Aesop's Fables; a new translation — Page 160

Thai → Chinese Full Text Level 3/10

ม้าตกลงตามนั้น และทั้งสองก็ไล่กวางออกจากทุ่งหญ้าได้อย่างรวดเร็ว แต่เมื่อทำสำเร็จแล้ว ม้าก็พบด้วยความตกใจว่า ชายผู้นั้นได้กลายเป็นนายของมันไปตลอดกาล

马同意了，两者很快就把鹿赶出了牧场。但事成之后，马沮丧地发现，他所得到的那个人，竟成了他永远的主人。

จิ้งจอกกับพุ่มหนาม

狐狸与荆棘

ขณะที่จิ้งจอกกำลังลอดผ่านรั้วต้นไม้ มันพลาดเท้าและคว้าพุ่มหนามเพื่อป้องกันตัวเองจากการล้ม แน่นอนว่ามันถูกหนามข่วนอย่างเจ็บปวด และด้วยความขยะแขยง มันร้องบอกพุ่มหนามว่า 'ฉันต้องการความช่วยเหลือจากเธอ แต่ดูสิว่าเธอทำกับฉันอย่างไร ฉัน차라리차라리อยากจะล้มไปเลยดีกว่า'

狐狸穿越树篱时，脚下一滑，抓住荆棘想要稳住自己，没想到被划得伤痕累累。他厌恶地对荆棘喊道："我是想要你帮忙的，你看你怎么对我的！我宁可直接摔倒算了。"

พุ่มหนามขัดจังหวะแล้วตอบว่า 'เพื่อน เธอต้องสติแตกแน่ๆ ที่คว้าฉัน ในเมื่อฉันเองก็คอยเกาะคนอื่นอยู่เสมอ'

荆棘打断他说："朋友，你一定是失去理智了，才会来抓我——我自己可是时时刻刻都在抓别人啊。"

จิ้งจอกกับงู

狐狸与蛇

งูตัวหนึ่งกำลังข้ามแม่น้ำ แต่ถูกกระแสน้ำพัดพาไป มันพยายามดิ้นขึ้นไปบนกองหนามที่ลอยผ่านมา และถูกพัดไปตามน้ำอย่างรวดเร็ว จิ้งจอกมองเห็นจากริมฝั่งขณะที่มันหมุนวนไปมา และร้องออกมาว่า 'โอ้โห ผู้โดยสารกับเรือช่างเหมาะกันเสียจริง!'

一条蛇在渡河时被水流卷走，但它挣扎着爬上了一捆漂浮而过的荆棘，就这样被急流带着顺流而下。岸边的狐狸看见它旋转而过，大喊道："天哪！这位乘客和这艘船真是绝配！"

สิงโต จิ้งจอก และกวาง

狮子、狐狸与鹿

สิงโตตัวหนึ่งนอนป่วยอยู่ในถ้ำของมัน ไม่สามารถหาอาหารให้ตัวเองได้

一头狮子病卧在自己的巢穴中，无力为自己觅食。

Vocabulary

马: mǎ — สัตว์สี่ขาใช้ขี่หรือลากของ
同意: tóngyì — เห็นด้วย ยินยอมกับสิ่งที่กล่าว
了: le — คำช่วยแสดงการสิ้นสุดหรือการเปลี่ยนแปลง
两者: liǎng zhě — ทั้งสองฝ่ายหรือทั้งสองสิ่ง
很快: hěn kuài — รวดเร็ว ใช้เวลาไม่นาน
就: jiù — คำเชื่อมแสดงผลที่ตามมาทันที
把: bǎ — คำช่วยนำกรรมมาไว้หน้ากริยา
鹿: lù — สัตว์สี่ขามีเขา อาศัยในป่า
赶出: gǎn chū — ไล่ออกไปจากสถานที่
牧场: mùchǎng — พื้นที่เลี้ยงสัตว์หรือทุ่งหญ้า
但: dàn — แต่ แสดงการขัดแย้งกับประโยคก่อน
事成: shì chéng — งานหรือเรื่องราวสำเร็จลุล่วง
之后: zhīhòu — หลังจากนั้น ภายหลังเหตุการณ์
沮丧: jǔsàng — รู้สึกหดหู่ ผิดหวัง เสียใจ
地: de — คำเชื่อมระหว่างคำวิเศษณ์กับกริยา
发现: fāxiàn — ค้นพบหรือรู้สิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน
他: tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา
所: suǒ — คำช่วยแสดงประธานของกริยา
得到: dédào — ได้รับหรือได้มาซึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
的: de — คำเชื่อมแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
那个: nàge — สิ่งนั้น คนนั้น ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกล
人: rén — มนุษย์ บุคคล คน
竟: jìng — กลับกลาย ถึงกับ แสดงความประหลาดใจ
成了: chéng le — กลายเป็น เปลี่ยนสภาพเป็นสิ่งนั้น
永远: yǒngyuǎn — ตลอดไป นิรันดร์ ไม่มีที่สิ้นสุด
主人: zhǔrén — เจ้าของ ผู้มีอำนาจเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
狐狸: húli — สุนัขจิ้งจอก สัตว์ที่มีชื่อเสียงด้านความฉลาดแกมโกง
与: yǔ — และ กับ ใช้เชื่อมสองสิ่งเข้าด้วยกัน
荆棘: jīngjí — พุ่มไม้มีหนาม ขวากหนาม
穿越: chuānyuè — ผ่านทะลุ เคลื่อนผ่านสิ่งกีดขวาง
树篱: shùlí — รั้วต้นไม้หรือพุ่มไม้กั้นแนวเขต
时: shí — ขณะที่ เวลาที่เกิดเหตุการณ์
脚下: jiǎoxià — บริเวณใต้เท้า พื้นที่ตรงที่ยืนอยู่
一滑: yī huá — ลื่นขึ้นมาครั้งหนึ่ง เกิดการลื่นไถล
抓住: zhuāzhù — จับไว้แน่น ยึดสิ่งใดไว้ไม่ให้หลุด
想要: xiǎng yào — อยากได้ ต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
稳住: wěn zhù — ทำให้มั่นคง รักษาสมดุลไว้ได้
自己: zìjǐ — ตัวเอง ใช้อ้างถึงตัวผู้พูด
没想到: méi xiǎng dào — ไม่ได้คาดคิดว่าจะเกิดเหตุการณ์นั้น
被: bèi — คำช่วยแสดงประโยคกรรมวาจก
划: huá — ขีด กรีด ทำให้เกิดรอยบนผิว
得: de — คำเชื่อมระหว่างกริยากับผลลัพธ์ที่เกิดขึ้น
伤痕累累: shānghén lěilěi — มีบาดแผลและรอยขีดข่วนเต็มไปหมด
厌恶: yànwù — รู้สึกรังเกียจ เกลียดชัง ไม่ชอบอย่างมาก
对: duì — พูดกับ หันไปหาบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
喊道: hǎn dào — ตะโกนพูดขึ้นมาด้วยเสียงดัง
我: wǒ — ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
是: shì — เป็น คือ ใช้เชื่อมประธานกับนาม
你: nǐ — คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
帮忙: bāngmáng — ช่วยเหลือ ให้ความช่วยเหลือแก่ผู้อื่น
看: kàn — ดู มอง สังเกตด้วยสายตา
怎么: zěnme — ทำไม อย่างไร ใช้ถามวิธีหรือเหตุผล
宁可: nìngkě — ยอมเลือกทำสิ่งหนึ่งมากกว่าอีกสิ่ง
直接: zhíjiē — โดยตรง ไม่ผ่านสิ่งอื่น
摔倒: shuāidǎo — ล้มลง หกล้มกับพื้น
算了: suàn le — ช่างมัน ปล่อยผ่านไป ยอมรับสถานการณ์
打断: dǎduàn — พูดแทรก ขัดจังหวะการพูดของผู้อื่น
说: shuō — พูด บอก กล่าวด้วยวาจา
朋友: péngyou — เพื่อน คนที่รู้จักและสนิทสนม
一定: yīdìng — แน่นอน ต้องเป็นเช่นนั้นอย่างแน่ใจ
失去: shīqù — สูญเสีย ไม่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งอีกแล้ว
理智: lǐzhì — สติปัญญา ความมีเหตุผล ไม่ใช้อารมณ์
才: cái — จึง ถึงจะ แสดงเงื่อนไขที่ต้องมีก่อน
会: huì — จะ สามารถ แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
来: lái — มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด
抓: zhuā — จับ คว้า ใช้มือหยิบหรือยึดสิ่งใด
可是: kěshì — แต่ว่า อย่างไรก็ตาม แสดงการขัดแย้ง
时时刻刻: shíshí kèkè — ทุกเวลานาที ตลอดเวลาไม่มีหยุด
都: dōu — ทั้งหมด ล้วน ทุกอย่างไม่มีข้อยกเว้น
在: zài — อยู่ที่ กำลังทำ แสดงสถานที่หรือการกระทำ
别人: biérén — คนอื่น บุคคลอื่นที่ไม่ใช่ตัวเอง
啊: a — อนุภาคท้ายประโยคแสดงอารมณ์หรือเน้นย้ำ
蛇: shé — งู สัตว์เลื้อยคลานไม่มีขา
一条: yī tiáo — ลักษณนามสำหรับสิ่งของที่ยาวหนึ่งชิ้น
渡河: dù hé — ข้ามแม่น้ำจากฝั่งหนึ่งไปอีกฝั่ง
水流: shuǐliú — กระแสน้ำที่ไหล ทิศทางการไหลของน้ำ
卷走: juǎn zǒu — พัดพาไปด้วยกระแสลมหรือน้ำ
它: tā — มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ
挣扎: zhēngzhá — ดิ้นรน พยายามหลุดออกจากอันตราย
着: zhe — คำช่วยแสดงการกระทำที่ดำเนินอยู่
爬上: pá shàng — ปีนขึ้นไปบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
一捆: yī kǔn — หนึ่งมัด ลักษณนามสำหรับของที่มัดรวมกัน
漂浮: piāofú — ลอยอยู่บนผิวน้ำหรือในอากาศ
而过: ér guò — ผ่านไป เคลื่อนผ่านในลักษณะนั้น
这样: zhèyàng — แบบนี้ ในลักษณะหรือวิธีนี้
急流: jíliú — กระแสน้ำเชี่ยว น้ำไหลแรงและเร็ว
带着: dài zhe — พาไปด้วย นำพาสิ่งใดติดตามไป
顺流: shùn liú — ตามกระแสน้ำ ไปในทิศเดียวกับน้ำ
岸边: àn biān — ริมฝั่งน้ำ บริเวณขอบของแม่น้ำ
看见: kànjiàn — มองเห็น สังเกตพบด้วยสายตา
旋转: xuánzhuǎn — หมุน วนไปรอบๆ จุดใดจุดหนึ่ง
大喊: dà hǎn — ตะโกนเสียงดัง ร้องเรียกด้วยเสียงสูง
道: dào — กล่าวว่า พูดว่า ใช้นำคำพูด
天哪: tiān na — โอ้โห อุ๊ยตาย อุทานแสดงความประหลาดใจ
这位: zhè wèi — ท่านนี้ บุคคลนี้ ใช้อ้างถึงคนอย่างสุภาพ
乘客: chéngkè — ผู้โดยสาร คนที่นั่งไปกับยานพาหนะ
和: hé — และ กับ เชื่อมสองสิ่งเข้าด้วยกัน
这艘: zhè sōu — ลักษณนามสำหรับเรือ เรือลำนี้
船: chuán — เรือ ยานพาหนะที่ใช้เดินทางทางน้ำ
真是: zhēn shì — นั่นแหละ ช่างเป็น เน้นความจริงหรืออารมณ์
绝配: juépèi — คู่ที่เข้ากันได้อย่างสมบูรณ์แบบ
狮子: shīzi — สิงโต สัตว์ผู้ล่าขนาดใหญ่
一头: yī tóu — ลักษณนามสำหรับสัตว์ใหญ่หนึ่งตัว
病卧: bìng wò — นอนป่วยอยู่ไม่สามารถลุกขึ้นได้
巢穴: cháoxué — รัง ถ้ำ ที่อยู่อาศัยของสัตว์
中: zhōng — ใน ภายใน อยู่ตรงกลางหรือภายในสิ่งนั้น
无力: wúlì — ไม่มีแรง อ่อนแอ ไม่สามารถทำสิ่งใดได้
为: wèi — เพื่อ สำหรับ แสดงจุดประสงค์
觅食: mì shí — ออกหาอาหาร ค้นหาสิ่งกินเพื่อยังชีพ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →