Aesop's Fables; a new translation — Page 3

Vocabulary

事实上

shìshí shàng — ในความเป็นจริง, จริงๆ แล้ว

古代

gǔdài — สมัยโบราณ, ยุคก่อนประวัติศาสตร์

世界

shìjiè — โลก, จักรวาลที่มนุษย์อาศัยอยู่

的

de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

奴隶

núlì — ทาส, คนที่ถูกบังคับรับใช้ผู้อื่น

可以

kěyǐ — สามารถ, ได้รับอนุญาตให้ทำสิ่งใด

像

xiàng — เหมือน, คล้ายกับสิ่งหรือบุคคลใด

伊索

Yīsuǒ — อีสป นักเล่านิทานชื่อดังในกรีกโบราณ

一样

yīyàng — เหมือนกัน, ไม่แตกต่างกัน

受人

shòu rén — ได้รับจากผู้คน, เป็นที่ยอมรับของคนทั่วไป

崇拜

chóngbài — บูชา, เคารพนับถืออย่างสูง

也

yě — ก็, เช่นกัน, ด้วย

叔叔

shūshu — อาชาย, พี่ชายของพ่อหรือผู้ชายรุ่นราวคราวเดียวกัน

喜爱

xǐ'ài — ชื่นชอบ, รักและพอใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

值得

zhídé — คุ้มค่า, สมควรได้รับหรือกระทำ

注意

zhùyì — ใส่ใจ, สังเกตหรือระวังสิ่งใด

是

shì — เป็น, คือ, ใช้เชื่อมประธานกับส่วนขยาย

这

zhè — นี้, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

两位

liǎng wèi — สองท่าน, ใช้นับบุคคลสองคนอย่างสุภาพ

伟大

wěidà — ยิ่งใหญ่, มีคุณค่าหรือความสำคัญสูงมาก

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน, ทุกคนหรือทุกสิ่ง

把

bǎ — คำอนุภาคนำหน้ากรรมก่อนกริยา

他们

tāmen — พวกเขา, บุคคลที่สามพหูพจน์

最

zuì — ที่สุด, ใช้ขั้นสูงสุดของคุณศัพท์

精彩

jīngcǎi — ยอดเยี่ยม, น่าประทับใจ, สุดวิเศษ

故事

gùshi — เรื่องราว, นิทานหรือเหตุการณ์ที่เล่าสู่กัน

讲给

jiǎng gěi — เล่าให้ฟัง, บอกเรื่องราวแก่ผู้อื่น

了

le — คำอนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

走兽

zǒushòu — สัตว์สี่เท้า, สัตว์บกที่เดินหรือวิ่งได้

和

hé — และ, กับ, ใช้เชื่อมคำหรือวลี

飞鸟

fēiniǎo — นกที่บินได้, สัตว์ปีกโดยทั่วไป

但是

dànshì — แต่, อย่างไรก็ตาม, ใช้แสดงการขัดแย้ง

无论

wúlùn — ไม่ว่า, ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม

应得

yīngdé — สมควรได้รับ, เป็นสิทธิ์ที่พึงได้

多少

duōshao — เท่าไร, จำนวนมากน้อยเพียงใด

功劳

gōngláo — ความดีความชอบ, ผลงานที่ทำให้สำเร็จ

这种

zhè zhǒng — ชนิดนี้, ประเภทนี้ที่กล่าวถึง

被

bèi — คำอนุภาคแสดงรูปประโยคถูกกระทำ

称为

chēng wéi — เรียกว่า, ถูกระบุหรือตั้งชื่อว่า

寓言

yùyán — นิทานสุภาษิต, เรื่องเปรียบเทียบที่มีคติสอนใจ

人类

rénlèi — มนุษยชาติ, เผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด

传统

chuántǒng — ประเพณี, สิ่งที่สืบทอดกันมาจากอดีต

并非

bìng fēi — ไม่ใช่เลย, หามิได้, ปฏิเสธอย่างชัดเจน

源于

yuán yú — มีต้นกำเนิดจาก, เกิดขึ้นมาจาก

他

tā — เขา, บุคคลที่สามเอกพจน์เพศชาย

早在

zǎo zài — ก่อนหน้านั้นนานแล้ว, มีอยู่แต่เนิ่นๆ

那位

nà wèi — ท่านนั้น, บุคคลคนนั้นที่กล่าวถึง

来自

lái zì — มาจาก, มีถิ่นกำเนิดหรือแหล่งที่มาจาก

讽刺性

fěngcì xìng — มีลักษณะเสียดสี, เยาะเย้ยหรือประชดประชัน

获释

huòshì — ได้รับการปล่อยตัว, พ้นจากการถูกกักขัง

推下

tuī xià — 밀어 떨어뜨리다, ผลักตกลงมาจากที่สูง

悬崖

xuányá — หน้าผาสูงชัน, ขอบเขาที่ตกลงไปได้

或

huò — หรือ, ใช้เชื่อมทางเลือกสองทาง

未被

wèi bèi — ยังไม่ได้ถูก, ยังไม่เกิดการกระทำนั้น

之前

zhīqián — ก่อนหน้า, ช่วงเวลาก่อนเหตุการณ์นั้น

这一

zhè yī — สิ่งนี้, ใช้ชี้เฉพาะเจาะจงสิ่งที่กล่าวถึง

就

jiù — ก็, แล้ว, ใช้เน้นความต่อเนื่องหรือผล

已

yǐ — แล้ว, ได้กระทำหรือเป็นเช่นนั้นแล้ว

存在

cúnzài — มีอยู่, ดำรงอยู่ในความเป็นจริง

很久

hěn jiǔ — นานมาก, ระยะเวลายาวนานมาก

此后

cǐhòu — หลังจากนั้น, ในช่วงเวลาต่อมา

延续

yánxù — สืบต่อ, ดำเนินต่อไปอย่างต่อเนื่อง

很长

hěn cháng — นานมาก, ยาวนานหรือยาวมาก

时间

shíjiān — เวลา, ช่วงระยะเวลาที่ผ่านไป

认清

rèn qīng — มองเห็นชัดเจน, เข้าใจความจริงอย่างถ่องแท้

区别

qūbié — ความแตกต่าง, สิ่งที่ทำให้สองสิ่งไม่เหมือนกัน

对

duì — ต่อ, สำหรับ, ถูกต้อง

我们

wǒmen — พวกเรา, บุคคลที่หนึ่งพหูพจน์

有益

yǒuyì — มีประโยชน์, เป็นผลดีต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

因为

yīnwèi — เพราะ, เนื่องจาก, แสดงสาเหตุ

使

shǐ — ทำให้, บังคับให้เกิดสภาวะใด

比

bǐ — เปรียบเทียบ, มากกว่าหรือน้อยกว่าสิ่งอื่น

任何

rènhé — ใดๆ, ไม่ว่าสิ่งใดหรือใครก็ตาม

其他

qítā — อื่นๆ, สิ่งหรือบุคคลที่เหลือนอกจากนี้

作者

zuòzhě — ผู้เขียน, นักประพันธ์หรือผู้แต่งงาน

更加

gèngjiā — ยิ่งกว่า, มากขึ้นกว่าเดิม

显得

xiǎnde — ดูเหมือน, ปรากฏให้เห็นในลักษณะใด

出众

chūzhòng — โดดเด่น, เหนือกว่าคนหรือสิ่งอื่นๆ

格林童话

Gélín Tónghuà — นิทานกริมม์ รวมนิทานของพี่น้องตระกูลกริมม์

固然

gùrán — แม้ว่า, ถึงแม้จะเป็นเช่นนั้นก็ตาม

光彩夺目

guāngcǎi duómù — สุกสกาวจนแทบทนสายตาไม่ไหว

却

què — แต่, ทว่า, แสดงความขัดแย้งหรือผลที่ไม่คาด

由

yóu — โดย, จาก, แสดงต้นกำเนิดหรือผู้กระทำ

德国

Déguó — ประเทศเยอรมนี อยู่ในยุโรปกลาง

学生

xuésheng — นักเรียน, ผู้ที่กำลังศึกษาเล่าเรียน

收集

shōují — รวบรวม, เก็บสะสมสิ่งต่างๆ ไว้ด้วยกัน

整理

zhěnglǐ — จัดระเบียบ, จัดเรียงให้เป็นระเบียบเรียบร้อย

而来

ér lái — มาจาก, ได้มาจากวิธีการหรือแหล่งนั้น

如果

rúguǒ — ถ้าหาก, แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน

觉得

juéde — รู้สึกว่า, คิดหรือเห็นว่าเป็นเช่นนั้น

难以

nán yǐ — ยากที่จะ, แทบเป็นไปไม่ได้

确切

quèqiè — ชัดเจนและถูกต้อง, แน่นอนและแม่นยำ

了解

liǎojiě — เข้าใจ, รู้จักอย่างลึกซึ้งและครบถ้วน

一位

yī wèi — หนึ่งท่าน, ใช้นับบุคคลหนึ่งคนอย่างสุภาพ

至少

zhìshǎo — อย่างน้อย, ไม่ต่ำกว่าจำนวนที่ระบุ

多

duō — มาก, จำนวนหรือปริมาณที่สูง

一些

yīxiē — บ้าง, จำนวนหนึ่งที่ไม่มากไม่น้อย

伊索寓言

Yīsuǒ Yùyán — นิทานอีสป รวมนิทานสุภาษิตของอีสป

并不是

bìng bú shì — หาใช่ไม่, ไม่ใช่เลยอย่างแน่นอน

如同

rútóng — เหมือนกับ, ราวกับว่าเป็นสิ่งเดียวกัน

从来

cónglái — ไม่เคย(ในรูปปฏิเสธ), ตลอดมาทุกเวลา

不是

bú shì — ไม่ใช่, ปฏิเสธความเป็นหรือสถานะ

童话

tónghuà — นิทานสำหรับเด็ก, เรื่องแฟนตาซีเวทมนตร์

完全

wánquán — อย่างสมบูรณ์, ทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น

不同

bùtóng — แตกต่าง, ไม่เหมือนกัน

两种

liǎng zhǒng — สองชนิด, สองประเภทที่แตกต่างกัน

东西

dōngxi — สิ่งของ, วัตถุหรือสิ่งที่มีอยู่

两者

liǎng zhě — ทั้งสอง, สิ่งหรือบุคคลทั้งสองที่กล่าวถึง

之间

zhījiān — ระหว่าง, ในช่วงกลางของสองสิ่ง

有

yǒu — มี, แสดงการมีอยู่หรือครอบครอง

许多

xǔduō — มากมาย, จำนวนมากหรือหลากหลาย

之处

zhī chù — ในส่วนที่, จุดหรือด้านที่มีลักษณะนั้น

但

dàn — แต่, ทว่า, ใช้แสดงความขัดแย้ง

明显

míngxiǎn — ชัดเจน, เห็นได้อย่างเด่นชัด

一点

yīdiǎn — เล็กน้อย, จำนวนหรือระดับเล็กน้อย

已经

yǐjīng — แล้ว, ได้เกิดขึ้นหรือเสร็จสิ้นแล้ว

足够

zúgòu — เพียงพอ, มีมากพอที่จะตอบสนองความต้องการ

清楚

qīngchu — ชัดเจน, เข้าใจง่ายหรือมองเห็นได้ชัด

好的

hǎo de — ดี, มีคุณภาพหรือลักษณะที่ดี

里

lǐ — ใน, ข้างใน, แสดงตำแหน่งภายใน

不能

bù néng — ไม่สามารถ, ไม่มีความสามารถหรือไม่ได้รับอนุญาต

出现

chūxiàn — ปรากฏขึ้น, เกิดหรือแสดงตัวออกมา

而

ér — แต่ทว่า, และ, ใช้เชื่อมประโยคหรือแสดงความต่าง

则

zé — ก็, แสดงเงื่อนไขหรือผลตามมา

没有

méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่หรือการครอบครอง

或者

huòzhě — หรือ, ใช้เสนอทางเลือกในประโยคบอกเล่า

不管

bùguǎn — ไม่ว่า, โดยไม่คำนึงถึงเงื่อนไขใด

叫

jiào — เรียก, ตั้งชื่อหรือเรียกขานว่า

什么

shénme — อะไร, ใช้ถามหรืออ้างอิงสิ่งที่ไม่ระบุ

名字

míngzi — ชื่อ, สิ่งที่ใช้เรียกบุคคลหรือสิ่งของ

明白

míngbai — เข้าใจ, รับรู้และเข้าใจอย่างชัดเจน

一个

yī gè — หนึ่ง, ลักษณนามทั่วไปสำหรับสิ่งต่างๆ

道理

dàolǐ — เหตุผล, หลักการหรือความจริงที่ควรรู้

在

zài — อยู่ที่, แสดงสถานที่หรือช่วงเวลา