Aesop's Fables; a new translation — Page 165

Thai → Chinese Full Text Level 3/10

แต่งูนั้นว่องไวเกินกว่าที่เขาจะหลบทัน และพันร่างของเขาไว้ในชั่วพริบตา

但是蛇比他更敏捷，转眼间就用身体缠住了他。

จากนั้นก็เกิดการต่อสู้ระหว่างความเป็นและความตายขึ้นระหว่างทั้งสอง

随后，两者之间展开了一场生死搏斗。

ชาวบ้านคนหนึ่งซึ่งเห็นเหตุการณ์นั้นได้เข้ามาช่วยเหลือนกอินทรี

一位目睹这场搏斗的村民赶来援助老鹰。

และสามารถปลดปล่อยมันจากงูและช่วยให้มันหลบหนีไปได้

他成功地将老鹰从蛇的缠绕中解救出来，使它得以逃脱。

เพื่อแก้แค้น งูจึงพ่นพิษของมันลงในเขาดื่มน้ำของชายคนนั้น

为了报复，蛇将毒液吐进了那个人的饮水角杯里。

ชายคนนั้นเหนื่อยล้าจากความพยายามของเขาและกำลังจะดับกระหายด้วยการดื่มจากเขานั้น

那个人因为劳累而口渴，正准备举起角杯痛饮。

เมื่อนกอินทรีกระแทกมันออกจากมือของเขาและทำให้เนื้อหาข้างในหกลงบนพื้น

这时老鹰猛地将角杯从他手中打落，将里面的液体洒在了地上。

ทำดีได้ดี

善有善报。

คนโกงและคำทำนาย

骗子与神谕

คนโกงคนหนึ่งเดิมพันว่าเขาจะพิสูจน์ให้เห็นว่าคำทำนายที่เดลฟีนั้นไม่น่าเชื่อถือ

一个骗子打赌说，他能证明德尔斐神谕是不可信的。

โดยการหลอกให้คำทำนายนั้นตอบคำถามของตนเองอย่างผิดพลาด

他打算设法让神谕对他自己的问题给出错误的回答。

เขาจึงไปที่วิหารในวันที่กำหนดโดยถือนกตัวเล็กๆ ซ่อนอยู่ใต้เสื้อคลุมของเขา

于是他在约定的日子前往神庙，手中藏着一只小鸟，将它掩藏在斗篷的褶皱之下。

และถามว่าสิ่งที่เขาถืออยู่ในมือนั้นมีชีวิตหรือตาย

他问道，他手中握着的东西是活的还是死的。

ถ้าคำทำนายบอกว่า 'ตาย' เขาตั้งใจจะนำนกที่ยังมีชีวิตออกมาแสดง

如果神谕说"死的"，他就打算把活鸟拿出来展示。

ถ้าคำตอบคือ 'มีชีวิต' เขาตั้งใจจะบิดคอนกและแสดงให้เห็นว่ามันตายแล้ว

如果回答是"活的"，他就打算拧断鸟的脖子，证明它已经死了。

แต่คำทำนายนั้นเหนือกว่าเขา เพราะคำตอบที่เขาได้รับคือ

但是神谕比他技高一筹，他得到的回答是这样的：

'คนแปลกหน้า สิ่งที่เธอถืออยู่ในมือนั้นจะมีชีวิตหรือตายขึ้นอยู่กับเจตนารมณ์ของเธอเองทั้งสิ้น'

「陌生人，你手中所握之物是生是死，完全取决于你自己的意愿。」

Vocabulary

但是: dànshì — แต่ว่า, ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน
蛇: shé — งู, สัตว์เลื้อยคลานไม่มีขา
比: bǐ — เปรียบเทียบ, แสดงการเทียบสิ่งสองสิ่ง
他: tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
更: gèng — ยิ่งกว่า, มากกว่าเดิม
敏捷: mǐnjié — คล่องแคล่ว, เคลื่อนไหวได้รวดเร็วและว่องไว
转眼间: zhuǎnyǎnjiān — ในพริบตา, เวลาสั้นมากจนแทบไม่รู้สึกตัว
就: jiù — ก็, แสดงการเกิดขึ้นทันทีหรือเชื่อมเหตุผล
用: yòng — ใช้, นำสิ่งใดมาทำประโยชน์
身体: shēntǐ — ร่างกาย, ส่วนรวมของอวัยวะทั้งหมด
缠住: chánzhù — พันรัดไว้, ใช้สิ่งยาวๆ พันรอบสิ่งอื่นแน่น
了: le — อนุภาคบอกการกระทำสำเร็จสมบูรณ์แล้ว
随后: suíhòu — หลังจากนั้นทันที, ตามมาในเวลาถัดไป
两者: liǎngzhě — ทั้งสอง, หมายถึงสิ่งสองอย่างที่กล่าวถึง
之间: zhījiān — ระหว่าง, อยู่ในช่วงกลางของสองสิ่ง
展开: zhǎnkāi — เริ่มต้นขึ้น, คลี่ออกหรือดำเนินกิจกรรม
一场: yī chǎng — ลักษณนามสำหรับเหตุการณ์หรือการแข่งขันครั้งหนึ่ง
生死: shēngsǐ — ชีวิตและความตาย, เกี่ยวกับการอยู่รอด
搏斗: bódòu — ต่อสู้ประชิดตัว, ต่อสู้อย่างดุเดือด
一位: yī wèi — ลักษณนามนับคนหนึ่งอย่างสุภาพ
目睹: mùdǔ — เห็นด้วยตาตนเอง, เป็นพยานเห็นเหตุการณ์
的: de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
村民: cūnmín — ชาวบ้าน, คนที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน
赶来: gǎnlái — รีบมา, เร่งรุดมาถึงที่เกิดเหตุ
援助: yuánzhù — ช่วยเหลือ, ให้การสนับสนุนในยามต้องการ
老鹰: lǎoyīng — นกอินทรี, นกล่าเหยื่อขนาดใหญ่
成功地: chénggōng de — อย่างสำเร็จ, ทำสิ่งนั้นได้ผลดี
将: jiāng — อนุภาคบอกกรรมตรง คล้าย 把 ในภาษาจีน
从: cóng — จาก, บอกจุดเริ่มต้นของสถานที่หรือเวลา
缠绕: chánrào — พันรอบ, สิ่งยาวๆ วนรัดอยู่รอบสิ่งอื่น
中: zhōng — ใน, อยู่ภายในหรือท่ามกลางสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
解救: jiějiù — ช่วยให้พ้นภัย, ปลดปล่อยจากอันตราย
出来: chūlái — ออกมา, เคลื่อนออกจากภายในสู่ภายนอก
使: shǐ — ทำให้, ก่อให้เกิดสภาวะแก่สิ่งอื่น
它: tā — มัน, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ
得以: déyǐ — ได้โอกาส, สามารถทำสิ่งนั้นได้สำเร็จ
逃脱: táotuō — หลบหนีออกไปได้, พ้นจากการถูกจับ
为了: wèile — เพื่อ, บอกจุดประสงค์ของการกระทำ
报复: bàofù — แก้แค้น, ตอบโต้ผู้อื่นเพราะถูกกระทำก่อน
毒液: dúyè — น้ำพิษ, ของเหลวมีพิษที่สัตว์บางชนิดผลิต
吐进: tǔ jìn — พ่นเข้าไปใน, ฉีดหรือพ่นสิ่งใดเข้าในภาชนะ
饮水: yǐnshuǐ — น้ำดื่ม, น้ำที่เตรียมไว้สำหรับดื่ม
里: lǐ — ใน, บอกตำแหน่งภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
因为: yīnwèi — เพราะว่า, บอกสาเหตุของเหตุการณ์
劳累: láolèi — เหนื่อยล้า, รู้สึกอ่อนแรงจากการทำงานหนัก
而: ér — และ, แต่ หรือจึง เชื่อมประโยคหรือวลี
口渴: kǒukě — กระหายน้ำ, รู้สึกอยากดื่มน้ำ
正准备: zhèng zhǔnbèi — กำลังเตรียมจะ, อยู่ในช่วงเตรียมทำสิ่งนั้น
举起: jǔqǐ — ยกขึ้น, ยกสิ่งของขึ้นสูงกว่าระดับเดิม
痛饮: tòngyǐn — ดื่มอย่างเต็มที่จนอิ่มใจ
这时: zhè shí — ในขณะนั้น, ณ เวลานั้นพอดี
猛地: měng de — อย่างกะทันหัน, เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วฉับพลัน
手中: shǒuzhōng — ในมือ, อยู่ในการถือครองของบุคคล
打落: dǎluò — ตีให้ตก, ทำให้สิ่งที่ถืออยู่หล่นลงมา
里面: lǐmiàn — ข้างใน, ส่วนที่อยู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
液体: yètǐ — ของเหลว, สสารที่ไหลได้และไม่มีรูปร่างแน่นอน
洒在: sǎ zài — กระเซ็นลงบน, ของเหลวหกหรือกระจายลงที่
地上: dìshang — บนพื้นดิน, พื้นผิวดินหรือพื้นห้อง
善: shàn — ความดี, การกระทำที่ดีมีคุณธรรม
有: yǒu — มี, แสดงการมีอยู่หรือการครอบครองสิ่งใด
善报: shànbào — ผลแห่งความดี, รางวัลที่ได้จากการทำดี
骗子: piànzi — นักต้มตุ๋น, คนที่หลอกลวงผู้อื่น
与: yǔ — กับ, และ ใช้เชื่อมสิ่งสองสิ่งเข้าด้วยกัน
神谕: shényù — คำทำนายของเทพ, พยากรณ์จากพระเจ้าหรือเทพ
一个: yī gè — หนึ่ง, ลักษณนามทั่วไปสำหรับสิ่งต่างๆ
打赌: dǎdǔ — พนัน, ท้าทายกันโดยมีเดิมพัน
说: shuō — พูด, กล่าว, บอก สิ่งใดออกมาเป็นคำพูด
能: néng — สามารถ, มีความสามารถทำสิ่งนั้นได้
证明: zhèngmíng — พิสูจน์, แสดงหลักฐานยืนยันความจริง
是: shì — เป็น, คือ กริยาเชื่อมแสดงความเป็นอยู่
不可信: bùkě xìn — ไม่น่าเชื่อถือ, ไม่สามารถวางใจได้
打算: dǎsuàn — วางแผน, ตั้งใจจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
设法: shèfǎ — หาทาง, คิดหาวิธีเพื่อบรรลุเป้าหมาย
让: ràng — ให้, ยอมให้หรือทำให้ผู้อื่นทำสิ่งนั้น
对: duì — ต่อ, บอกว่ากระทำต่อสิ่งหรือบุคคลใด
自己: zìjǐ — ตัวเอง, ใช้อ้างถึงบุคคลนั้นเอง
问题: wèntí — คำถาม, ปัญหาที่ต้องการคำตอบ
给出: gěi chū — ให้คำตอบ, มอบหรือแสดงสิ่งที่ถูกขอออกมา
错误: cuòwù — ผิดพลาด, ไม่ถูกต้องหรือไม่ตรงความจริง
回答: huídá — ตอบ, ให้คำตอบต่อคำถามที่ถูกถาม
于是: yúshì — ดังนั้น, จึง แสดงผลลัพธ์จากเหตุที่กล่าว
在: zài — อยู่ที่, บอกสถานที่หรือเวลาที่เกิดเหตุการณ์
约定: yuēdìng — นัดหมาย, ตกลงกันล่วงหน้าเรื่องเวลาหรือสิ่ง
日子: rìzi — วัน, ช่วงเวลาหรือวันที่กำหนดไว้
前往: qiánwǎng — เดินทางไปยัง, มุ่งหน้าไปสู่สถานที่นั้น
神庙: shénmiào — วิหารเทพ, สถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับบูชาเทพ
藏着: cángzhe — ซ่อนเอาไว้, เก็บสิ่งใดไว้อย่างลับๆ
一只: yī zhī — หนึ่งตัว, ลักษณนามสำหรับสัตว์หรือนก
小鸟: xiǎoniǎo — นกตัวเล็ก, สัตว์ปีกขนาดเล็ก
掩藏: yǎncáng — ซ่อนเร้น, ปิดบังสิ่งใดไม่ให้ผู้อื่นเห็น
斗篷: dǒupéng — เสื้อคลุม, เสื้อไม่มีแขนคลุมร่างกาย
褶皱: zhězhòu — รอยพับ, รอยย่นของผ้าหรือวัสดุ
之下: zhīxià — ใต้, อยู่ข้างล่างหรือภายใต้สิ่งใด
问道: wèn dào — ถามว่า, กล่าวคำถามออกมา
握着: wòzhe — กำถืออยู่, ใช้มือจับสิ่งของไว้แน่น
东西: dōngxi — สิ่งของ, วัตถุหรือสิ่งใดก็ตาม
活: huó — มีชีวิต, ยังคงดำรงชีพอยู่
还是: háishì — หรือ, ใช้ถามเลือกระหว่างสองสิ่ง
死: sǐ — ตาย, สิ้นชีวิต ไม่มีสัญญาณชีพแล้ว
如果: rúguǒ — ถ้าหาก, แสดงเงื่อนไขของเหตุการณ์
把: bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้ากริยา
拿出来: ná chūlái — หยิบออกมา, นำสิ่งของออกจากที่ซ่อน
展示: zhǎnshì — แสดงให้เห็น, นำออกมาให้ผู้อื่นดู
拧断: nǐngduàn — บิดให้ขาด, หมุนบิดจนสิ่งนั้นขาดออก
鸟: niǎo — นก, สัตว์ปีกที่มีขนและปีก
脖子: bózi — คอ, ส่วนของร่างกายที่เชื่อมหัวกับลำตัว
已经: yǐjīng — แล้ว, บอกว่าสิ่งนั้นเกิดขึ้นเสร็จสิ้นแล้ว
技高一筹: jì gāo yī chóu — เหนือกว่าชั้นหนึ่ง, มีทักษะเหนือกว่าผู้อื่น
得到: dédào — ได้รับ, ได้มาซึ่งสิ่งที่ต้องการหรือผล
陌生人: mòshēngrén — คนแปลกหน้า, บุคคลที่ไม่รู้จักกันมาก่อน
你: nǐ — คุณ, สรรพนามบุรุษที่สองเอกพจน์
是生是死: shì shēng shì sǐ — จะมีชีวิตหรือตาย, แสดงทางเลือกสองขั้วสุด
完全: wánquán — ทั้งหมด, โดยสมบูรณ์ ไม่มีข้อยกเว้น
取决于: qǔjué yú — ขึ้นอยู่กับ, ผลลัพธ์ถูกกำหนดโดยสิ่งนั้น
意愿: yìyuàn — ความตั้งใจ, ความปรารถนาหรือเจตจำนงของตน

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →