Aesop's Fables; a new translation — Page 166

Vocabulary

马

mǎ — สัตว์สี่เท้าที่ใช้ขี่หรือลากของ

和

hé — คำเชื่อมแปลว่า 'และ' หรือ 'กับ'

驴

lǘ — สัตว์คล้ายม้าตัวเล็กกว่า ใช้บรรทุกของ

一

yī — ตัวเลข หนึ่ง

匹

pǐ — ลักษณนามสำหรับนับม้า

骄傲

jiāo'ào — รู้สึกภูมิใจในตัวเองมากเกินไป หยิ่งยโส

于

yú — คำบุพบทแปลว่า 'ที่' หรือ 'ใน'

华丽

huálì — สวยงามอลังการ มีความโอ่อ่าตระการตา

鞍具

ānjù — อุปกรณ์สำหรับสวมใส่บนหลังม้า

的

de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

在

zài — อยู่ที่ บ่งบอกสถานที่หรือการกระทำที่ดำเนินอยู่

大路

dàlù — ถนนใหญ่ที่กว้างและสำคัญ

上

shàng — ข้างบน บน หรือบนพื้นผิวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

遇见

yùjiàn — พบเจอกันโดยบังเอิญ

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

一头

yī tóu — ลักษณนามสำหรับสัตว์ หนึ่งตัว

驮着

tuózhe — แบกหรือบรรทุกของไว้บนหลัง

沉重

chénzhòng — หนักมาก มีน้ำหนักมาก

货物

huòwù — สินค้าหรือของที่ขนส่ง

慢慢

mànmàn — อย่างช้าๆ ไม่รีบร้อน

地

de — อนุภาคใช้ขยายคำกริยาหรือคำคุณศัพท์

让到

ràng dào — หลีกทางไปจนถึงบริเวณที่กำหนด

路边

lùbiān — ข้างทาง ริมถนน

给

gěi — ให้ หรือเพื่อประโยชน์ของ

让路

ràng lù — หลีกทางให้ผู้อื่นผ่าน

不耐烦

bù nàifán — รู้สึกหงุดหงิด ไม่อยากรอ ขาดความอดทน

叫道

jiào dào — ร้องหรือตะโกนพูดออกมา

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้แทนสัตว์หรือสิ่งของ

几乎

jīhū — เกือบจะ แทบจะ

忍不住

rěn bu zhù — อดใจไม่ไหว ห้ามตัวเองไม่ได้

想

xiǎng — คิด ต้องการ หรืออยากจะทำ

踢

tī — เตะด้วยเท้า

一脚

yī jiǎo — การเตะหนึ่งครั้ง

让

ràng — ให้ ยอม หรือปล่อยให้ทำ

走快

zǒu kuài — เดินหรือไปให้เร็วขึ้น

些

xiē — นิดหน่อย บ้าง ใช้แสดงปริมาณไม่มาก

一声不吭

yī shēng bù kēng — ไม่พูดไม่จาเลยแม้แต่คำเดียว

但

dàn — แต่ ทว่า ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน

并没有

bìng méiyǒu — ไม่ได้มี ไม่ได้เป็น เน้นการปฏิเสธ

忘记

wàngjì — ลืม ไม่สามารถจำได้

对方

duìfāng — อีกฝ่ายหนึ่ง คู่กรณี

傲慢无礼

àomàn wúlǐ — หยิ่งยโสและไม่มีมารยาท

不久

bùjiǔ — ไม่นานหลังจากนั้น ในเวลาอันสั้น

之后

zhīhòu — หลังจากนั้น ภายหลัง

得了

déle — ป่วยเป็นโรค ได้รับโรค

喘病

chuǎn bìng — โรคที่ทำให้หายใจลำบาก โรคหอบ

被

bèi — อนุภาคบอกประธานถูกกระทำ ถูก

主人

zhǔrén — เจ้าของ ผู้ที่ครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

卖给

mài gěi — ขายให้แก่ผู้ใดผู้หนึ่ง

一个

yī gè — หนึ่งคน หนึ่งอัน ลักษณนามทั่วไป

农夫

nóngfū — ชาวนาหรือเกษตรกรที่ทำไร่ทำนา

一天

yī tiān — วันหนึ่ง หนึ่งวัน

正在

zhèngzài — กำลัง บ่งบอกการกระทำที่ดำเนินอยู่ขณะนั้น

拉着

lāzhe — ลากหรือดึงสิ่งของอยู่

粪车

fèn chē — รถบรรทุกมูลสัตว์หรือปุ๋ยคอก

又

yòu — อีก อีกครั้ง ใช้แสดงการเกิดซ้ำ

那头

nà tóu — ตัวนั้น ใช้ชี้เฉพาะสัตว์ตัวที่กล่าวถึง

嘲笑

cháoxiào — เยาะเย้ยถากถาง ล้อเลียนผู้อื่น

说

shuō — พูด กล่าว บอก

哈哈

hāhā — เสียงหัวเราะดังและสนุกสนาน

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า 'คุณ'

从没

cóng méi — ไม่เคยเลยตั้งแต่ต้น

想到

xiǎng dào — นึกถึง คาดคิดว่าจะเกิดขึ้น

会

huì — สามารถ หรือมีแนวโน้มจะเกิดขึ้น

落到

luò dào — ตกอยู่ในสภาพหรือสถานการณ์ใด

这步田地

zhè bù tiándì — สภาพที่ย่ำแย่เช่นนี้ ชะตากรรมที่เลวร้าย

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการคาดเดาหรือขอความเห็นด้วย

这

zhè — สิ่งนี้ ตัวนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้

曾经

céngjīng — เคย บ่งบอกว่าเคยเกิดขึ้นในอดีต

那么

nàme — อย่างนั้น ถึงขนาดนั้น

家伙

jiāhuo — คำเรียกบุคคลหรือสิ่งมีชีวิต มักใช้ไม่เป็นทางการ

那

nà — นั่น สิ่งนั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกล

装饰

zhuāngshì — การตกแต่งให้สวยงาม เครื่องประดับ

现在

xiànzài — ตอนนี้ ปัจจุบัน

哪里

nǎlǐ — ที่ไหน ใช้ถามสถานที่

呢

ne — อนุภาคท้ายประโยคถามหรือแสดงความต่อเนื่อง

狗

gǒu — สุนัข สัตว์เลี้ยงที่คุ้นเคยกับมนุษย์

追

zhuī — วิ่งไล่ตาม ติดตาม

狼

láng — หมาป่า สัตว์กินเนื้อในป่า

一只

yī zhī — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์เล็ก

一边

yībiān — ขณะเดียวกัน ทำสิ่งหนึ่งพร้อมกับอีกสิ่ง

跑

pǎo — วิ่ง เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วด้วยเท้า

自己

zìjǐ — ตนเอง ใช้อ้างถึงประธานเดิม

多么

duōme — ช่างเป็น ใช้แสดงความรู้สึกอย่างแรงกล้า

了不起

liǎobuqǐ — ยอดเยี่ยม น่าทึ่ง มีความสามารถสูง

腿

tuǐ — ขา อวัยวะที่ใช้เดินหรือวิ่ง

强壮

qiángzhuàng — แข็งแกร่ง มีพลังและร่างกายแข็งแรง

跑得

pǎo de — วิ่งได้ ใช้นำเข้าสู่ผลลัพธ์ของการวิ่ง

快

kuài — เร็ว ฉับไว

自言自语

zì yán zì yǔ — พูดคนเดียว พึมพำกับตัวเอง

道

dào — กล่าวว่า พูดว่า ใช้นำคำพูด

瞧

qiáo — ดู มอง ใช้ดึงความสนใจให้มอง

那只

nà zhī — ตัวนั้น ชี้เฉพาะสัตว์ตัวที่กล่าวถึง

多

duō — มาก หรือใช้แสดงความรู้สึกในประโยคอุทาน

可怜

kělián — น่าสงสาร น่าเวทนา

不是

bù shì — ไม่ใช่ ปฏิเสธความเป็นหรือสถานะ

我的

wǒ de — ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด

对手

duìshǒu — คู่ต่อสู้ ผู้ที่แข่งขันหรือสู้ด้วย

也

yě — ด้วย เช่นกัน ก็

知道

zhīdào — รู้ ทราบ มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใด

所以

suǒyǐ — ดังนั้น เพราะฉะนั้น

才

cái — จึง ถึงได้ เน้นเหตุผลหรือเงื่อนไข

拼命

pīnmìng — อย่างสุดชีวิต พยายามอย่างสุดความสามารถ

逃跑

táopǎo — หนีไป วิ่งหนีเพื่อเอาตัวรอด

就在

jiù zài — พอดีที่ ในขณะที่ เน้นเวลาหรือสถานที่แน่นอน

这时

zhè shí — ขณะนั้น ในเวลานั้น

回头

huítóu — หันกลับมามอง หันหัวกลับ

看了看

kàn le kàn — มองดูสักครู่ ชำเลืองมอง

说道

shuō dào — พูดว่า กล่าวว่า

别

bié — อย่า ห้ามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

以为

yǐwéi — คิดว่า เข้าใจผิดว่า

我

wǒ — ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

是在

shì zài — กำลังเป็น ใช้เน้นว่ากำลังทำสิ่งนั้นอยู่จริงๆ

逃避

táobì — หลีกเลี่ยง หนีจากสิ่งที่ไม่ต้องการเผชิญ

朋友

péngyǒu — เพื่อน ผู้ที่มีความสัมพันธ์ฉันมิตร

怕的

pà de — สิ่งที่กลัว สิ่งที่เป็นเหตุให้กลัว

是

shì — เป็น คือ ใช้เชื่อมประธานกับภาคแสดง

你的

nǐ de — ของคุณ แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง

悲伤

bēishāng — เศร้าโศก มีความทุกข์ใจอย่างมาก

与

yǔ — และ กับ ใช้เชื่อมคำหรือวลี

他

tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

应得

yīng dé — ควรได้รับ สมควรได้รับ

之物

zhī wù — สิ่งของนั้น ของที่กล่าวถึง

当

dāng — เมื่อ ในขณะที่ ใช้นำเสนอเวลา

为

wèi — เพื่อ เพื่อประโยชน์ของ

众神

zhòng shén — เหล่าเทพเจ้าทั้งหลาย บรรดาเทพ

分配

fēnpèi — แบ่งปัน จัดสรรให้แต่ละฝ่าย

各自

gèzì — ต่างคนต่าง แต่ละคนตามลำพัง

特权

tèquán — สิทธิพิเศษที่ได้รับเฉพาะบุคคล

时

shí — เวลา ขณะ ใช้ท้ายวลีบอกเวลา

之神

zhī shén — เทพเจ้าแห่งสิ่งนั้น ใช้ระบุเทพที่รับผิดชอบสิ่งใด

恰好

qiàhǎo — พอดี ตรงพอดี เกิดขึ้นพอดี

不在场

bù zàichǎng — ไม่อยู่ในที่เกิดเหตุ ไม่ได้อยู่ที่นั่น

所有人

suǒyǒu rén — ทุกคน คนทั้งหมด

都

dōu — ทั้งหมด ล้วน ใช้เน้นความครบถ้วน

领到

lǐng dào — รับมาได้ ได้รับสิ่งที่แจกจ่าย

份额

fèn'é — ส่วนแบ่ง ปริมาณที่ได้รับการจัดสรร

进来

jìnlái — เข้ามา เคลื่อนเข้าสู่ภายใน

要求

yāoqiú — เรียกร้อง ขอ ต้องการให้ทำสิ่งใด

得到

dédào — ได้รับ ได้มาซึ่งสิ่งใด

属于

shǔyú — เป็นของ อยู่ในความครอบครองของ

那份

nà fèn — ส่วนแบ่งนั้น ของที่แบ่งไว้นั้น