Aesop's Fables; a new translation — Page 167

Vocabulary

不

bù — คำปฏิเสธ แปลว่า ไม่

知道

zhīdào — รู้, ทราบข้อมูลหรือเรื่องราวบางอย่าง

该

gāi — ควร, ควรจะทำสิ่งนั้น

怎么办

zěnme bàn — จะทำอย่างไรดี, แก้ปัญหาอย่างไร

因为

yīnwèi — เพราะ, เนื่องจากสาเหตุบางอย่าง

已经

yǐjīng — แล้ว, บ่งบอกว่าเกิดขึ้นแล้ว

没有

méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใด

什么

shénme — อะไร, คำถามถามสิ่งของหรือเรื่องราว

东西

dōngxi — สิ่งของ, วัตถุหรือสิ่งต่างๆ

留给

liú gěi — ทิ้งไว้ให้, มอบหรือสงวนไว้ให้ใคร

他

tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

了

le — อนุภาคบอกสถานการณ์เสร็จสิ้นหรือเปลี่ยนแปลง

但

dàn — แต่, คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง

最终

zuìzhōng — ในที่สุด, ผลลัพธ์สุดท้ายที่เกิดขึ้น

决定

juédìng — ตัดสินใจ, เลือกกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

为

wèi — เพื่อ, บ่งบอกจุดประสงค์หรือประโยชน์

死者

sǐzhě — ผู้ที่เสียชีวิตแล้ว, คนตาย

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

眼泪

yǎnlèi — น้ำตา, ของเหลวที่ไหลออกจากดวงตา

应当

yīngdāng — ควรจะ, มีหน้าที่หรือพึงกระทำ

属于

shǔyú — เป็นของ, จัดอยู่ในกลุ่มหรือเจ้าของนั้น

因此

yīncǐ — ดังนั้น, แสดงผลที่เกิดจากเหตุ

悲伤

bēishāng — โศกเศร้า, รู้สึกเจ็บปวดและเสียใจ

与

yǔ — และ, กับ, คำเชื่อมระหว่างสองสิ่ง

其他

qítā — อื่นๆ, สิ่งหรือคนที่เหลือนอกจากนี้

神灵

shénlíng — เทพเจ้าหรือวิญญาณศักดิ์สิทธิ์

并无

bìng wú — ไม่มีเลย, เน้นว่าไม่มีสิ่งนั้นจริงๆ

不同

bùtóng — แตกต่าง, ไม่เหมือนกัน

人们

rénmen — ผู้คน, มนุษย์โดยทั่วไป

越

yuè — ยิ่ง...ยิ่ง..., บ่งบอกระดับที่เพิ่มขึ้น

虔诚

qiánchéng — ศรัทธาแน่วแน่, นับถือด้วยใจบริสุทธิ์

地

de — อนุภาคขยายกริยา บอกลักษณะการกระทำ

向

xiàng — ไปยัง, หันหน้าหรือมุ่งสู่สิ่งใด

献上

xiàn shàng — ถวาย, มอบสิ่งของแด่ผู้มีบุญหรือเทพ

应有

yīng yǒu — ที่พึงมี, ที่ควรมีตามสมควร

敬意

jìngyì — ความเคารพ, ความนับถือที่แสดงต่อผู้อื่น

就

jiù — ก็, แล้วก็, คำเชื่อมแสดงผลที่ตามมา

慷慨

kāngkǎi — เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่, ใจกว้างในการให้

赐予

cìyǔ — ประทาน, มอบให้จากผู้มีอำนาจสูงกว่า

所能

suǒ néng — สิ่งที่สามารถทำได้, ในความสามารถที่มี

给予

jǐyǔ — มอบให้, ให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น

逝者

shìzhě — ผู้ล่วงลับ, คนที่เสียชีวิตไปแล้ว

悲哀

bēi'āi — เศร้าโศก, รู้สึกเจ็บปวดเสียใจอย่างมาก

过久

guò jiǔ — นานเกินไป, ใช้เวลายาวนานเกินควร

并非

bìng fēi — หาใช่ไม่, เน้นว่าไม่ใช่สิ่งนั้น

明智

míngzhì — ฉลาดหลักแหลม, ตัดสินใจอย่างมีเหตุผล

否则

fǒuzé — มิฉะนั้น, ถ้าไม่ทำจะเกิดผลอีกอย่าง

其

qí — ของเขา/มัน, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ

唯一

wéiyī — เพียงหนึ่งเดียว, ไม่มีสิ่งอื่นอีก

乐趣

lèqù — ความสนุกสนาน, สิ่งที่ทำให้รู้สึกเพลิดเพลิน

便

biàn — ก็, แล้วก็, คล้าย就 ใช้ในภาษาเขียน

在于

zàiyú — อยู่ที่, ขึ้นอยู่กับสิ่งนั้น

这样

zhèyàng — แบบนี้, ในลักษณะหรือวิธีนี้

哀悼

āidào — ไว้อาลัย, แสดงความเศร้าโศกต่อผู้ตาย

将会

jiāng huì — จะ, บ่งบอกเหตุการณ์ที่จะเกิดในอนาคต

迅速

xùnsù — รวดเร็ว, กระทำหรือเกิดขึ้นอย่างเร็ว

降下

jiàng xià — ลงมา, ตกหรือเคลื่อนจากที่สูงสู่ต่ำ

新的

xīn de — ใหม่, สิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นหรือมีขึ้น

鹰

yīng — นกอินทรี, นกล่าเหยื่อขนาดใหญ่

鸽子

gēzi — นกพิราบ, นกสีขาวที่เลี้ยงได้

某个

mǒu ge — บางอัน, อ้างถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่เจาะจง

里

lǐ — ข้างใน, บ่งบอกตำแหน่งภายในสิ่งใด

遭受

zāoshòu — ได้รับ, ประสบกับเหตุร้ายหรือความทุกข์

一只

yī zhī — หนึ่งตัว, ลักษณนามนับสัตว์หนึ่งตัว

迫害

pòhài — ข่มเหงรังแก, กดขี่หรือทำร้ายผู้อื่น

那只

nà zhī — ตัวนั้น, ชี้เฉพาะสัตว์ตัวที่กล่าวถึง

时常

shícháng — บ่อยๆ, เกิดขึ้นซ้ำๆ เป็นประจำ

俯冲

fǔchōng — ดิ่งลง, บินดิ่งลงมาอย่างรวดเร็ว

下来

xià lái — ลงมา, เคลื่อนที่จากที่สูงลงสู่ต่ำ

将

jiāng — จะ, บ่งบอกการกระทำที่กำลังจะเกิด

它们

tāmen — พวกมัน, สรรพนามพหูพจน์สำหรับสัตว์/สิ่งของ

于是

yúshì — ดังนั้นจึง, แสดงผลที่ตามมาทันที

邀请

yāoqǐng — เชิญ, ขอให้ใครมาร่วมหรือเข้ามา

进入

jìnrù — เข้าไปใน, เคลื่อนจากนอกสู่ภายใน

抵御

dǐyù — ต้านทาน, ป้องกันหรือสกัดกั้นศัตรู

敌人

dírén — ศัตรู, ผู้ที่เป็นปฏิปักษ์หรือคู่อริ

很快

hěn kuài — เร็วมาก, ในเวลาอันสั้น

自己

zìjǐ — ตัวเอง, สรรพนามสะท้อนกลับ

愚蠢

yúchǔn — โง่เขลา, ขาดสติปัญญาในการตัดสินใจ

感到

gǎndào — รู้สึกถึง, มีความรู้สึกหรืออารมณ์บางอย่าง

后悔

hòuhuǐ — เสียใจ, รู้สึกผิดในสิ่งที่ทำไปแล้ว

一天

yī tiān — หนึ่งวัน, ช่วงเวลา 24 ชั่วโมง

内

nèi — ภายใน, อยู่ในขอบเขตของเวลาหรือสถานที่

杀死

shā sǐ — ฆ่า, ทำให้สิ่งมีชีวิตสิ้นชีวิต

比

bǐ — เปรียบกับ, คำเปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง

一年

yī nián — หนึ่งปี, ช่วงเวลา 12 เดือน

还要

hái yào — ยิ่งกว่า, มากกว่าที่กล่าวถึงก่อนหน้า

多

duō — มาก, จำนวนหรือปริมาณสูง

女人

nǚrén — ผู้หญิง, มนุษย์เพศหญิง

农夫

nóngfū — ชาวนา, คนที่ทำงานในไร่นา

一位

yī wèi — หนึ่งท่าน, ลักษณนามนับบุคคลอย่างสุภาพ

刚刚

gānggāng — เพิ่งจะ, เกิดขึ้นเมื่อสักครู่นี้

失去

shīqù — สูญเสีย, ไม่มีสิ่งที่เคยมีอีกต่อไป

丈夫

zhàngfu — สามี, คู่สมรสชายของผู้หญิง

每天

měitiān — ทุกวัน, เกิดขึ้นซ้ำในแต่ละวัน

都会

dōu huì — ล้วนจะ, ทุกครั้งหรือทุกกรณีเสมอ

去

qù — ไป, เคลื่อนที่จากที่นี่สู่ที่อื่น

墓前

mù qián — หน้าหลุมศพ, บริเวณด้านหน้าของสุสาน

哭诉

kūsù — ร้องไห้บ่น, พูดระบายความทุกข์พร้อมร้องไห้

哀伤

āishāng — เศร้าโศก, รู้สึกเสียใจและเป็นทุกข์

正在

zhèngzài — กำลัง, บ่งบอกการกระทำที่ดำเนินอยู่ขณะนี้

附近

fùjìn — บริเวณใกล้เคียง, ไม่ไกลจากสถานที่นั้น

耕地

gēngdì — ไถนา, ทำการเกษตรบนผืนดิน

看见

kànjiàn — มองเห็น, รับรู้ด้วยสายตา

这位

zhè wèi — ท่านนี้, ชี้เฉพาะบุคคลอย่างสุภาพ

心生

xīn shēng — เกิดความรู้สึกขึ้นในใจ

娶

qǔ — แต่งงาน, ผู้ชายรับผู้หญิงเป็นภรรยา

她

tā — เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

为妻

wéi qī — เป็นภรรยา, รับเป็นคู่สมรส

念头

niàntou — ความคิด, ความตั้งใจที่เกิดขึ้นในใจ

放下

fàng xià — วางลง, ปล่อยหรือวางสิ่งที่ถืออยู่

走过来

zǒu guò lái — เดินมาหา, เคลื่อนที่มาในทิศทางนี้

坐在

zuò zài — นั่งอยู่ที่, อยู่ในท่านั่ง ณ สถานที่

身旁

shēn páng — ข้างๆ กาย, บริเวณใกล้ชิดตัวบุคคล

也

yě — ก็, ด้วย, บ่งบอกความเหมือนหรือเพิ่มเติม

开始

kāishǐ — เริ่มต้น, จุดเริ่มของการกระทำหรือเหตุการณ์

流泪

liú lèi — หลั่งน้ำตา, ร้องไห้จนน้ำตาไหล