Aesop's Fables; a new translation — Page 161

Vocabulary

于是

yúshì — ดังนั้น, แล้วจึง (คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์)

他

tā — เขา (สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย)

对

duì — พูดกับ, บอกกับ (ใช้นำหน้าผู้รับสาร)

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

朋友

péngyou — เพื่อน, มิตรสหาย

狐狸

húli — สุนัขจิ้งจอก สัตว์ที่มักเปรียบว่าเจ้าเล่ห์

说

shuō — พูด, กล่าว, บอก

来

lái — มา, เดินทางมาหา

问

wèn — ถาม, สอบถาม

身体

shēntǐ — ร่างกาย, สุขภาพ

怎么样

zěnmeyàng — เป็นอย่างไรบ้าง? ใช้ถามสภาพหรืออาการ

了

le — อนุภาคแสดงการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์หรือสำเร็จแล้ว

我

wǒ — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

好

hǎo — ดี, สบายดี

希望

xīwàng — หวัง, ปรารถนาให้สิ่งหนึ่งเกิดขึ้น

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

去

qù — ไป, เดินทางไปยัง

那片

nà piàn — ผืนนั้น, บริเวณนั้น (ใช้กับพื้นที่กว้าง)

树林

shùlín — ป่าไม้, ดงไม้

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้าคำกริยา

住在

zhù zài — อาศัยอยู่ที่, พักอยู่ที่

那里

nàlǐ — ที่นั่น, สถานที่นั้น

大

dà — ใหญ่, โต

鹿

lù — กวาง สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีเขา

骗来

piàn lái — หลอกล่อให้มา, ใช้กลอุบายพามา

巢穴

cháoxué — ที่อยู่, รัง, ถ้ำของสัตว์

想

xiǎng — คิด, ต้องการ, ตั้งใจจะ

用

yòng — ใช้, นำมาใช้ทำสิ่งหนึ่ง

心脏

xīnzàng — หัวใจ อวัยวะสำคัญในร่างกาย

和

hé — และ, กับ (คำเชื่อมนาม)

脑子

nǎozi — สมอง, มันสมอง

做

zuò — ทำ, ปรุง, สร้าง

午餐

wǔcān — อาหารกลางวัน, มื้อเที่ยง

去了

qù le — ไปแล้ว (แสดงว่าได้ออกเดินทางไปแล้ว)

找到

zhǎo dào — ค้นหาจนพบ, เจอสิ่งที่ตามหา

它

tā — มัน (สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้กับสัตว์หรือสิ่งของ)

亲爱的

qīn'ài de — ที่รัก, เป็นที่รัก (คำเรียกแสดงความสนิทสนม)

先生

xiānsheng — คุณผู้ชาย, นาย (คำนำหน้าชื่อผู้ชาย)

您

nín — คุณ (รูปสุภาพของ 你 ใช้แสดงความเคารพ)

真是

zhēn shì — ช่างเป็น, นี่คือจริงๆ (เน้นความรู้สึก)

太

tài — เกินไป, มากเกินไป (ใช้ขยายคำคุณศัพท์)

幸运

xìngyùn — โชคดี, มีโชค

认识

rènshi — รู้จัก, รู้จักกับบุคคลหนึ่ง

我们

wǒmen — เรา, พวกเรา (สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง)

国王

guówáng — พระราชา, กษัตริย์

狮子

shīzi — สิงโต สัตว์นักล่าขนาดใหญ่

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยค แสดงการคาดเดาหรือเชิญชวน

现在

xiànzài — ตอนนี้, ปัจจุบัน

快要

kuàiyào — กำลังจะ, ใกล้จะ (เกิดขึ้นเร็วๆ นี้)

死了

sǐ le — ตายแล้ว, สิ้นชีวิตแล้ว

已经

yǐjīng — แล้ว, ได้แล้ว (เกิดขึ้นก่อนเวลาพูด)

指定

zhǐdìng — กำหนด, แต่งตั้งให้เป็น

为

wéi — เป็น, เพื่อ (ใช้แสดงสถานะหรือจุดประสงค์)

继承人

jìchéngrén — ทายาท, ผู้สืบทอดตำแหน่ง

统治

tǒngzhì — ปกครอง, ครอบครองอำนาจเหนือ

所有

suǒyǒu — ทั้งหมด, ทุก (สิ่งหรือบุคคล)

野兽

yěshòu — สัตว์ป่า, สัตว์ดุร้าย

不会

bù huì — ไม่ (สามารถ), จะไม่ (แสดงการปฏิเสธ)

忘记

wàngjì — ลืม, ลืมเลือน

是

shì — เป็น, คือ (กริยาเชื่อม)

第一个

dì yī gè — คนแรก, อันดับแรก

给

gěi — ให้, มอบให้แก่

带来

dài lái — นำมา, พามา

这个

zhège — นี้, สิ่งนี้, อันนี้

消息

xiāoxi — ข่าว, ข่าวสาร

必须

bìxū — ต้อง, จำเป็นต้อง (ไม่มีทางเลือก)

回到

huí dào — กลับไปยัง, กลับถึง

身边

shēnbiān — ข้างๆ, ใกล้ชิด (ข้างกาย)

如果

rúguǒ — ถ้าหาก, หากว่า (คำเชื่อมเงื่อนไข)

听

tīng — ฟัง, รับฟัง

建议

jiànyì — คำแนะนำ, ข้อเสนอแนะ

也

yě — ก็, ด้วย (แสดงความเหมือนหรือเพิ่มเติม)

应该

yīnggāi — ควร, น่าจะ (แสดงความเหมาะสม)

陪

péi — ไปด้วย, คอยเป็นเพื่อน

走完

zǒu wán — เดินจนครบ, ผ่านพ้นไปได้ทั้งหมด

最后

zuìhòu — สุดท้าย, ท้ายที่สุด

一程

yī chéng — หนึ่งช่วงเดินทาง, ช่วงสุดท้ายของการเดินทาง

非常

fēicháng — มาก, อย่างยิ่ง (เน้นระดับสูง)

得意

déyì — ภูมิใจ, ลิงโลด, ดีใจกับความสำเร็จ

毫无

háowú — ไม่มีเลยแม้แต่น้อย, ปราศจากโดยสิ้นเชิง

戒心

jièxīn — ความระวัง, ความระแวง

地

de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา (คล้าย -ly ในภาษาอังกฤษ)

跟着

gēnzhe — ตามหลัง, ติดตามไปด้วย

来到

lái dào — มาถึง, เดินทางมาถึงสถานที่

刚一

gāng yī — พอเพิ่ง, ทันทีที่ (เพิ่งทำสิ่งหนึ่งก็...)

进去

jìnqù — เข้าไป, เดินเข้าไปข้างใน

便

biàn — ก็, แล้วก็ (ทันทีที่, ใช้เชื่อมเหตุการณ์ต่อเนื่อง)

猛扑

měng pū — กระโจนเข้าใส่อย่างรุนแรง, โถมเข้าหา

过去

guòqù — ผ่านไป, เข้าไปหา (ในทิศทางนั้น)

但

dàn — แต่, แต่ว่า (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)

扑

pū — กระโจน, โถม, พุ่งเข้าหา

偏了

piān le — เบี่ยงไป, พลาดเป้า, ไม่ตรง

只是

zhǐshì — เพียงแต่, แค่ (จำกัดขอบเขต)

耳朵

ěrduo — หู อวัยวะสำหรับรับฟังเสียง

被

bèi — อนุภาคแสดงประโยคถูกกระทำ (passive)

撕裂

sīliè — ฉีกขาด, แยกออกด้วยแรงดึง

逃脱

táotuō — หลบหนี, หนีรอดออกไปได้

并

bìng — และ, พร้อมทั้ง (เชื่อมกริยาสองอย่าง)

以

yǐ — ด้วย, โดยใช้ (แสดงวิธีการหรือเครื่องมือ)

最快

zuì kuài — เร็วที่สุด, ความเร็วสูงสุด

速度

sùdù — ความเร็ว, อัตราการเคลื่อนที่

跑回

pǎo huí — วิ่งกลับ, วิ่งกลับไปยังที่เดิม

中

zhōng — ใน, ภายใน, กลาง

藏身之处

cáng shēn zhī chù — ที่ซ่อนตัว, สถานที่หลบซ่อน

羞愧

xiūkuì — อับอาย, รู้สึกละอายและเสียใจ

极度

jídù — อย่างยิ่ง, ในระดับสูงสุด

失望

shīwàng — ผิดหวัง, รู้สึกไม่ได้ดังหวัง

因为

yīnwèi — เพราะ, เนื่องจาก (คำเชื่อมแสดงเหตุ)

尽管

jǐnguǎn — แม้ว่า, ทั้งที่ (แสดงการยอมรับเงื่อนไขที่ขัดแย้ง)

生病

shēngbìng — ป่วย, ล้มป่วย

还是

háishi — ก็ยังคง, ยังคงเป็น (แม้จะมีสถานการณ์อื่น)

饥饿

jī'è — หิวโหย, อดอยาก

恳求

kěnqiú — วิงวอน, ขอร้องอย่างจริงจัง

再

zài — อีกครั้ง, ซ้ำอีก

试

shì — ลอง, ทดสอบ

一次

yī cì — หนึ่งครั้ง, ครั้งหนึ่ง

引诱

yǐnyòu — ล่อลวง, ชักจูงด้วยสิ่งล่อใจ

到

dào — ถึง, ไปถึง, มาถึง