Aesop's Fables; a new translation — Page 168

Vocabulary

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ

问

wèn — ถาม สอบถามข้อมูลจากผู้อื่น

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา

为什么

wèi shénme — คำถามแสดงเหตุผล หมายถึง ทำไม เพราะอะไร

哭泣

kūqì — ร้องไห้ หลั่งน้ำตาด้วยความเศร้าหรือเจ็บปวด

回答

huídá — ตอบ ให้คำตอบต่อคำถามที่ถูกถาม

说

shuō — พูด บอก กล่าว

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม ข้าพเจ้า

最近

zuìjìn — เมื่อเร็วๆ นี้ ช่วงเวลาไม่นานมานี้

失去

shīqù — สูญเสีย ไม่มีสิ่งที่เคยมีอีกต่อไป

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

妻子

qīzi — ภรรยา คู่สมรสเพศหญิงของผู้ชาย

对

duì — ถูกต้อง ใช่ หรือใช้แสดงทิศทางที่มุ่งไป

非常

fēicháng — มาก อย่างยิ่ง ใช้ขยายคำคุณศัพท์หรือกริยา

珍贵

zhēnguì — มีค่ามาก หวงแหน ล้ำค่าสมควรแก่การรักษา

眼泪

yǎnlèi — น้ำตา ของเหลวที่ไหลออกจากดวงตาเมื่อร้องไห้

能

néng — สามารถ มีความสามารถในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

减轻

jiǎnqīng — ลดความหนัก บรรเทา ทำให้เบาลง

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมคำนาม

悲伤

bēishāng — ความเศร้าโศก ความรู้สึกเจ็บปวดในจิตใจ

而

ér — คำเชื่อมแสดงความแตกต่างหรือเพิ่มเติม แต่ และ

也

yě — ก็ เช่นกัน ด้วย ใช้แสดงความเหมือนกัน

丈夫

zhàngfu — สามี คู่สมรสเพศชายของผู้หญิง

于是

yúshì — ดังนั้น จึง ใช้เชื่อมเหตุและผลที่ตามมา

他们

tāmen — สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม หมายถึง พวกเขา

沉默

chénmò — เงียบ ไม่พูด นิ่งเงียบอยู่ชั่วขณะ

地

de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

一会儿

yīhuìr — สักครู่ ชั่วขณะสั้นๆ ไม่นาน

然后

ránhòu — จากนั้น แล้วจึง ใช้เชื่อมลำดับเหตุการณ์

既然

jìrán — เมื่อเป็นเช่นนั้น ในเมื่อ เนื่องจากว่า

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ เธอ

处境

chǔjìng — สถานการณ์ที่ตนอยู่ สภาพแวดล้อมที่เผชิญอยู่

相同

xiāngtóng — เหมือนกัน เท่ากัน ไม่ต่างกัน

我们

wǒmen — สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง หมายถึง พวกเรา

结婚

jiéhūn — แต่งงาน สมรส ร่วมชีวิตเป็นคู่สมรส

共同

gòngtóng — ร่วมกัน ด้วยกัน พร้อมกัน

生活

shēnghuó — ชีวิต การดำรงชีวิตประจำวัน

不是

bù shì — ไม่ใช่ ใช้ปฏิเสธหรือตั้งคำถามเชิงแน่ใจ

很好

hěn hǎo — ดีมาก เยี่ยม อยู่ในระดับที่น่าพอใจ

吗

ma — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถามแบบใช่หรือไม่

将

jiāng — จะ กำลังจะ ใช้แสดงเหตุการณ์ในอนาคต

代替

dàitì — แทนที่ ทำหน้าที่แทนสิ่งหรือบุคคลอื่น

已故

yǐgù — ผู้ล่วงลับ เสียชีวิตไปแล้ว

女人

nǚrén — ผู้หญิง สตรี เพศหญิงที่เป็นผู้ใหญ่

同意

tóngyì — เห็นด้วย ยินยอม ตกลงยอมรับ

这个

zhège — สิ่งนี้ อันนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้

计划

jìhuà — แผน การวางแผน กำหนดการล่วงหน้า

看起来

kàn qǐlái — ดูเหมือน ดูเหมือนว่า ตามที่เห็น

确实

quèshí — แน่นอน จริงๆ ใช้ยืนยันความเป็นจริง

合情合理

héqíng hélǐ — สมเหตุสมผล เหมาะสมทั้งด้านความรู้สึกและเหตุผล

擦干

cāgān — เช็ดให้แห้ง ลบหรือซับของเหลวออก

与此同时

yǔ cǐ tóngshí — ในขณะเดียวกัน เวลาเดียวกันนั้น

一个

yīgè — หนึ่งคน หนึ่งชิ้น ลักษณนามทั่วไป

小偷

xiǎotōu — ขโมย หัวขโมย ผู้ที่ลักทรัพย์ผู้อื่น

来

lái — มา เดินทางเข้าหาผู้พูดหรือสถานที่

偷走

tōuzǒu — ขโมยไป ลักทรัพย์แล้วนำไปโดยไม่ได้รับอนุญาต

农夫

nóngfū — ชาวนา เกษตรกร ผู้ประกอบอาชีพทำนาทำไร่

留

liú — ทิ้งไว้ ฝากไว้ อยู่ต่อ ไม่นำติดไป

在

zài — อยู่ที่ อยู่ใน แสดงสถานที่หรือการมีอยู่

牛

niú — วัว โค สัตว์ใช้งานสี่ขาขนาดใหญ่

发现

fāxiàn — ค้นพบ พบเห็น รู้ตัวว่าสิ่งใดเกิดขึ้น

失窃

shīqiè — ถูกขโมย ถูกลักทรัพย์ ของหายเพราะโจรกรรม

后

hòu — หลังจาก ภายหลัง ต่อมา

捶胸顿足

chuí xiōng dùn zú — ตีอกชกตัว กระทืบเท้า แสดงความเสียใจอย่างรุนแรง

大声

dàshēng — เสียงดัง ดังมาก ด้วยระดับเสียงสูง

哀号

āiháo — คร่ำครวญ ร้องไห้คร่ำครวญอย่างดังและเจ็บปวด

自己

zìjǐ — ตัวเอง ของตน สรรพนามสะท้อนกลับ

损失

sǔnshī — การสูญเสีย ความเสียหายที่เกิดขึ้น

听到

tīngdào — ได้ยิน รับรู้เสียงผ่านหู

哭声

kūshēng — เสียงร้องไห้ เสียงที่เปล่งออกมาขณะร้องไห้

走

zǒu — เดิน ไป เคลื่อนที่ด้วยเท้า

过来

guòlái — เดินมาหา เข้ามาใกล้ผู้พูด

怎么

zěnme — ทำไม อย่างไร ใช้ถามวิธีหรือเหตุผล

还在

hái zài — ยังอยู่ ยังคง ใช้แสดงว่ายังดำเนินอยู่

哭

kū — ร้องไห้ หลั่งน้ำตาแสดงความเศร้า

是的

shì de — ใช่ ถูกต้อง คำยืนยันสิ่งที่ถูกถาม

这次

zhè cì — ครั้งนี้ คราวนี้ หมายถึงเหตุการณ์ปัจจุบัน

是

shì — เป็น คือ ใช้เชื่อมประธานกับสิ่งที่บอก

真心

zhēnxīn — จริงใจ มาจากใจจริง ไม่แกล้งทำ

与

yǔ — และ กับ ร่วมกับ ใช้เชื่อมคำหรือกลุ่มคำ

人类

rénlèi — มนุษยชาติ เผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด

创造

chuàngzào — สร้างสรรค์ ประดิษฐ์ ทำสิ่งใหม่ขึ้นมา

奉

fèng — ปฏิบัติตาม รับคำสั่ง ทำตามคำบัญชา

开始

kāishǐ — เริ่มต้น ลงมือทำ จุดเริ่มต้นของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

和

hé — และ กับ ร่วมกับ ใช้เชื่อมคำนาม

其他

qítā — อื่นๆ ส่วนที่เหลือ สิ่งหรือคนอื่นที่ไม่ได้กล่าวถึง

动物

dòngwù — สัตว์ สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่พืชหรือมนุษย์

看到

kàndào — มองเห็น รับรู้ด้วยสายตา

作为

zuòwéi — ในฐานะที่เป็น ถือเป็น ทำหน้าที่เป็น

唯一

wéiyī — เพียงหนึ่งเดียว ไม่มีอื่น หนึ่งเดียวในโลก

有

yǒu — มี ครอบครอง มีอยู่

理性

lǐxìng — เหตุผล สติปัญญา ความสามารถในการคิดอย่างมีเหตุผล

生物

shēngwù — สิ่งมีชีวิต สิ่งที่เจริญเติบโตและมีชีวิต

数量

shùliàng — จำนวน ปริมาณ มากน้อยเพียงใด

远

yuǎn — ไกล ห่างไกล มากกว่ามาก

少于

shǎo yú — น้อยกว่า มีจำนวนต่ำกว่าสิ่งที่เปรียบเทียบ

无

wú — ไม่มี ปราศจาก ใช้ปฏิเสธการมีอยู่

野兽

yěshòu — สัตว์ป่า สัตว์ดุร้ายที่ไม่ได้รับการเลี้ยงดู

便

biàn — ก็ จึง ทันที ใช้แสดงผลที่ตามมา

命

mìng — สั่ง บัญชา ชะตากรรม ชีวิต

一些

yīxiē — บางส่วน จำนวนหนึ่ง ไม่มากไม่น้อย

变成

biànchéng — กลายเป็น เปลี่ยนแปลงจากสิ่งหนึ่งเป็นอีกสิ่ง

人

rén — คน มนุษย์ บุคคล

纠正

jiūzhèng — แก้ไข ปรับปรุง ทำให้ถูกต้องจากที่ผิดพลาด

这种

zhè zhǒng — ชนิดนี้ ประเภทนี้ แบบนี้

不平衡

bù pínghéng — ไม่สมดุล ไม่เท่าเทียม เอนเอียงไปด้านใดด้านหนึ่ง

照

zhào — ตาม ตามแบบ ปฏิบัติตาม

命令

mìnglìng — คำสั่ง บัญชา การสั่งให้ทำสิ่งใด

行事

xíngshì — ปฏิบัติการ ดำเนินการ ทำตามที่กำหนด

这

zhè — นี้ สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

就是

jiù shì — ก็คือ นั่นเอง ใช้ยืนยันหรืออธิบาย

有些

yǒuxiē — บางคน บางส่วน มีบางส่วนที่เป็นเช่นนั้น

有着

yǒuzhe — มี ครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่

外形

wàixíng — รูปร่างภายนอก ลักษณะที่มองเห็นจากด้านนอก

却

què — แต่ กลับ ใช้แสดงความตรงกันข้ามที่ไม่คาดคิด

灵魂

línghún — วิญญาณ จิตวิญญาณ ส่วนที่ไม่ใช่ร่างกาย

燕子

yànzi — นกนางแอ่น นกตัวเล็กที่บินเร็วและอยู่ใกล้มนุษย์

乌鸦

wūyā — นกกา นกสีดำที่มักเกี่ยวข้องกับลางร้าย

一次

yīcì — ครั้งหนึ่ง หนึ่งครั้ง

向

xiàng — ไปยัง มุ่งหน้าสู่ หันหน้าไปทาง

吹嘘

chuīxū — คุยโว อวดอ้าง พูดยกย่องตัวเองเกินจริง

出身

chūshēn — ชาติกำเนิด ภูมิหลัง ต้นกำเนิดของบุคคล