Aesop's Fables; a new translation — Page 2

Vocabulary

儿童

értóng — เด็กเล็ก, ผู้ที่มีอายุน้อย

童话

tónghuà — นิทานสำหรับเด็ก มักมีเวทมนตร์

故事

gùshi — เรื่องราวหรือนิทานที่เล่าสืบต่อกัน

可能

kěnéng — มีความเป็นไปได้, อาจจะเกิดขึ้นได้

随着

suízhe — ตามมาด้วย, ไปพร้อมกับสิ่งนั้น

印欧

Yìn-Ōu — เกี่ยวกับอินโด-ยุโรป ทั้งภาษาและชนชาติ

民族

mínzú — กลุ่มชนหรือชาติพันธุ์ที่มีวัฒนธรรมร่วม

从

cóng — จาก, เริ่มต้นจากจุดหรือเวลาหนึ่ง

亚洲

Yàzhōu — ทวีปเอเชีย ทวีปที่ใหญ่ที่สุดในโลก

传来

chuánlái — ส่งผ่านมาถึง, แพร่มาจากที่อื่น

而

ér — แต่, และ, ใช้เชื่อมประโยคแสดงความต่าง

那个

nàge — สิ่งนั้น, คนนั้น, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกล

如今

rújīn — ในปัจจุบัน, ณ เวลานี้

幸运

xìngyùn — โชคดี, มีโอกาสที่ดีโดยบังเอิญ

地

de — คำช่วยขยายกริยา บอกลักษณะการกระทำ

已经

yǐjīng — แล้ว, เกิดขึ้นก่อนเวลาที่พูดถึง

灭绝

mièjué — สูญพันธุ์หรือสูญสิ้นโดยสมบูรณ์

了

le — คำช่วยบอกการกระทำที่สำเร็จแล้ว

这些

zhèxiē — สิ่งเหล่านี้, กลุ่มของสิ่งที่อยู่ใกล้

也

yě — ด้วย, เช่นกัน, ใช้แสดงความเหมือน

是

shì — เป็น, คือ, ใช้แสดงความเท่ากันหรืออธิบาย

由

yóu — โดย, จาก, ระบุผู้กระทำหรือต้นกำเนิด

某位

mǒu wèi — บุคคลใดบุคคลหนึ่งที่ไม่ระบุชื่อชัด

优雅

yōuyǎ — สุภาพงดงาม, มีความเป็นระเบียบเรียบร้อย

的

de — คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

法国

Fǎguó — ประเทศฝรั่งเศส อยู่ในยุโรปตะวันตก

绅士

shēnshì — สุภาพบุรุษ ผู้ชายที่มีมารยาทดี

或

huò — หรือ, ใช้เชื่อมตัวเลือกสองอย่าง

女士

nǚshì — สุภาพสตรี คำเรียกผู้หญิงอย่างสุภาพ

比如

bǐrú — ตัวอย่างเช่น, ใช้ยกตัวอย่างประกอบ

所

suǒ — คำช่วยหน้ากริยาแสดงสิ่งที่ถูกกระทำ

创作

chuàngzuò — สร้างสรรค์ผลงาน เช่น เขียนหรือแต่งขึ้น

或者

huòzhě — หรือว่า, ใช้เชื่อมตัวเลือกในประโยค

真的

zhēnde — จริงๆ, ใช้ยืนยันความจริงของสิ่งที่พูด

就是

jiùshì — ก็คือ, นั่นแหละคือ, ใช้เน้นยืนยัน

它们

tāmen — พวกมัน, ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์หลายตัว

自称

zìchēng — เรียกตัวเองว่า, อ้างตัวเองเป็นสิ่งนั้น

那样

nàyàng — อย่างนั้น, ในลักษณะหรือแบบนั้น

但

dàn — แต่, ใช้แสดงความขัดแย้งกับประโยคก่อน

我们

wǒmen — เรา, พวกเรา ผู้พูดรวมกับคนอื่น

始终

shǐzhōng — ตลอดเวลา, ตั้งแต่ต้นจนถึงที่สุด

会

huì — จะ, สามารถ, แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้

把

bǎ — คำช่วยนำกรรมมาวางไว้หน้ากริยา

这类

zhè lèi — ประเภทนี้, กลุ่มหรือชนิดนี้

中

zhōng — ใน, ภายใน, ตรงกลางของสิ่งนั้น

最好

zuì hǎo — ดีที่สุด, เหนือกว่าสิ่งอื่นทั้งหมด

选集

xuǎnjí — หนังสือรวมบทคัดสรรจากหลายชิ้น

称为

chēngwéi — เรียกว่า, ตั้งชื่อให้สิ่งนั้นว่า

原因

yuányīn — สาเหตุ, เหตุผลที่ทำให้เกิดเหตุการณ์นั้น

很

hěn — มาก, ใช้ขยายคำคุณศัพท์ให้มีระดับสูง

简单

jiǎndān — ง่าย, ไม่ซับซ้อน, เข้าใจได้ไม่ยาก

因为

yīnwèi — เพราะว่า, ใช้แสดงเหตุผลของสิ่งที่เกิด

它

tā — มัน, ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์ตัวเดียว

合集

héjí — รวมเล่ม, หนังสือที่รวบรวมหลายเรื่องไว้

历史

lìshǐ — ประวัติศาสตร์, เรื่องราวในอดีตที่บันทึกไว้

角度

jiǎodù — มุมมอง, มุมที่ใช้พิจารณาหรือมองสิ่งนั้น

来看

lái kàn — เมื่อมองจาก, ใช้แสดงมุมมองที่ใช้วิเคราะห์

在

zài — อยู่ที่, ใช้แสดงสถานที่หรือเวลาที่เกิด

上

shàng — บน, ด้านบน, หรือใช้ขยายนามแสดงขอบเขต

似乎

sìhū — ดูเหมือนว่า, แสดงความไม่แน่ใจอย่างอ่อน

一个

yīge — หนึ่งคน หนึ่งสิ่ง ลักษณนามทั่วไป

奴隶

núlì — ทาส ผู้ที่ถูกบังคับทำงานโดยไม่มีอิสรภาพ

至少

zhìshǎo — อย่างน้อย, ขั้นต่ำที่สุดที่ยอมรับได้

他

tā — เขา, ใช้แทนบุรุษที่สามเพศชาย

不是

búshì — ไม่ใช่, ใช้ปฏิเสธการเป็นหรือการระบุ

那种

nà zhǒng — ประเภทนั้น, ชนิดหรือแบบที่กล่าวถึง

该

gāi — ควร, สมควรที่จะทำสิ่งนั้น

以

yǐ — ด้วย, โดยใช้, แสดงวิธีการหรือเครื่องมือ

象征性

xiàngzhēngxìng — เชิงสัญลักษณ์, มีความหมายเป็นตัวแทนสิ่งนั้น

加以

jiāyǐ — นำมาใช้, ดำเนินการกับสิ่งนั้นต่อไป

装饰

zhuāngshì — ตกแต่ง, ประดับให้สวยงามขึ้น

人

rén — คน, มนุษย์, บุคคล

生活

shēnghuó — การดำรงชีวิต, วิถีชีวิตประจำวัน

年代

niándài — ยุคสมัย, ช่วงเวลาในประวัติศาสตร์

如果

rúguǒ — ถ้าหาก, ใช้นำเงื่อนไขสมมติ

存在

cúnzài — มีอยู่จริง, ดำรงอยู่ในโลกความเป็นจริง

话

huà — คำพูด, หรือใช้ท้ายประโยคเงื่อนไข

大约

dàyuē — ประมาณ, โดยประมาณ ไม่ใช่ตัวเลขแน่นอน

公元前

gōngyuán qián — ก่อนคริสตศักราช (ก่อน ค.ศ.)

六

liù — หก, ตัวเลขหกในภาษาจีน

世纪

shìjì — ศตวรรษ, ช่วงเวลาหนึ่งร้อยปี

那

nà — นั้น, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกลหรือกล่าวถึงแล้ว

时代

shídài — ยุคสมัย, ช่วงเวลาที่มีลักษณะเฉพาะตัว

就像

jiùxiàng — เหมือนกับ, ใช้เปรียบเทียบว่าเหมือนสิ่งนั้น

书中

shū zhōng — ในหนังสือ, ภายในเนื้อหาของตำรา

一切

yīqiè — ทุกสิ่งทุกอย่าง, ทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น

令

lìng — ทำให้, ก่อให้เกิดความรู้สึกหรือสภาวะนั้น

又

yòu — อีก, อีกครั้ง, ทั้ง…และ…

喜爱

xǐài — ชื่นชอบ, มีความรักและพอใจในสิ่งนั้น

怀疑

huáiyí — สงสัย, ไม่แน่ใจและตั้งคำถามกับสิ่งนั้น

还有

háiyǒu — นอกจากนี้ยังมี, และยังมีอีกด้วย

一些

yīxiē — บางส่วน, สิ่งหรือจำนวนที่ไม่แน่นอน

关于

guānyú — เกี่ยวกับ, ใช้ระบุหัวข้อที่กำลังพูดถึง

相貌

xiàngmào — รูปร่างหน้าตา, ลักษณะภายนอกของบุคคล

丑陋

chǒulòu — 못생긴, น่าเกลียด, ไม่สวยงามทางกายภาพ

秽言

huìyán — คำพูดหยาบคาย, ถ้อยคำลามกหรือน่ารังเกียจ

正如

zhèngrú — เฉกเช่น, เหมือนดังที่, ใช้เปรียบเทียบยืนยัน

那位

nà wèi — ท่านนั้น, บุคคลนั้นที่กล่าวถึง (สุภาพ)

著名

zhùmíng — มีชื่อเสียง, เป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างขวาง

所说

suǒ shuō — สิ่งที่กล่าวไว้, ที่พูดถึงหรืออ้างอิงมา

解释

jiěshì — อธิบาย, ชี้แจงความหมายหรือเหตุผล

为何

wèihé — เพราะเหตุใด, ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น

被

bèi — ถูก, ใช้แสดงประธานเป็นผู้ถูกกระทำ

高崖

gāo yá — หน้าผาสูง, ขอบหินสูงชันอย่างอันตราย

抛下

pāoxià — โยนลง, ทิ้งลงจากที่สูงอย่างแรง

尽管

jǐnguǎn — แม้ว่า, ทั้งที่, ใช้แสดงการยอมรับข้อขัดแย้ง

这

zhè — นี้, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

并不

bìng bù — ไม่ใช่อย่างนั้น, เน้นการปฏิเสธอย่างชัดเจน

能

néng — สามารถ, มีความสามารถทำสิ่งนั้นได้

成为

chéngwéi — กลายเป็น, เปลี่ยนสถานะมาเป็นสิ่งนั้น

借口

jièkǒu — ข้อแก้ตัว, เหตุผลที่ใช้หลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ

至于

zhìyú — ส่วนเรื่อง, ใช้เปลี่ยนหัวข้อในการพูด

究竟

jiūjìng — กันแน่, ใช้เน้นคำถามหรือสิ่งที่ต้องการรู้จริงๆ

无礼

wúlǐ — หยาบคาย, ไม่มีมารยาท, ไม่สุภาพ

推下

tuīxià — ผลักลง, ดันให้ตกลงจากที่สูง

悬崖

xuányá — หน้าผาชัน, หน้าผาสูงที่อันตราย

还是

háishi — หรือ (ในประโยคคำถาม), ยังคงเป็นเช่นนั้น

道德

dàodé — คุณธรรม, จริยธรรมและความถูกต้องทางศีลธรรม

高尚

gāoshàng — สูงส่ง, มีคุณธรรมและจิตใจงดงาม

行为

xíngwéi — พฤติกรรม, การกระทำหรือความประพฤติ

端正

duānzhèng — เที่ยงตรง, มีความประพฤติดีและเหมาะสม

厄运

èyùn — โชคร้าย, ชะตากรรมที่เลวร้ายไม่คาดฝัน

就

jiù — ก็, แล้วก็, ใช้เชื่อมเหตุกับผลลัพธ์

留给

liú gěi — ทิ้งไว้ให้, มอบให้อีกฝ่ายพิจารณาหรือตัดสิน

读

dú — อ่าน, อ่านออกเสียงหรืออ่านทำความเข้าใจ