Aesop's Fables; a new translation — Page 164

Vocabulary

猎鸟人

liè niǎo rén — คนที่ล่านกเป็นอาชีพหรืองานอดิเรก

说

shuō — พูด, กล่าว, บอก

不

bù — ไม่, คำปฏิเสธในภาษาจีน

我

wǒ — ฉัน, ผม, หนู (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

不会

bù huì — จะไม่, ไม่สามารถ, ไม่มีทางทำสิ่งนั้น

放过

fàng guò — ปล่อยผ่านไป, ยกโทษให้, เว้นโทษ

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

本来

běn lái — แต่เดิม, ตั้งแต่ต้น, โดยพื้นฐานแล้ว

就

jiù — ก็, แล้วก็, เน้นความต่อเนื่องของเหตุการณ์

打算

dǎ suàn — วางแผน, ตั้งใจจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

杀

shā — ฆ่า, สังหาร, ทำให้ตาย

而且

ér qiě — และยังมากกว่านั้น, นอกจากนี้ยังอีกด้วย

在

zài — อยู่ที่, ในสถานที่หรือเวลาใดเวลาหนึ่ง

那番

nà fān — คำพูดหรือการกระทำชุดนั้น, ครั้งนั้น

背叛

bèi pàn — ทรยศ, หักหลัง, ละเมิดความไว้วางใจ

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

话

huà — คำพูด, ถ้อยคำ, สิ่งที่พูดออกมา

之后

zhī hòu — หลังจากนั้น, ภายหลังจากเหตุการณ์นั้น

完全

wán quán — อย่างสมบูรณ์, ทั้งหมด, โดยสิ้นเชิง

罪有应得

zuì yǒu yīng dé — สมควรได้รับโทษ, กรรมตามทัน

一个

yī gè — หนึ่งคน หรือหนึ่งสิ่ง (ลักษณนาม)

奴隶

nú lì — ทาส, คนที่ถูกบังคับใช้แรงงานโดยไม่มีอิสรภาพ

对

duì — ต่อ, เกี่ยวกับ, มีทัศนคติต่อสิ่งใด

自己

zì jǐ — ตัวเอง, ตนเอง (สรรพนามสะท้อนกลับ)

处境

chǔ jìng — สภาพแวดล้อมที่ตนเองอยู่, สถานการณ์ชีวิต

感到

gǎn dào — รู้สึกว่า, มีความรู้สึกต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

不满

bù mǎn — ไม่พอใจ, มีความไม่พึงพอใจ

于是

yú shì — ดังนั้น, จึง, เป็นผลให้เกิดเหตุการณ์ต่อมา

从

cóng — จาก, เริ่มต้นจากจุดใดจุดหนึ่ง

主人

zhǔ rén — เจ้าของ, นาย, ผู้ที่มีอำนาจเหนือผู้อื่น

那里

nà lǐ — ที่นั่น, สถานที่ซึ่งอยู่ห่างออกไป

逃跑

táo pǎo — หนีไป, วิ่งหลบหนีจากที่ใดที่หนึ่ง

了

le — อนุภาคบอกว่าเหตุการณ์เสร็จสมบูรณ์แล้ว

很快

hěn kuài — เร็วมาก, ในเวลาอันรวดเร็ว

发现

fā xiàn — ค้นพบ, สังเกตเห็นสิ่งที่ไม่รู้มาก่อน

他

tā — เขา (สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย)

不见了

bù jiàn le — หายไปแล้ว, ไม่ปรากฏให้เห็นอีกต่อไป

立刻

lì kè — ทันที, โดยไม่รีรอแม้แต่น้อย

骑上

qí shàng — ขึ้นขี่, ปีนขึ้นไปนั่งบนหลังสัตว์หรือยานพาหนะ

马

mǎ — ม้า, สัตว์สี่ขาที่ใช้ขี่หรือบรรทุก

出发

chū fā — ออกเดินทาง, เริ่มต้นการเดินทาง

追赶

zhuī gǎn — วิ่งไล่ตาม, ไล่ล่าเพื่อให้ทัน

这个

zhè ge — สิ่งนี้, คนนี้ (ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้)

追上了

zhuī shàng le — ไล่ทันแล้ว, วิ่งตามจนทันได้สำเร็จ

为了

wèi le — เพื่อ, มีจุดประสงค์เพื่อบรรลุสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

逃避

táo bì — หลีกเลี่ยง, หนีจากปัญหาหรืออันตราย

被抓

bèi zhuā — ถูกจับ, ถูกจับกุมโดยผู้อื่น

溜进

liū jìn — แอบเข้าไปอย่างเงียบ ๆ ไม่ให้ใครรู้

一台

yī tái — หนึ่งเครื่อง (ลักษณนามสำหรับเครื่องจักร)

踏车

tà chē — เครื่องจักรที่ใช้เท้าถีบหมุน เช่น โรงสีเหยียบ

里

lǐ — ข้างใน, ภายใน (บอกตำแหน่งสถานที่)

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมขึ้นต้นประโยคก่อนกริยา

藏了

cáng le — ซ่อนตัวแล้ว, เก็บซ่อนสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้แล้ว

起来

qǐ lái — อนุภาคแสดงการเริ่มต้นหรือสภาพที่เกิดขึ้น

哈哈

hā hā — เสียงหัวเราะ, แสดงความขบขันหรือสนุกสนาน

那

nà — นั่น, สิ่งนั้น (ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ห่างออกไป)

正是

zhèng shì — นั่นแหละคือ, พอดีเป็น, ก็คือสิ่งนั้นเอง

最

zuì — ที่สุด, ใช้เปรียบเทียบขั้นสูงสุด

适合

shì hé — เหมาะสม, เข้ากันได้, พอดีกับสิ่งนั้น

地方

dì fāng — สถานที่, แห่ง, บริเวณใดบริเวณหนึ่ง

伙计

huǒ jì — เพื่อน, เจ้าหมอนั่น, คำเรียกอย่างลำลอง

猎人

liè rén — นักล่าสัตว์, คนที่ล่าสัตว์ป่าเป็นอาชีพ

正在

zhèng zài — กำลัง..., แสดงการกระทำที่ดำเนินอยู่ขณะนั้น

森林里

sēn lín lǐ — ในป่า, ภายในบริเวณป่าไม้ขนาดใหญ่

寻找

xún zhǎo — ค้นหา, มองหาสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างตั้งใจ

狮子

shī zi — สิงโต, สัตว์ป่าขนาดใหญ่ตระกูลแมว

踪迹

zōng jì — ร่องรอย, หลักฐานที่บ่งบอกว่ามีสิ่งใดผ่านมา

这时

zhè shí — ในขณะนั้น, เวลานั้น, ณ เวลานั้นพอดี

看见

kàn jiàn — มองเห็น, เห็นด้วยตา

樵夫

qiáo fū — คนตัดฟืน, คนที่ทำงานตัดไม้ในป่า

砍树

kǎn shù — ตัดต้นไม้, โค่นต้นไม้ด้วยขวานหรืออุปกรณ์

便

biàn — ก็, จึง, แสดงการต่อเนื่องของเหตุการณ์

走上前

zǒu shàng qián — เดินเข้าไปหา, ก้าวเข้าไปหาข้างหน้า

问他

wèn tā — ถามเขา, สอบถามบุคคลนั้น

是否

shì fǒu — หรือไม่, ใช้ถามว่าจริงหรือเปล่า

附近

fù jìn — บริเวณใกล้เคียง, แถวนั้น, ไม่ห่างจากจุดนั้น

见过

jiàn guò — เคยเห็น, ผ่านการพบเห็นมาแล้ว

足迹

zú jì — รอยเท้า, ร่องรอยที่เท้าสัตว์หรือคนทิ้งไว้

或者

huò zhě — หรือ, ใช้เชื่อมทางเลือกสองทางขึ้นไป

知道

zhī dào — รู้, ทราบ, มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใด

巢穴

cháo xué — รัง, ที่อยู่อาศัยของสัตว์ป่า

哪里

nǎ lǐ — ที่ไหน, คำถามถามถึงสถานที่

回答

huí dá — ตอบ, ให้คำตอบแก่คำถามหรือข้อสงสัย

如果

rú guǒ — ถ้าหาก, ใช้นำเงื่อนไขสมมติ

跟

gēn — ติดตาม, กับ, ไปพร้อมกับใครสักคน

我来

wǒ lái — ตามฉันมา, ฉันจะนำทาง

带你

dài nǐ — พาคุณไป, นำคุณไปยังสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

去

qù — ไป, เคลื่อนที่ออกจากจุดที่อยู่ปัจจุบัน

看

kàn — ดู, มอง, สังเกตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

本身

běn shēn — ตัวเอง, ตนเอง, ตัวมันเอง

吓得

xià de — กลัวจนถึงขนาด, ตกใจกลัวอย่างมาก

脸色苍白

liǎn sè cāng bái — หน้าซีด, ใบหน้าขาวซีดเพราะตกใจหรือกลัว

牙齿

yá chǐ — ฟัน, อวัยวะในปากใช้บดเคี้ยวอาหาร

打战

dǎ zhàn — สั่นกระทบกัน (ฟันกระทบกัน), ตัวสั่นเพราะกลัว

哦

ó / ò — โอ้, อ๋อ (คำอุทานแสดงความเข้าใจหรือแปลกใจ)

并不是

bìng bù shì — ไม่ใช่เลย, เน้นการปฏิเสธอย่างชัดเจน

在找

zài zhǎo — กำลังหา, อยู่ระหว่างการค้นหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

谢谢

xiè xie — ขอบคุณ, แสดงความขอบคุณต่อผู้อื่น

只是

zhǐ shì — เพียงแค่, แต่ว่า, ใช้จำกัดความหรือขัดแย้งเบา ๆ

它

tā — มัน, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

而已

ér yǐ — เท่านั้น, ไม่มากไปกว่านี้, แค่นั้นเอง

一只

yī zhī — หนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์หรือนก)

鹰

yīng — นกอินทรี, นกล่าเหยื่อขนาดใหญ่บินสูง

俯冲

fǔ chōng — พุ่งดิ่งลงมา, บินโฉบลงอย่างรวดเร็ว

而下

ér xià — ลงมา, แสดงทิศทางการเคลื่อนที่จากบนลงล่าง

用

yòng — ใช้, ใช้งาน, ใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่งทำกิจกรรม

爪子

zhǎo zi — กรงเล็บ, เล็บของสัตว์ที่ใช้จับเหยื่อ

抓住

zhuā zhù — จับไว้, คว้าจับสิ่งใดไว้ไม่ให้หลุด

一条

yī tiáo — หนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับสิ่งยาว เช่น งู ปลา)

蛇

shé — งู, สัตว์เลื้อยคลานไม่มีขาลำตัวยาว

将

jiāng — จะ, กำลังจะ (บ่งบอกการกระทำที่ใกล้จะเกิด)

带走

dài zǒu — พาไป, นำสิ่งใดหรือใครออกไปจากที่นั้น

吞食

tūn shí — กลืนกิน, กินโดยกลืนลงไปทั้งตัวหรือชิ้นใหญ่