Aesop's Fables; a new translation — Page 169

Vocabulary

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า ฉัน/ผม

曾经

céng jīng — เคย (เกิดขึ้นในอดีต)

是

shì — กริยาเชื่อม แปลว่า เป็น/คือ

一位

yī wèi — ลักษณนามสำหรับบุคคล แปลว่า หนึ่งคน

公主

gōng zhǔ — ธิดาของกษัตริย์ หมายถึง เจ้าหญิง

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง แปลว่า เธอ

说

shuō — พูด บอก หรือกล่าว

雅典

Yǎ diǎn — ชื่อเมืองหลวงของกรีซ คือ เอเธนส์

国王

guó wáng — ผู้ปกครองสูงสุดของประเทศ หมายถึง กษัตริย์

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

女儿

nǚ ér — ลูกสาว

但

dàn — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง แปลว่า แต่

丈夫

zhàng fu — ผู้ชายที่แต่งงานแล้ว หมายถึง สามี

对

duì — ต่อ (แสดงทิศทางของการกระทำ)

很

hěn — คำวิเศษณ์ขยายระดับ แปลว่า มาก

残忍

cán rěn — โหดร้าย ทารุณ ไม่มีความเมตตา

因为

yīn wèi — คำเชื่อมแสดงเหตุผล แปลว่า เพราะ

一点

yī diǎn — เล็กน้อย นิดหน่อย

小

xiǎo — เล็ก น้อย ไม่ใหญ่

过错

guò cuò — ความผิดพลาด ข้อผิดพลาดที่ทำให้เกิดปัญหา

就

jiù — ก็ (แสดงการตามมาทันที)

割掉

gē diào — ตัดออก เฉือนออกจากร่างกาย

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

舌头

shé tou — อวัยวะในปากใช้พูดและรับรส คือ ลิ้น

然后

rán hòu — จากนั้น ต่อมา หลังจากนั้น

为了

wèi le — เพื่อ (แสดงจุดประสงค์)

保护

bǎo hù — ปกป้อง คุ้มครองไม่ให้ได้รับอันตราย

免受

miǎn shòu — หลีกเลี่ยงจากการได้รับ ป้องกันไม่ให้ถูก

进一步

jìn yī bù — ยิ่งขึ้นไปอีก มากขึ้น ต่อไปอีก

伤害

shāng hài — ทำให้บาดเจ็บหรือเสียหาย คือ ทำร้าย

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาวางหน้ากริยา

变成

biàn chéng — เปลี่ยนกลายเป็นสิ่งอื่น

一只

yī zhī — ลักษณนามสำหรับสัตว์ แปลว่า หนึ่งตัว

鸟

niǎo — สัตว์ที่มีขนและบินได้ หมายถึง นก

乌鸦

wū yā — นกสีดำขนาดกลาง เสียงดัง คือ อีกา

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า คุณ/เธอ

现在

xiàn zài — ขณะนี้ ตอนนี้ ปัจจุบัน

已经

yǐ jīng — แล้ว (บ่งว่าเกิดขึ้นแล้ว)

话

huà — คำพูด ถ้อยคำ

够

gòu — เพียงพอ พอแล้ว

多

duō — มาก จำนวนหรือปริมาณสูง

如果

rú guǒ — ถ้าหาก (แสดงเงื่อนไขสมมติ)

没有

méi yǒu — ไม่มี ไม่ได้ (ปฏิเสธการมีหรือการกระทำ)

失去

shī qù — สูญเสียสิ่งที่เคยมีไป

真

zhēn — จริงๆ อย่างแท้จริง

无法

wú fǎ — ไม่สามารถ ไม่มีทางทำได้

想象

xiǎng xiàng — จินตนาการ นึกภาพในใจ

会

huì — จะ สามารถ (แสดงความเป็นไปได้)

什么

shén me — อะไร (คำถามถามสิ่งของหรือสถานการณ์)

样子

yàng zi — ลักษณะ รูปร่าง หน้าตา

猎人

liè rén — คนที่ออกล่าสัตว์ป่าเป็นอาชีพ

与

yǔ — และ กับ (เชื่อมสองสิ่ง)

骑马人

qí mǎ rén — คนที่ขี่ม้า นักขี่ม้า

出去

chū qù — ออกไปข้างนอก

打猎

dǎ liè — ออกล่าสัตว์ในป่า

成功

chéng gōng — ประสบความสำเร็จ ทำสำเร็จ

捉到

zhuō dào — จับได้ จับสัตว์หรือสิ่งของสำเร็จ

野兔

yě tù — กระต่ายป่าที่อาศัยอยู่ในธรรมชาติ

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย แปลว่า เขา

正

zhèng — กำลัง (แสดงการกระทำที่ดำเนินอยู่)

提着

tí zhe — หิ้วถือสิ่งของไว้ในมือ

回家

huí jiā — เดินทางกลับบ้าน

途中

tú zhōng — ระหว่างทาง ในขณะเดินทาง

遇到

yù dào — พบเจอโดยบังเอิญ

骑马

qí mǎ — ขี่ม้า นั่งบนหลังม้า

男子

nán zǐ — ผู้ชาย บุรุษ

那人

nà rén — คนนั้น บุคคลที่กล่าวถึง

看来

kàn lái — ดูเหมือนว่า ดูท่าทาง

您

nín — คุณ (รูปสุภาพของ 你 ใช้กับผู้อาวุโส)

猎到

liè dào — ล่าสัตว์ได้สำเร็จ ได้สัตว์มา

些

xiē — บางส่วน จำนวนหนึ่ง (ไม่ระบุแน่ชัด)

东西

dōng xi — สิ่งของ ของ สิ่งต่างๆ

呀

ya — อนุภาคท้ายประโยค แสดงความรู้สึกแปลกใจ

先生

xiān sheng — คำเรียกผู้ชายอย่างสุภาพ คือ คุณผู้ชาย

并

bìng — และ นอกจากนี้ยัง (เชื่อมประโยค)

提出

tí chū — เสนอ ยื่นข้อเสนอ

要

yào — ต้องการ จะ อยากได้

买下

mǎi xià — ซื้อมาครอบครอง

那只

nà zhī — ตัวนั้น (ลักษณนามสำหรับสัตว์)

爽快地

shuǎng kuài de — อย่างเต็มใจ รวดเร็ว ไม่ลังเล

答应

dā ying — ตกลง ยินยอม รับคำ

一

yī — หนึ่ง (จำนวน)

拿到

ná dào — รับมาได้ จับได้ในมือ

便

biàn — ก็ทันที (แสดงการตามมาอย่างรวดเร็ว)

立刻

lì kè — ทันที โดยไม่รีรอ

用

yòng — ใช้ นำมาใช้งาน

马刺

mǎ cì — เดือยเหล็กที่ติดส้นเท้าสำหรับเตะม้า

策马

cè mǎ — ขับม้าให้วิ่ง เร่งม้า

飞驰

fēi chí — วิ่งเร็วมาก พุ่งไปอย่างรวดเร็ว

而去

ér qù — แล้วก็จากไป (ใช้ท้ายกริยาแสดงการจากไป)

追了

zhuī le — ไล่ตามแล้ว (กริยาไล่ตาม)

一段

yī duàn — ระยะหนึ่ง ช่วงหนึ่ง

距离

jù lí — ระยะทาง ความห่าง

很快

hěn kuài — เร็วมาก ในเวลาอันรวดเร็ว

意识到

yì shí dào — ตระหนักรู้ รู้สึกตัวว่า

自己

zì jǐ — ตัวเอง ตัวของตนเอง

被骗

bèi piàn — ถูกหลอก ถูกโกง

放弃

fàng qì — ละทิ้ง ยอมแพ้ เลิกทำ

追赶

zhuī gǎn — วิ่งไล่ตาม ติดตามอย่างเร่งรีบ

挽回

wǎn huí — ดึงกลับมา กู้คืนสิ่งที่เสียไป

面子

miàn zi — หน้าตา เกียรติยศในสังคม

尽力

jìn lì — พยายามอย่างเต็มที่ ทำสุดความสามารถ

大声地

dà shēng de — อย่างดังๆ ด้วยเสียงอันดัง

朝

cháo — ไปทาง มุ่งสู่ทิศทาง

喊道

hǎn dào — ตะโกนว่า ร้องเรียกว่า

没关系

méi guān xi — ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา

拿去

ná qù — เอาไปได้เลย นำไป

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยค แสดงการขอร้องหรือยืนยัน

那

nà — นั่น (คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ห่างออกไป)

本来

běn lái — แต่เดิม ตั้งแต่ต้น โดยเดิมที

就是

jiù shì — ก็คือ นั่นแหละคือ

打算

dǎ suàn — วางแผน ตั้งใจจะทำ

送给

sòng gěi — มอบให้ ยกให้เป็นของขวัญ

礼物

lǐ wù — ของขวัญ ของกำนัล

牧羊人

mù yáng rén — คนเลี้ยงแกะ ผู้ดูแลฝูงแกะ

野山羊

yě shān yāng — แพะป่าที่อาศัยตามภูเขา

正在

zhèng zài — กำลัง (แสดงการกระทำที่เกิดขึ้นอยู่ขณะนี้)

草地上

cǎo dì shàng — บนทุ่งหญ้า บนพื้นที่มีหญ้าปกคลุม

放牧

fàng mù — เลี้ยงสัตว์ในทุ่งหญ้า ปล่อยให้กินหญ้า

羊群

yáng qún — ฝูงแกะ กลุ่มแกะจำนวนมาก

这时

zhè shí — ในขณะนั้น เวลานั้น

看到

kàn dào — มองเห็น พบเห็นด้วยตา

一群

yī qún — กลุ่มหนึ่ง ฝูงหนึ่ง

走来

zǒu lái — เดินมาหา เดินเข้ามา

混在

hùn zài — ปะปนอยู่ใน แทรกตัวอยู่ใน

一起

yī qǐ — ด้วยกัน พร้อมกัน