Aesop's Fables; a new translation — Page 163

Vocabulary

失去

shīqù — สูญเสียสิ่งใดสิ่งหนึ่งไป

铁锹

tiěqiāo — เครื่องมือขุดดินทำจากเหล็ก

的

de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

男人

nánrén — บุคคลเพศชาย

有

yǒu — มี, ครอบครองหรือมีอยู่

个

gè — ลักษณนามทั่วไปสำหรับนับสิ่งของหรือคน

正在

zhèngzài — กำลังทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ในขณะนี้

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา

葡萄园

pútáoyuán — สวนปลูกองุ่น

一天

yītiān — วันหนึ่ง หรือ หนึ่งวัน

来

lái — มา, เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด

上工

shànggōng — เริ่มทำงาน, มาถึงที่ทำงาน

时

shí — เวลา, ขณะที่, ตอนที่

发现

fāxiàn — ค้นพบหรือสังเกตเห็นสิ่งที่ไม่รู้มาก่อน

不见了

bùjiàn le — หายไปแล้ว, ไม่ปรากฏให้เห็นอีก

以为

yǐwéi — คิดหรือเชื่อว่าสิ่งใดเป็นเช่นนั้น

可能

kěnéng — อาจจะ, มีความเป็นไปได้

是

shì — เป็น, คือ, กริยาเชื่อมในภาษาจีน

某个

mǒu gè — บางคนหรือบางสิ่งที่ไม่ระบุชัดเจน

工人

gōngrén — คนงาน, ผู้ใช้แรงงาน

偷了

tōu le — ได้ขโมยสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปแล้ว

便

biàn — จึง, ก็, แสดงการกระทำที่ตามมา

仔细

zǐxì — อย่างละเอียดถี่ถ้วน, รอบคอบ

盘问

pánwèn — ซักถามอย่างละเอียด, สอบสวน

他们

tāmen — สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม หมายถึง พวกเขา

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม

每个人

měi gè rén — ทุกคน, แต่ละบุคคล

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน, ทุก

否认

fǒurèn — ปฏิเสธ, ไม่ยอมรับว่าเป็นความจริง

知情

zhīqíng — รู้เรื่องราว, รับรู้ข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์

不相信

bù xiāngxìn — ไม่เชื่อ, ไม่ไว้วางใจ

辩解

biànjiě — แก้ตัว, อธิบายเพื่อปกป้องตัวเอง

坚持

jiānchí — ยืนกราน, ยึดมั่นในความคิดหรือการกระทำ

要

yào — ต้องการ, จะ, แสดงความตั้งใจ

一起

yīqǐ — ด้วยกัน, พร้อมกัน

进城

jìnchéng — เข้าไปในเมือง

在

zài — อยู่ที่, บ่งบอกสถานที่หรือการกระทำ

神庙

shénmiào — วิหารหรือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับบูชาเทพ

里

lǐ — ข้างใน, ภายใน

发誓

fāshì — สาบาน, ปฏิญาณตนอย่างจริงจัง

证明

zhèngmíng — พิสูจน์หรือยืนยันว่าสิ่งใดเป็นความจริง

自己

zìjǐ — ตัวเอง, ตนเอง

没有

méiyǒu — ไม่มี, ไม่ได้กระทำสิ่งใด

偷窃

tōuqiè — การขโมย, การลักทรัพย์

这

zhè — นี้, สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

因为

yīnwèi — เพราะว่า, เนื่องจาก

不太

bù tài — ไม่ค่อย, ไม่มากนัก

看重

kànzhòng — ให้ความสำคัญ, เห็นคุณค่า

乡村

xiāngcūn — ชนบท, หมู่บ้านในชนบท

那些

nàxiē — สิ่งเหล่านั้น, พวกนั้น

简单

jiǎndān — ง่าย, เรียบง่าย, ไม่ซับซ้อน

神明

shénmíng — เทพเจ้า, สิ่งศักดิ์สิทธิ์

认为

rènwéi — คิดว่า, มีความเห็นว่า

小偷

xiǎotōu — โจรขโมย, คนที่ลักทรัพย์

逃不过

táo bù guò — หนีไม่พ้น, หลีกเลี่ยงไม่ได้

城里

chénglǐ — ภายในเมือง, ในตัวเมือง

更为

gèngwéi — ยิ่งกว่า, มากกว่า

精明

jīngmíng — ฉลาดแหลมคม, เฉียบแหลม

神灵

shénlíng — วิญญาณศักดิ์สิทธิ์, เทพที่มีอำนาจ

眼睛

yǎnjing — ดวงตา, อวัยวะที่ใช้มอง

当

dāng — เมื่อ, ขณะที่, ตอนที่

进入

jìnrù — เข้าไปใน, เคลื่อนเข้าสู่สถานที่

城门

chéngmén — ประตูเมือง

第一件

dì yī jiàn — สิ่งแรก, เรื่องแรกที่พบ

听到

tīngdào — ได้ยิน, รับรู้เสียงหรือข้อมูล

事

shì — เรื่อง, เหตุการณ์, สิ่งที่เกิดขึ้น

宣布

xuānbù — ประกาศ, แจ้งให้สาธารณชนรับทราบ

悬赏

xuánshǎng — ประกาศรางวัลสำหรับผู้ให้ข้อมูล

征求

zhēngqiú — ขอหรือเรียกหาสิ่งใดจากผู้อื่น

关于

guānyú — เกี่ยวกับ, เกี่ยวข้องกับ

一名

yī míng — หนึ่งคน, ลักษณนามสำหรับนับบุคคล

从

cóng — จาก, บ่งบอกจุดเริ่มต้น

城中

chéngzhōng — กลางเมือง, ภายในเมือง

盗窃

dàoqiè — การลักทรัพย์, การขโมยทรัพย์สิน

线索

xiànsuǒ — เบาะแส, ข้อมูลนำไปสู่การค้นหา

那个

nà ge — คนนั้น, สิ่งนั้น

心里

xīnlǐ — ในใจ, ภายในจิตใจ

想

xiǎng — คิด, ต้องการ, นึกถึง

我

wǒ — ฉัน, ผม, หนู สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

看

kàn — ดู, มอง, คิดว่า

最好

zuìhǎo — ดีที่สุด, ควรจะ

还是

háishi — ยังคง, หรือ, ควรจะเป็นเช่นนั้นดีกว่า

回家

huíjiā — กลับบ้าน

去

qù — ไป, เคลื่อนที่ออกจากผู้พูด

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการเสนอแนะ

如果

rúguǒ — ถ้าหาก, หากว่า

连

lián — แม้แต่, กระทั่ง

行窃

xíngqiè — การก่อเหตุขโมย, การลักทรัพย์

查不出来

chá bu chūlái — ค้นหาไม่พบ, สืบหาไม่ได้

又

yòu — อีก, อีกครั้ง, และยัง

怎么

zěnme — อย่างไร, ทำอย่างไร

告诉

gàosu — บอก, แจ้งให้คนอื่นทราบ

谁

shéi — ใคร, คำถามถามบุคคล

呢

ne — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถามเชิงวาทศิลป์

与

yǔ — และ, กับ, ร่วมกับ

猎人

lièrén — นักล่าสัตว์, คนที่ล่าสัตว์ป่า

一个

yī gè — หนึ่งคน, หนึ่งอัน

捉住

zhuōzhù — จับได้, จับตัวไว้ได้

了

le — อนุภาคบ่งบอกการกระทำสำเร็จสิ้นแล้ว

一只

yī zhī — หนึ่งตัว, ลักษณนามสำหรับสัตว์

正

zhèng — กำลัง, พอดี, แสดงการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น

准备

zhǔnbèi — เตรียมพร้อม, เตรียมการ

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์

脖子

bózi — คอ, ส่วนเชื่อมระหว่างหัวและลำตัว

这时

zhè shí — ในเวลานี้, ขณะนั้น

可怜地

kělián de — อย่างน่าสงสาร, อย่างอ้อนวอน

哀求

āiqiú — วิงวอน, ขอร้องอย่างสิ้นหวัง

饶

ráo — ยกโทษให้, ปล่อยผ่านโดยไม่ลงโทษ

说

shuō — พูด, บอก, กล่าว

不要

bùyào — อย่า, ห้ามทำสิ่งนั้น

杀

shā — ฆ่า, สังหาร

放

fàng — ปล่อย, วาง

一条

yī tiáo — หนึ่งสาย, ลักษณนามสำหรับสิ่งที่ยาว

生路

shēnglù — ทางรอด, ทางออกที่ทำให้รอดชีวิต

会

huì — จะ, สามารถ, มีความสามารถ

报答

bàodá — ตอบแทนบุญคุณ, ชดเชยความดี

你

nǐ — คุณ, เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง

恩情

ēnqíng — บุญคุณ, ความกรุณาที่มีต่อกัน

把

bǎ — อนุภาคนำหน้ากรรมในประโยค

其他

qítā — อื่น ๆ, ส่วนที่เหลือ

引诱

yǐnyòu — ล่อลวง, ชักจูงให้ทำสิ่งใด

进

jìn — เข้าไป, เคลื่อนเข้าสู่

网

wǎng — ตาข่าย, แห