsumo — เสมอ ตลอดเวลา เป็นประจำ

どんな

donna — อะไรแบบ ประเภทไหน ใช้ถามลักษณะหรือชนิด

残酷

zankoku — โหดร้าย ทารุณ ไร้ความเมตตา

さ

sa — คำต่อท้ายแปลงคำคุณศัพท์เป็นคำนามแสดงระดับ

伴う

tomonau — มาพร้อมกับ นำมาซึ่ง มาคู่กับสิ่งอื่น

はず

hazu — ควรจะ น่าจะ แสดงความคาดหวังตามเหตุผล

偶発的

guuhatsuteki — เกิดขึ้นโดยบังเอิญ ไม่ได้วางแผนล่วงหน้า

陽気

youki — ร่าเริง สดชื่น มีอารมณ์ดีและสนุกสนาน

探し求め

sagashimotome — แสวงหา ค้นหาอย่างตั้งใจ มุ่งหาสิ่งที่ต้องการ

しまう

shimau — จบลง ทำจนเสร็จ มักแสดงผลที่ไม่ตั้งใจ

また

mata — อีกครั้ง นอกจากนี้ ยัง ใช้เชื่อมความคิดเพิ่มเติม

美徳

bitoku — คุณธรรม ความดีงาม คุณสมบัติที่ดีทางจริยธรรม

含む

fukumu — รวมถึง ประกอบด้วย มีสิ่งนั้นอยู่ด้วย

繊細

sensai — ละเอียดอ่อน บอบบาง มีความประณีตสูง

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทางหรือเป้าหมายที่มุ่งไป

配慮

hairyo — การคำนึงถึงผู้อื่น การใส่ใจและเอาใจใส่

優れ

sugure — รูปก้านของ 優れる แปลว่า ยอดเยี่ยม เหนือกว่า

存在

sonzai — การมีอยู่ การดำรงอยู่ สิ่งที่มีตัวตน

する

suru — ทำ กระทำ กริยาทั่วไปที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษาญี่ปุ่น

感じ

kanji — ความรู้สึก ความรับรู้ ความรู้สึกสัมผัส

何か

nanika — บางอย่าง สิ่งใดสิ่งหนึ่ง ไม่ระบุว่าคืออะไร