Aesop's Fables; a new translation — Page 170

Vocabulary

傍晚

bàngwǎn — ช่วงเย็นก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

他

tā — คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา

把

bǎ — คำบุรพบทใช้นำกรรมมาวางหน้ากริยา

所有

suǒyǒu — ทั้งหมด ครบทุกอย่างหรือทุกคน

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

山羊

shānyáng — แพะภูเขา สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

赶回

gǎn huí — ต้อนกลับไปยังสถานที่เดิม

家，

jiā — บ้าน ที่อยู่อาศัยของครอบครัว

它们

tāmen — คำสรรพนามพหูพจน์สำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

一起

yīqǐ — ด้วยกัน พร้อมกัน ไปหรือทำร่วมกัน

关进

guān jìn — ขังเข้าไปในที่ปิด เช่น คอก กรง

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

羊圈。

yángjuàn — คอกแพะหรือแกะ ที่ขังสัตว์เลี้ยง

第二天

dì èr tiān — วันรุ่งขึ้น วันถัดไปหลังจากวันนี้

天气

tiānqì — สภาพอากาศ เช่น ร้อน หนาว ฝนตก

非常

fēicháng — มาก อย่างยิ่ง เกินกว่าปกติ

恶劣，

èliè — เลวร้าย แย่มาก ใช้กับสภาพอากาศหรือสถานการณ์

无法

wúfǎ — ไม่สามารถทำได้ ไม่มีทางเป็นไปได้

像

xiàng — เหมือน คล้ายกับ ใช้เปรียบเทียบสิ่งของ

往常

wǎngcháng — ตามปกติ เหมือนที่เคยทำเป็นประจำ

一样

yīyàng — เหมือนกัน เท่ากัน ไม่แตกต่าง

赶出去

gǎn chūqù — ต้อนออกไปข้างนอก ไล่ออกจากที่

放牧。

fàngmù — การเลี้ยงสัตว์โดยปล่อยให้หากินเอง

于是

yúshì — ดังนั้น จึง ใช้เชื่อมเหตุกับผล

关在

guān zài — ขังไว้ที่ ปิดกั้นอยู่ในสถานที่หนึ่ง

羊圈

yángjuàn — คอกแพะหรือแกะ สถานที่ขังสัตว์เลี้ยง

里，

lǐ — ข้างใน ภายในสถานที่หรือวัตถุ

在

zài — อยู่ที่ บอกตำแหน่งหรือสถานที่

那里

nàlǐ — ที่นั่น สถานที่ซึ่งอยู่ห่างออกไป

喂

wèi — ให้อาหาร ป้อนอาหารแก่สัตว์หรือคน

只

zhǐ — เพียงแค่ เท่านั้น ไม่มากกว่านี้

给

gěi — ให้ มอบสิ่งของแก่ผู้อื่น

自己

zìjǐ — ตัวเอง ตนเอง ไม่ใช่คนอื่น

足够

zúgòu — เพียงพอ มากพอสำหรับความต้องการ

食物，

shíwù — อาหาร สิ่งที่กินเพื่อหล่อเลี้ยงร่างกาย

让

ràng — ให้ ยอมให้ ทำให้ผู้อื่นทำสิ่งหนึ่ง

不至于

bù zhìyú — ไม่ถึงขนาด ไม่เลวร้ายจนถึงจุดนั้น

挨饿。

ái è — ทนหิว ประสบความอดอยากขาดแคลนอาหาร

但

dàn — แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงการขัดแย้ง

野山羊

yě shānyáng — แพะป่า แพะที่ไม่ได้เป็นสัตว์เลี้ยง

尽可能

jǐn kěnéng — มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

多

duō — มาก จำนวนหรือปริมาณสูงกว่าปกติ

甚至

shènzhì — แม้กระทั่ง ยิ่งไปกว่านั้น

更多。

gèng duō — มากยิ่งขึ้น เพิ่มขึ้นกว่าเดิม

因为

yīnwèi — เพราะว่า ใช้บอกสาเหตุหรือเหตุผล

希望

xīwàng — หวัง ปรารถนาให้สิ่งหนึ่งเกิดขึ้น

能

néng — สามารถ มีความสามารถในการทำสิ่งนั้น

留下来，

liú xiàlái — อยู่ต่อ ไม่ไปจากที่นั้น

认为

rènwéi — คิดว่า เชื่อว่า มีความเห็นว่า

如果

rúguǒ — ถ้าหาก ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติ

好，

hǎo — ดี เป็นที่พอใจ มีคุณภาพสูง

就

jiù — ก็ จึง ใช้เชื่อมเหตุและผลในประโยค

不会

bù huì — ไม่น่าจะ ไม่มีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้น

想

xiǎng — คิด ต้องการ อยากทำสิ่งหนึ่ง

离开

líkāi — จากไป ออกจากสถานที่หรือบุคคล

当

dāng — เมื่อ ในช่วงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

好转

hǎozhuǎn — ดีขึ้น สภาพอากาศหรือสถานการณ์ดีขึ้น

后，

hòu — หลังจาก ภายหลังเหตุการณ์ที่กล่าวถึง

都

dōu — ทั้งหมด ล้วน ครบทุกคนหรือทุกสิ่ง

接近

jiējìn — ใกล้เข้ามา เข้าใกล้สถานที่หรือบุคคล

山丘

shānqiū — เนินเขา พื้นที่สูงขนาดเล็กกว่าภูเขา

时，

shí — เมื่อ ในขณะที่ ณ เวลานั้น

便

biàn — ก็ จึง ทันที ใช้บอกผลที่ตามมาเร็ว

脱离

tuōlí — แยกตัวออกจาก หนีพ้นจากกลุ่มหรือสถานการณ์

羊群，

yángqún — ฝูงแกะหรือแพะ กลุ่มสัตว์ที่อยู่ด้วยกัน

飞奔

fēibēn — วิ่งเร็วมาก พุ่งตัวไปอย่างรวดเร็ว

而去。

ér qù — แล้วก็จากไป ใช้เสริมท้ายกริยาการเคลื่อนที่

牧羊人

mùyángrén — คนเลี้ยงแกะหรือแพะ ผู้ดูแลฝูงสัตว์

对此

duì cǐ — ต่อสิ่งนี้ เกี่ยวกับเรื่องที่กล่าวถึงนั้น

厌恶，

yànwù — รังเกียจ ไม่พอใจอย่างมาก รู้สึกขยะแขยง

严厉

yánlì — เข้มงวด รุนแรง ไม่ผ่อนปรน

地

de — อนุภาคใช้เชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

斥责

chìzé — ตำหนิอย่างรุนแรง ดุด่าว่ากล่าวอย่างเข้มงวด

忘恩负义。

wàng ēn fù yì — อกตัญญู ลืมบุญคุณผู้มีพระคุณ

喊道："

hǎn dào — ตะโกนว่า พูดด้วยเสียงดังว่า

无赖！

wúlài — คนเลว คนไม่มียางอาย คนเลวทราม

我

wǒ — ฉัน ผม หนู คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

这样

zhèyàng — อย่างนี้ แบบนี้ ในลักษณะที่กล่าวถึง

对待

duìdài — ปฏิบัติต่อ มีพฤติกรรมต่อบุคคลหนึ่ง

你们，

nǐmen — พวกคุณ คำสรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์

竟然

jìngrán — ถึงกับ ดันทำ แสดงความประหลาดใจ

逃跑！"

táopǎo — หนี วิ่งหนีจากอันตรายหรือสถานการณ์

听到

tīng dào — ได้ยิน รับรู้เสียงหรือคำพูดนั้น

其中

qízhōng — ในบรรดานั้น หนึ่งในกลุ่มที่กล่าวถึง

一只

yī zhī — ตัวหนึ่ง ลักษณนามสำหรับสัตว์หนึ่งตัว

转过身来

zhuǎn guò shēn lái — หันกลับมา หมุนตัวกลับหาผู้พูด

说道：

shuō dào — กล่าวว่า พูดขึ้นว่า เปิดเรื่องคำพูด

「哦，

ó — โอ้ อ๋อ คำอุทานแสดงการตระหนักรู้

是的，

shì de — ใช่ ถูกต้อง คำตอบรับยืนยัน

你

nǐ — คุณ เธอ คำสรรพนามบุรุษที่สอง

对

duì — ต่อ ปฏิบัติต่อ หรือ ถูกต้อง

我们

wǒmen — เรา พวกเรา คำสรรพนามพหูพจน์

其实

qíshí — ที่จริงแล้ว อันที่จริง ใช้แก้ความเข้าใจ

正是

zhèng shì — นั่นแหละคือ พอดีเป็น เน้นว่าใช่สิ่งนั้น

这一点

zhè yī diǎn — ข้อนี้ ประเด็นนี้ สิ่งที่กล่าวถึงนี้

提高

tígāo — เพิ่มขึ้น ยกระดับ ทำให้สูงขึ้น

警惕。」

jǐngtì — ระวังภัย ตื่นตัว ไม่ประมาทต่ออันตราย

这些

zhèxiē — เหล่านี้ สิ่งหรือบุคคลที่อยู่ใกล้นี้

新来者

xīn lái zhě — ผู้ที่เพิ่งมาถึง คนหน้าใหม่ในกลุ่ม

待遇

dàiyù — การปฏิบัติต่อ สิ่งที่ได้รับในฐานะนั้น

遠好于

yuǎn hǎo yú — ดีกว่ามาก เหนือกว่าอีกสิ่งอย่างเห็นได้ชัด

「那么

nàme — ดังนั้น ถ้าเช่นนั้น ใช้เชื่อมเงื่อนไขกับผล

很有可能，

hěn yǒu kěnéng — มีความเป็นไปได้สูง น่าจะเกิดขึ้น

又

yòu — อีก อีกครั้ง บอกการเกิดซ้ำ

有

yǒu — มี บอกการมีอยู่ของสิ่งหนึ่ง

一批

yī pī — กลุ่มหนึ่ง ชุดหนึ่ง จำนวนหนึ่งของสิ่ง

陌生

mòshēng — แปลกหน้า ไม่คุ้นเคย ไม่รู้จักมาก่อน

加入

jiārù — เข้าร่วม เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม

就会

jiù huì — ก็จะ แน่นอนว่าจะเกิดสิ่งนั้น

被

bèi — ถูก ใช้สร้างประโยคกรรมวาจก

冷落，

lěngluò — ถูกทอดทิ้ง ไม่ได้รับความสนใจจากใคร

而

ér — แต่ ในขณะที่ ใช้เชื่อมความขัดแย้ง

那些

nàxiē — เหล่านั้น สิ่งหรือบุคคลที่อยู่ห่างออกไป

后来者

hòulái zhě — ผู้ที่มาทีหลัง คนที่เข้าร่วมภายหลัง

则会

zé huì — ก็จะ ส่วนอีกฝ่ายจะได้รับสิ่งนั้น

受到

shòudào — ได้รับ ประสบกับสิ่งที่มาถึงตน

偏爱。」

piān'ài — ลำเอียงรัก ชื่นชอบบางคนมากกว่าคนอื่น