Aesop's Fables; a new translation — Page 162

Vocabulary

这次

zhè cì — ครั้งนี้ หมายถึงเหตุการณ์ที่กำลังเกิดขึ้น

几乎

jī hū — แทบจะ หรือเกือบจะเป็นเช่นนั้น

是

shì — คือ ใช้เชื่อมประธานกับภาคแสดง

不可能

bù kě néng — เป็นไปไม่ได้ ไม่มีทางเกิดขึ้น

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

狐狸

hú li — สุนัขจิ้งจอก สัตว์ในนิทานที่มักเจ้าเล่ห์

说

shuō — พูด หรือบอกกล่าวสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

但

dàn — แต่ ใช้แสดงการขัดแย้งกับประโยคก่อน

我

wǒ — ฉัน หรือผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

会

huì — จะ หรือสามารถทำสิ่งนั้นได้

试试

shì shi — ลองทำดู ทดสอบสักครั้ง

然后

rán hòu — จากนั้น ลำดับเหตุการณ์ถัดไป

他

tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

第二次

dì èr cì — ครั้งที่สอง การกระทำซ้ำเป็นรอบที่สอง

走进

zǒu jìn — เดินเข้าไปใน สถานที่หรือพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

森林

sēn lín — ป่าไม้ พื้นที่ที่มีต้นไม้หนาแน่น

发现

fā xiàn — ค้นพบ หรือสังเกตเห็นสิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน

鹿

lù — กวาง สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีเขา

正在

zhèng zài — กำลัง แสดงการกระทำที่ดำเนินอยู่ขณะนั้น

休息

xiū xi — พักผ่อน หยุดทำกิจกรรมเพื่อฟื้นกำลัง

试图

shì tú — พยายาม หรือตั้งใจจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

从

cóng — จาก แสดงจุดเริ่มต้นของสถานที่หรือเวลา

惊吓

jīng xià — ความตกใจกลัว ภาวะที่ถูกทำให้กลัวกะทันหัน

中

zhōng — ใน ระหว่าง หรืออยู่ในสภาวะนั้น

恢复

huī fù — ฟื้นฟู กลับสู่สภาพเดิมหลังเกิดเหตุการณ์

过来

guò lái — ฟื้นคืน หรือเดินทางมายังผู้พูด

一

yī — หนึ่ง ตัวเลขหรือแสดงความเป็นหนึ่งเดียว

见到

jiàn dào — พบเห็น ได้เจอกับบางคนหรือบางสิ่ง

就

jiù — ก็ หรือทันที ใช้เชื่อมเหตุและผล

喊道

hǎn dào — ตะโกนว่า ร้องบอกด้วยเสียงดัง

你

nǐ — คุณ สรรพนามบุรุษที่สองเอกพจน์

这个

zhè ge — สิ่งนี้ หรือคนนี้ คำชี้เฉพาะ

无赖

wú lài — คนพาล คนที่ไม่มีความรับผิดชอบและเจ้าเล่ห์

想

xiǎng — คิด หรืออยากจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

把

bǎ — อนุภาคแสดงว่ากรรมถูกกระทำก่อนกริยา

骗去

piàn qù — หลอกไป ใช้เล่ห์เพื่อพาคนไปที่ใดที่หนึ่ง

送死

sòng sǐ — ส่งไปตาย พาคนไปสู่ความตายโดยเจตนา

什么

shén me — อะไร คำถามถามถึงสิ่งของหรือเรื่องราว

意思

yì si — ความหมาย หรือเจตนาของคำพูดหรือการกระทำ

给我

gěi wǒ — ใช้เน้นคำสั่งให้ทำสิ่งนั้นทันที

走开

zǒu kāi — ไปให้พ้น ออกไปจากที่นี่

否则

fǒu zé — มิฉะนั้น ถ้าไม่ทำจะเกิดผลเสีย

要

yào — จะ หรือต้องการทำสิ่งนั้น

用

yòng — ใช้ นำสิ่งใดมาเป็นเครื่องมือทำสิ่งหนึ่ง

角

jiǎo — เขาสัตว์ ส่วนแข็งบนหัวของสัตว์บางชนิด

完全

wán quán — อย่างสมบูรณ์ ทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น

不知

bù zhī — ไม่รู้ ไม่ทราบเรื่องราวหรือข้อเท็จจริง

羞耻

xiū chǐ — ความละอาย ความรู้สึกเสียหน้าอับอาย

真是

zhēn shì — ช่างเป็น ใช้แสดงความรู้สึกตำหนิหรือประหลาดใจ

个

gè — ลักษณนามทั่วไปสำหรับนับคนหรือสิ่งของ

懦夫

nuò fū — คนขี้ขลาด ผู้ที่ไม่กล้าเผชิญอันตราย

难道

nán dào — หรือจะเป็นไปได้ว่า ใช้ถามด้วยความสงสัย

真的

zhēn de — จริงๆ หรือเป็นความจริงไม่ใช่การแกล้งทำ

以为

yǐ wéi — เข้าใจผิดว่า คิดว่าเป็นเช่นนั้นแต่อาจผิด

狮子

shī zi — สิงโต สัตว์ผู้ล่าขนาดใหญ่ในแอฟริกา

有

yǒu — มี แสดงการครอบครองหรือการมีอยู่

恶意

è yì — เจตนาร้าย ความตั้งใจทำให้ผู้อื่นเสียหาย

吗

ma — อนุภาคท้ายประโยคใช้ถามคำถามใช่ไหม

只不过

zhǐ bù guò — เพียงแค่ ไม่มากไปกว่านั้น

一些

yī xiē — บางส่วน หรือจำนวนหนึ่งที่ไม่มาก

王室

wáng shì — ราชวงศ์ ครอบครัวของกษัตริย์หรือราชินี

秘密

mì mì — ความลับ สิ่งที่ไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ

悄悄

qiāo qiāo — แอบๆ กระทำโดยไม่ให้ผู้อื่นรู้

告诉

gào su — บอก แจ้งข้อมูลหรือความจริงแก่ผู้อื่น

罢了

bà le — เท่านั้นเอง ไม่มีอะไรมากกว่านี้

可

kě — แต่ หรืออย่างไรก็ตาม แสดงการขัดแย้ง

却

què — กลับ แสดงผลที่ตรงข้ามกับที่คาดหวัง

像

xiàng — เหมือน ใช้เปรียบเทียบสิ่งสองสิ่ง

受惊

shòu jīng — ตกใจกลัว ได้รับความกระตือรือร้นจากความตกใจ

兔子

tù zi — กระต่าย สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมหูยาวตัวเล็ก

一样

yī yàng — เหมือนกัน ใช้เปรียบเทียบว่าเหมือนกับสิ่งนั้น

逃跑

táo pǎo — หนีไป วิ่งหนีออกจากอันตรายหรือสถานการณ์

让

ràng — ทำให้ หรืออนุญาตให้ทำสิ่งนั้น

相当

xiāng dāng — ค่อนข้าง หรือมากพอสมควร

厌恶

yàn wù — รังเกียจ รู้สึกไม่ชอบอย่างแรงกล้า

不确定

bù què dìng — ไม่แน่ใจ ยังไม่มีความมั่นใจในเรื่องนั้น

会不会

huì bu huì — จะหรือไม่จะ ถามถึงความเป็นไปได้

狼

láng — หมาป่า สัตว์นักล่าในตระกูลสุนัข

除非

chú fēi — เว้นแต่ ยกเว้นในกรณีที่เงื่อนไขนั้นเป็นจริง

马上

mǎ shàng — ทันที รีบดำเนินการโดยไม่รอช้า

回去

huí qù — กลับไป เดินทางกลับสู่สถานที่เดิม

证明

zhèng míng — พิสูจน์ แสดงให้เห็นว่าสิ่งนั้นเป็นความจริง

自己

zì jǐ — ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับแสดงตัวของตน

勇气

yǒng qì — ความกล้าหาญ จิตใจที่ไม่กลัวอันตราย

保证

bǎo zhèng — รับประกัน ให้คำมั่นสัญญาว่าจะเป็นเช่นนั้น

不会

bù huì — จะไม่ แสดงการปฏิเสธความเป็นไปได้

伤害

shāng hài — ทำร้าย ก่อให้เกิดบาดเจ็บทางกายหรือจิตใจ

而且

ér qiě — นอกจากนี้ยังอีกด้วย เพิ่มข้อมูลเสริม

做

zuò — ทำ ดำเนินการกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

忠实

zhōng shí — ซื่อสัตย์ จงรักภักดีต่อผู้อื่นอย่างแท้จริง

仆人

pú rén — คนรับใช้ ผู้ที่รับใช้หรือรับคำสั่งจากนาย

愚蠢

yú chǔn — โง่เขลา ขาดความฉลาดหรือวิจารณญาณ

到

dào — ถึง หรือจนถึงระดับหนึ่ง

被

bèi — ถูก อนุภาคแสดงประธานเป็นผู้รับการกระทำ

说服

shuō fú — โน้มน้าว ทำให้ผู้อื่นเชื่อหรือยอมรับ

答应

dā yìng — ตกลง รับปากว่าจะทำตามที่ขอ

返回

fǎn huí — กลับคืน เดินทางกลับสู่จุดเดิม

这一次

zhè yī cì — ครั้งนี้ หมายถึงโอกาสหรือรอบที่กำลังเกิด

没有

méi yǒu — ไม่มี ปฏิเสธการมีอยู่หรือการครอบครอง

犯错

fàn cuò — ทำผิดพลาด กระทำสิ่งที่ไม่ถูกต้อง

制服

zhì fú — 制服 制伏 制服สยบ ปราบหรือควบคุมให้ยอมแพ้

地

de — อนุภาคใช้เชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

享用

xiǎng yòng — เพลิดเพลินกับการใช้หรือกินสิ่งนั้น

尸体

shī tǐ — ซากศพ ร่างกายของสิ่งมีชีวิตที่ตายแล้ว

与此同时

yǔ cǐ tóng shí — ในขณะเดียวกัน เหตุการณ์เกิดพร้อมกัน

在

zài — อยู่ที่ แสดงสถานที่หรือสภาวะการณ์

一旁

yī páng — ข้างๆ อยู่ด้านข้างโดยไม่เข้าร่วม

等待

děng dài — รอคอย อยู่นิ่งจนถึงเวลาหรือสิ่งที่ต้องการ

时机

shí jī — โอกาสที่เหมาะสม จังหวะเวลาที่ดีที่สุด

趁

chèn — ฉวยโอกาส ใช้ประโยชน์จากสถานการณ์ที่เอื้ออำนวย

不注意

bù zhù yì — ไม่ระวัง ขาดความตั้งใจหรือสังเกตสิ่งรอบข้าง

偷走

tōu zǒu — ขโมยไป ลักทรัพย์และนำออกไปจากที่

脑子

nǎo zi — สมอง อวัยวะคิดในกะโหลกศีรษะ

作为

zuò wéi — เป็น ในฐานะ หรือใช้เป็นสิ่งแทน

辛苦

xīn kǔ — ลำบากทุ่มเท ใช้แรงกายหรือใจอย่างหนัก

报酬

bào chóu — ค่าตอบแทน สิ่งที่ได้รับเป็นการแลกเปลี่ยน

不久

bù jiǔ — ไม่นาน หลังจากนั้นในเวลาสั้น

开始

kāi shǐ — เริ่มต้น จุดแรกของการกระทำหรือเหตุการณ์

寻找

xún zhǎo — ค้นหา พยายามหาสิ่งที่ต้องการ

当然

dāng rán — แน่นอน เป็นเรื่องที่เห็นได้ชัดอยู่แล้ว

也

yě — ก็ด้วย หรือเช่นกัน แสดงการรวม

没找到

méi zhǎo dào — หาไม่พบ ค้นหาแต่ไม่สามารถพบสิ่งนั้น

旁观

páng guān — ดูอยู่ข้างๆ สังเกตโดยไม่เข้าร่วม

说道

shuō dào — กล่าวว่า ใช้นำคำพูดของตัวละคร

觉得

jué de — รู้สึกว่า หรือคิดเห็นว่าเป็นเช่นนั้น

找

zhǎo — หา ค้นหาสิ่งที่ต้องการหรือบุคคล

没什么

méi shén me — ไม่มีอะไร หรือไม่เป็นไร ไม่สำคัญ

一个

yī gè — หนึ่งคน หรือหนึ่งชิ้น ลักษณนามทั่วไป

两次

liǎng cì — สองครั้ง ทำซ้ำสองรอบ