Aesop's Fables; a new translation — Page 1

Vocabulary

寓言

yùyán — นิทานสั้นที่สอนข้อคิดหรือคติธรรม

新

xīn — ใหม่ ไม่เก่า ไม่เคยมีมาก่อน

译本

yìběn — หนังสือที่แปลจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษา

由

yóu — โดย หรือ จาก ใช้ระบุผู้กระทำ

翻译

fānyì — แปลภาษา เปลี่ยนข้อความจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษา

附

fù — แนบ เพิ่มเติม หรือประกอบพร้อมกัน

所写

suǒ xiě — สิ่งที่เขียนขึ้นโดยบุคคลที่กล่าวถึง

的

de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

序言

xùyán — คำนำหรือบทนำที่อยู่ต้นหนังสือ

以及

yǐjí — และรวมถึง ใช้เชื่อมสิ่งของหลายอย่าง

所绘

suǒ huì — ภาพที่วาดหรือเขียนโดยบุคคลที่กล่าวถึง

插图

chātú — ภาพประกอบที่อยู่ในหนังสือหรือสิ่งพิมพ์

年

nián — ปี หน่วยนับเวลาหนึ่งรอบโลกรอบดวงอาทิตย์

版

bǎn — ฉบับ การพิมพ์หรือออกหนังสือแต่ละครั้ง

体现

tǐxiàn — แสดงออก สะท้อนให้เห็นถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นหรือเปลี่ยนแปลง

一种

yī zhǒng — หนึ่งประเภท หนึ่งชนิด ใช้นำหน้าสิ่งของ

在

zài — ใน อยู่ที่ ใช้บอกสถานที่หรือเวลา

人类

rénlèi — มนุษยชาติ สิ่งมีชีวิตที่เป็นมนุษย์ทั้งหมด

历史

lìshǐ — ประวัติศาสตร์ เรื่องราวที่เกิดขึ้นในอดีต

上

shàng — บน ด้านบน หรือในบริบทของเรื่องราว

并不

bìng bù — ไม่ใช่เลย ใช้เน้นการปฏิเสธอย่างชัดเจน

罕见

hǎnjiàn — หายาก พบได้ไม่บ่อย ไม่ค่อยเกิดขึ้น

现象

xiànxiàng — ปรากฏการณ์ สิ่งที่เกิดขึ้นและสังเกตได้

他

tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

声誉

shēngyù — ชื่อเสียง เกียรติยศที่ผู้อื่นมีต่อบุคคล

越发

yuèfā — ยิ่งมากขึ้น เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

当之无愧

dāng zhī wú kuì — สมควรได้รับโดยไม่ต้องละอายใจเลย

恰恰

qiàqià — พอดี ตรงๆ ใช้เน้นว่าเป็นสิ่งนั้นโดยเฉพาะ

是

shì — เป็น คือ ใช้เชื่อมประธานกับภาคแสดง

因为

yīnwèi — เพราะ เนื่องจาก ใช้บอกเหตุผล

从未

cóng wèi — ไม่เคยเลย ไม่มีครั้งใดที่เคยเกิดขึ้น

真正

zhēnzhèng — อย่างแท้จริง จริงๆ ไม่ใช่แค่ในนาม

过

guò — อนุภาคบอกประสบการณ์ที่เคยเกิดขึ้นในอดีต

常识

chángshí — ความรู้สามัญที่คนทั่วไปควรรู้

坚实

jiānshí — มั่นคง แข็งแกร่ง ไม่สั่นคลอนง่าย

基础

jīchǔ — รากฐาน พื้นฐาน สิ่งที่รองรับสิ่งอื่น

对

duì — ต่อ สำหรับ ใช้ระบุเป้าหมายของการกระทำ

非凡

fēifán — ไม่ธรรมดา พิเศษ โดดเด่นกว่าสิ่งทั่วไป

事物

shìwù — สิ่งของหรือเรื่องราวต่างๆ ในชีวิต

敏锐

mǐnruì — เฉียบแหลม รับรู้ได้อย่างรวดเร็วและแม่นยำ

洞察

dòngchá — เข้าใจอย่างลึกซึ้ง มองทะลุถึงแก่นแท้

这些

zhèxiē — สิ่งเหล่านี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

共同

gòngtóng — ร่วมกัน มีลักษณะเดียวกันหรือทำร่วมกัน

特征

tèzhēng — ลักษณะเฉพาะที่บ่งบอกหรือแยกแยะสิ่งหนึ่ง

属于

shǔyú — เป็นของ อยู่ในกลุ่มหรือหมวดหมู่ใด

而是

érshì — แต่เป็น ใช้แก้ความเข้าใจผิดหรือเปรียบเทียบ

全人类

quán rénlèi — มนุษยชาติทั้งหมด ทุกคนบนโลกใบนี้

最早

zuì zǎo — เร็วที่สุด เก่าแก่ที่สุด ในบรรดาทั้งหมด

中

zhōng — ใน ภายใน อยู่ตรงกลางหรือท่ามกลาง

凡是

fánshì — ทุกสิ่งที่ ไม่ว่าจะเป็น ใช้นำข้อความทั่วไป

真实

zhēnshí — แท้จริง เป็นความจริง ไม่ปลอมแปลง

就是

jiùshì — ก็คือ นั่นก็คือ ใช้เน้นหรืออธิบาย

普世

pǔshì — สากล ใช้ได้กับทุกคนทุกที่ในโลก

无名

wúmíng — ไม่มีชื่อ ไม่มีชื่อเสียง ไม่เป็นที่รู้จัก

这种

zhè zhǒng — ประเภทนี้ ชนิดนี้ ลักษณะนี้

情况

qíngkuàng — สถานการณ์ สภาพการณ์ที่เกิดขึ้น

下

xià — ภายใต้ ในสภาวะหรือเงื่อนไขนั้นๆ

总会

zǒng huì — จะต้องมี ย่อมเกิดขึ้นเสมอโดยไม่มีข้อยกเว้น

有

yǒu — มี มีอยู่ แสดงการครอบครองหรือการมีอยู่

一个

yī gè — หนึ่ง ใช้นับสิ่งของหรือบุคคลหนึ่งชิ้น

核心

héxīn — แกนกลาง สิ่งที่สำคัญที่สุดในกลุ่ม

人物

rénwù — บุคคล ตัวละคร บุคคลสำคัญในเรื่องราว

首先

shǒuxiān — เป็นอันดับแรก ก่อนสิ่งอื่น

承担

chéngdān — รับผิดชอบ รับภาระหน้าที่ใดไว้กับตัว

收集

shōují — รวบรวม เก็บสะสมสิ่งของหรือข้อมูล

故事

gùshi — เรื่องเล่า นิทาน เรื่องราวที่บอกเล่ากัน

辛劳

xīnláo — ความยากลำบาก ความเหนื่อยยากจากการทำงาน

之后

zhīhòu — หลังจากนั้น ภายหลังจากเหตุการณ์นั้น

便

biàn — ก็ จึง ใช้บอกผลที่ตามมาทันที

获得

huòdé — ได้รับ ได้มา ได้สิ่งที่ต้องการ

创作

chuàngzuò — สร้างสรรค์ผลงาน เขียนหรือทำงานศิลปะ

它们

tāmen — พวกมัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของ

美名

měimíng — ชื่อเสียงที่ดี เกียรติยศอันงดงาม

而且

érqiě — และยิ่งกว่านั้น นอกจากนี้ยังมีอีก

总体

zǒngtǐ — โดยรวม ในภาพรวมทั้งหมด

而言

éryán — ในแง่ของ สำหรับ ใช้กำหนดขอบเขต

靠

kào — พึ่งพา อาศัย ใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นที่พักพิง

自己

zìjǐ — ตัวเอง ด้วยตนเอง ไม่ต้องอาศัยผู้อื่น

赢得

yíngdé — ได้รับมาจากการต่อสู้หรือความพยายาม

这份

zhè fèn — สิ่งนี้ ชิ้นนี้ ใช้ชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง

这样

zhèyàng — แบบนี้ อย่างนี้ ในลักษณะที่กล่าวถึง

人

rén — คน มนุษย์ บุคคล

身上

shēnshàng — บนตัวบุคคล ในตัวบุคคลนั้น

一定

yīdìng — แน่นอน ต้องมี ไม่มีข้อสงสัย

某种

mǒu zhǒng — บางชนิด ชนิดใดชนิดหนึ่งที่ไม่ระบุชัด

伟大

wěidà — ยิ่งใหญ่ มีคุณค่าหรือความสามารถสูงมาก

而

ér — และ แต่ ใช้เชื่อมประโยคหรือแนวคิด

人性

rénxìng — ธรรมชาติของมนุษย์ สิ่งที่มีในจิตใจมนุษย์

东西

dōngxi — สิ่งของ ของ ใช้เรียกสิ่งต่างๆ ทั่วไป

关乎

guānhū — เกี่ยวกับ เกี่ยวข้องกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

未来

wèilái — อนาคต เวลาที่ยังมาไม่ถึง

与

yǔ — และ กับ ใช้เชื่อมคำหรือวลีสองอย่าง

过去

guòqù — อดีต เวลาที่ผ่านมาแล้ว

即使

jíshǐ — แม้ว่า ถึงแม้ ใช้นำเงื่อนไขที่สุดขั้ว

只是

zhǐshì — เพียงแต่ แค่ ใช้จำกัดขอบเขต

用

yòng — ใช้ นำมาใช้ประโยชน์หรือดำเนินการ

它

tā — มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของ

来

lái — มา ใช้บอกทิศทางหรือวัตถุประสงค์

劫取

jiéqǔ — ปล้นเอา ชิงเอาโดยใช้กำลังหรือกลอุบาย

或

huò — หรือ ใช้แสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง

欺骗

qīpiàn — หลอกลวง โกหก ทำให้ผู้อื่นเข้าใจผิด

或许

huòxǔ — บางที อาจจะ แสดงความไม่แน่ใจ

真的

zhēnde — จริงๆ อย่างแท้จริง ใช้เน้นความจริง

垂死

chuísǐ — ใกล้ตาย กำลังจะสิ้นใจ อยู่ในภาวะอันตราย

那

nà — นั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกลออกไป

战斗力

zhàndòulì — พลังรบ ความสามารถในการต่อสู้

最强

zuì qiáng — แข็งแกร่งที่สุด เก่งที่สุดในบรรดาทั้งหมด

信仰

xìnyǎng — ความเชื่อ ศรัทธา ความเลื่อมใสในสิ่งศักดิ์สิทธิ์

有关

yǒuguān — เกี่ยวข้องกับ มีความสัมพันธ์กับ

也

yě — ก็ ด้วย ใช้แสดงความเหมือนหรือเพิ่มเติม

隐藏

yǐncáng — ซ่อนอยู่ ปิดบัง ไม่เปิดเผยให้เห็น

山丘

shānqiū — เนินเขา ภูเขาเล็กๆ หรือพื้นที่สูง

最

zuì — ที่สุด ใช้นำคำคุณศัพท์เพื่อแสดงขั้นสูงสุด

古老

gǔlǎo — โบราณ เก่าแก่มาก มีอายุยาวนาน

异教

yìjiào — ลัทธินอกศาสนา ความเชื่อที่ไม่ใช่คริสต์

传统

chuántǒng — ประเพณี ธรรมเนียมที่สืบทอดกันมา