Aesop's Fables; a new translation — Page 171

Vocabulary

夜莺

yèyīng — นกไนติงเกล นกที่ร้องเพลงได้ไพเราะมาก

和

hé — และ, กับ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค

燕子

yànzi — นกนางแอ่น นกขนาดเล็กบินเร็ว

一只

yī zhī — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์

正在

zhèngzài — กำลัง...อยู่ แสดงการกระทำที่เกิดขึ้นขณะนั้น

交谈

jiāotán — พูดคุยสนทนากัน แลกเปลี่ยนคำพูดระหว่างกัน

建议

jiànyì — แนะนำ, เสนอแนะ บอกให้ทำสิ่งที่ดีกว่า

它

tā — มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

离开

líkāi — ออกจาก, จากไป เคลื่อนออกจากสถานที่

那片

nà piàn — บริเวณนั้น, ผืนนั้น ใช้ชี้พื้นที่กว้าง

茂密

màomì — หนาแน่น, รกทึบ ใช้บรรยายป่าหรือพุ่มไม้

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

树丛

shùcóng — พุ่มไม้, กอไม้ กลุ่มต้นไม้ที่ขึ้นหนาแน่น

像

xiàng — เหมือน, คล้าย ใช้เปรียบเทียบสิ่งสองอย่าง

自己

zìjǐ — ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับ

一样

yīyàng — เหมือนกัน, เช่นเดียวกัน แสดงความเท่าเทียม

来

lái — มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด

人类

rénlèi — มนุษยชาติ, มนุษย์ทั้งหมดบนโลก

一起

yīqǐ — ด้วยกัน, พร้อมกัน ทำสิ่งเดียวกันร่วมกัน

生活

shēnghuó — ใช้ชีวิต, ดำรงชีวิต การดำเนินชีวิตประจำวัน

在

zài — อยู่ที่, ใน บอกสถานที่หรือการดำรงอยู่

他们

tāmen — พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

屋檐下

wūyán xià — ใต้ชายคาบ้าน บริเวณด้านล่างของชายหลังคา

筑巢

zhú cháo — สร้างรัง การทำรังของนกหรือสัตว์

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง

回答

huídá — ตอบ, ตอบคำถาม พูดเพื่อตอบสนองคำถาม

说

shuō — พูด, บอก การออกเสียงเพื่อสื่อสาร

曾经

céngjīng — เคย แสดงประสบการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีต

有

yǒu — มี แสดงการมีอยู่หรือการครอบครอง

一段时间

yī duàn shíjiān — ช่วงเวลาหนึ่ง ระยะเวลาที่กำหนดไม่แน่นอน

我

wǒ — ฉัน, ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

也

yě — ก็, เช่นกัน แสดงความเหมือนหรือเพิ่มเติม

你

nǐ — คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง

住在

zhùzài — อาศัยอยู่ที่ พำนักอยู่ในสถานที่นั้น

中间

zhōngjiān — ท่ามกลาง, ตรงกลาง บริเวณกึ่งกลางของสิ่งต่างๆ

那时

nàshí — ตอนนั้น, ในช่วงเวลานั้น อ้างถึงเวลาในอดีต

所受

suǒ shòu — ที่ได้รับ, ที่ถูกกระทำ ใช้นำหน้าสิ่งที่ประสบ

残酷

cánkù — โหดร้าย, ทารุณ ไม่มีความเมตตาปรานี

伤害

shānghài — ทำร้าย, บาดเจ็บ ก่อให้เกิดความเสียหายทางกายหรือใจ

让

ràng — ทำให้, ยอมให้ ก่อให้เกิดผลหรืออนุญาต

对

duì — ต่อ, กับ แสดงทิศทางของความรู้สึกหรือการกระทำ

充满

chōngmǎn — เต็มไปด้วย มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่เต็มเปี่ยม

憎恨

zēnghèn — เกลียดชัง, ชิงชัง มีความรู้สึกเกลียดอย่างรุนแรง

再也

zài yě — ไม่...อีกต่อไปแล้ว ใช้คู่กับคำปฏิเสธ

不会

bù huì — จะไม่, ไม่สามารถ แสดงการปฏิเสธความสามารถหรือเจตนา

靠近

kàojìn — เข้าใกล้, อยู่ใกล้ ลดระยะห่างจากสิ่งหนึ่ง

住所

zhùsuǒ — ที่พักอาศัย, บ้านเรือน สถานที่ที่คนอยู่อาศัย

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่สำเร็จหรือเปลี่ยนสถานการณ์

过去

guòqù — อดีต, ที่ผ่านมา ช่วงเวลาที่ผ่านไปแล้ว

受苦

shòukǔ — ทนทุกข์, ทนความเจ็บปวด ประสบความลำบาก

地方

dìfāng — สถานที่, ที่แห่งหนึ่ง บริเวณหรือพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง

会

huì — จะ, สามารถ แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้

唤起

huànqǐ — ปลุก, กระตุ้นให้ระลึกถึง ทำให้เกิดความทรงจำ

痛苦

tòngkǔ — ความเจ็บปวด, ความทุกข์ทรมาน ทั้งทางกายและใจ

回忆

huíyì — ความทรงจำ, การระลึกถึงอดีต นึกถึงสิ่งที่ผ่านมา

旅人

lǚrén — นักเดินทาง, ผู้เดินทาง คนที่กำลังเดินทางไปที่ต่างๆ

与

yǔ — กับ, และ คำเชื่อมระหว่างสองสิ่ง (ทางการ)

幸运女神

xìngyùn nǚshén — เทพีแห่งโชคลาภ เทพธิดาผู้ประทานความโชคดี

一位

yī wèi — หนึ่งท่าน ลักษณนามสุภาพสำหรับบุคคล

长途跋涉

chángtú báshè — เดินทางไกลลำบาก เดินทางระยะไกลผ่านภูมิประเทศยากลำบาก

后

hòu — หลังจาก, ภายหลัง บอกลำดับเวลาที่ตามมา

精疲力竭

jīngpí lìjié — เหนื่อยล้าสุดขีด หมดแรงทั้งกายและใจโดยสิ้นเชิง

一口

yī kǒu — หนึ่งปาก ลักษณนามสำหรับบ่อหรือภาชนะบางอย่าง

深井

shēnjǐng — บ่อน้ำลึก หลุมลึกที่ขุดเพื่อนำน้ำขึ้นมาใช้

边缘

biānyuán — ขอบ, ริม ส่วนที่อยู่ชิดขอบสุดของสิ่งหนึ่ง

坐下

zuòxià — นั่งลง เคลื่อนร่างกายจากท่ายืนมาสู่ท่านั่ง

随即

suíjí — ทันทีทันใด, ในทันที เกิดขึ้นต่อเนื่องโดยไม่มีช่วงว่าง

沉沉

chénchén — หนัก, ลึก (ใช้กับการนอนหลับ) หลับสนิทมาก

睡去

shuìqù — หลับไป เข้าสู่สภาวะหลับ

他

tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

差点

chàdiǎn — เกือบจะ, หวุดหวิด เกือบเกิดเหตุการณ์ที่ไม่ต้องการ

就要

jiùyào — กำลังจะ, เกือบจะ แสดงเหตุการณ์ที่ใกล้จะเกิดขึ้น

掉进

diàojìn — ตกลงไปใน ร่วงหล่นเข้าไปในสิ่งที่เปิดอยู่

这时

zhèshí — ในขณะนั้น, ตอนนั้นพอดี จุดเวลาที่กล่าวถึง

出现了

chūxiàn le — ปรากฏตัวขึ้น, โผล่ออกมา เริ่มมองเห็นหรือรับรู้ได้

轻拍

qīng pāi — แตะเบาๆ, ตบเบาๆ สัมผัสด้วยแรงเบา

他的

tā de — ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของของบุคคลที่สาม

肩膀

jiānbǎng — ไหล่ ส่วนบนของร่างกายระหว่างคอและแขน

警告

jǐnggào — เตือน, แจ้งเตือน บอกให้ระวังอันตราย

移到

yídào — ย้ายไปที่, เคลื่อนไปยัง เปลี่ยนตำแหน่งไปสู่ที่อื่น

更远

gèng yuǎn — ไกลกว่าเดิม, ยิ่งไกลออกไป เพิ่มระยะห่างมากขึ้น

女神

nǚshén — เทพธิดา, เทพีหญิง สิ่งศักดิ์สิทธิ์เพศหญิง

好

hǎo — ดี, โอเค แสดงคุณภาพหรือใช้ขึ้นต้นคำทักทาย

先生

xiānsheng — คุณผู้ชาย, นาย คำเรียกสุภาพสำหรับผู้ชาย

请

qǐng — กรุณา, โปรด คำแสดงความสุภาพในการขอร้อง

醒醒

xǐngxǐng — ตื่นขึ้น! คำสั่งให้ตื่นจากการหลับ

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการขอร้องหรือข้อเสนอแนะ

如果

rúguǒ — ถ้าหาก, หากว่า ใช้นำเงื่อนไขในประโยคสมมติ

人们

rénmen — ผู้คน, ประชาชน กลุ่มคนหลายคนโดยทั่วไป

责怪

zéguài — ตำหนิ, โทษ แสดงความไม่พอใจต่อความผิดพลาดของใคร

愚蠢

yúchǔn — โง่เขลา, ไร้สติปัญญา ขาดความฉลาดหรือการตัดสินใจที่ดี

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้ากริยา ใช้บอกการกระทำต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

责任

zérèn — ความรับผิดชอบ หน้าที่ที่ต้องรับผลจากการกระทำ

推到

tuīdào — โยนความรับผิดชอบให้, ผลักไปที่ ส่งต่อภาระให้คนอื่น

身上

shēnshang — บนตัว, บนร่างกาย หรือหมายถึงตัวบุคคลนั้น