Aesop's Fables; a new translation — Page 159

Thai → Chinese Full Text Level 3/10

ในที่สุด หนึ่งในพวกมันเพื่อทำให้พวกอื่นอับอาย และแสดงให้เห็นว่าตัวเองกล้าหาญแค่ไหน จึงพูดว่า 'ฉันไม่กลัวเลยสักนิด! ดูสิ ฉันจะก้าวลงไปในน้ำเลย!'

终于，其中一只为了让其他人感到羞愧，并显示自己有多勇敢，说道：'我一点都不害怕！你看，我马上就踏进水里！'

พอมันทำเช่นนั้น กระแสน้ำก็พัดมันล้มลงทันที

它话音刚落，水流便将它卷走了。

เมื่อพวกอื่นเห็นว่ามันถูกพัดพาไปตามกระแสน้ำ พวกมันก็ร้องว่า 'อย่าไปทิ้งพวกเรานะ! กลับมาบอกพวกเราด้วยว่าเราจะดื่มน้ำอย่างปลอดภัยได้ที่ไหน'

其他人看到它被水流冲走，便哭喊道：'别丢下我们走！回来告诉我们在哪里可以安全地喝水！'

แต่มันตอบว่า 'ฉันกลัวว่าตอนนี้ยังทำไม่ได้ ฉันอยากไปทะเล และกระแสน้ำนี้ก็จะพาฉันไปอย่างดีเลย พอฉันกลับมาฉันจะบอกพวกเธออย่างยินดี'

但它回答说：'恐怕我现在还不行：我想去海边，这股水流正好能带我去。等我回来，我一定高兴地告诉你们。'

ม้าและกวาง

马与鹿

กาลครั้งหนึ่ง มีม้าตัวหนึ่งที่คอยแทะเล็มหญ้าอยู่ในทุ่งหญ้าซึ่งเป็นของมันแต่เพียงผู้เดียว

从前有一匹马，它独自在一片草地上吃草。

แต่วันหนึ่ง กวางตัวหนึ่งก็เดินเข้ามาในทุ่งหญ้า และบอกว่าตนก็มีสิทธิ์กินหญ้าที่นั่นเช่นกัน และยิ่งกว่านั้นยังเลือกบริเวณที่ดีที่สุดให้ตัวเองด้วย

有一天，一只鹿走进了草地，说它也有权利在那里吃草，而且还把最好的地方都占为己有。

ม้าต้องการแก้แค้นผู้มาเยือนที่ไม่เป็นที่ต้อนรับ จึงไปหาชายคนหนึ่งและถามว่าเขาจะช่วยไล่กวางออกไปได้ไหม

马想要向这个不受欢迎的不速之客报仇，便去找一个人，问他是否愿意帮忙把鹿赶走。

ชายคนนั้นบอกว่า 'ได้สิ ฉันยินดีช่วยอย่างแน่นอน แต่ฉันจะทำได้ก็ต่อเมื่อเธอยอมให้ฉันสวมบังเหียนในปากและขึ้นนั่งบนหลังเธอเท่านั้น'

那个人说：'好的，我很乐意帮忙；但我只有在你允许我给你套上笼头、骑在你背上的情况下才能做到。'

Vocabulary

终于: zhōngyú — ในที่สุด, หลังจากรอคอยมานาน
其中: qízhōng — ในจำนวนนั้น, ในบรรดาสิ่งเหล่านั้น
一只: yī zhī — ลักษณนามสำหรับสัตว์ หมายถึง หนึ่งตัว
为了: wèile — เพื่อ, เพื่อจุดประสงค์บางอย่าง
让: ràng — ให้, อนุญาต, ทำให้ผู้อื่นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
其他人: qítārén — คนอื่นๆ, บุคคลอื่นที่เหลือ
感到: gǎndào — รู้สึกถึง, มีความรู้สึกบางอย่าง
羞愧: xiūkuì — รู้สึกละอายใจและเขินอาย
并: bìng — และ, พร้อมกันนั้น, ยิ่งกว่านั้น
显示: xiǎnshì — แสดงให้เห็น, สาธิตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
自己: zìjǐ — ตัวเอง, ด้วยตนเอง
有多: yǒu duō — มากแค่ไหน, ในระดับใด
勇敢: yǒnggǎn — กล้าหาญ, ไม่กลัวอันตราย
说道: shuōdào — กล่าวว่า, พูดขึ้นว่า
我: wǒ — ฉัน, ผม, หนู สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
一点: yīdiǎn — นิดหน่อย, เล็กน้อย
都: dōu — ทั้งหมด, ล้วน, ทุกอย่าง
不: bù — ไม่, คำปฏิเสธในภาษาจีน
害怕: hàipà — กลัว, รู้สึกหวาดกลัวต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
你看: nǐ kàn — ดูสิ, ดูนะ ใช้เรียกความสนใจ
马上: mǎshàng — ทันที, ในเวลาอันรวดเร็ว
就: jiù — ก็, แล้วก็, ใช้เชื่อมเหตุและผล
踏进: tàjìn — ก้าวเข้าไปใน, เหยียบเข้าไป
水里: shuǐ lǐ — ในน้ำ, ภายในแหล่งน้ำ
它: tā — มัน, สรรพนามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ
话音刚落: huàyīn gāng luò — ทันทีที่พูดจบ, เพิ่งพูดเสร็จสิ้น
水流: shuǐliú — กระแสน้ำ, การไหลของน้ำ
便: biàn — ก็, จึง, ใช้แสดงผลที่ตามมาทันที
将: jiāng — จะ, นำ, ใช้แสดงกรรมในประโยค
卷走: juǎnzǒu — พัดพาไป, ม้วนหรือกวาดไปด้วยแรง
了: le — อนุภาคแสดงการกระทำสำเร็จแล้ว
看到: kàndào — มองเห็น, สังเกตเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
被: bèi — ถูก, อนุภาคแสดงประโยคถูกกระทำ
冲走: chōngzǒu — ถูกน้ำพัดพาไป, ไหลหายไปกับกระแสน้ำ
哭喊道: kūhǎn dào — ร้องไห้และตะโกนว่า, กรีดร้องพลางร้องไห้
别: bié — อย่า, ห้ามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
丢下: diūxia — ทิ้งไว้เบื้องหลัง, ละทิ้งใครไว้
我们: wǒmen — พวกเรา, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
走: zǒu — เดิน, ไป, เคลื่อนที่ออกจากที่
回来: huílai — กลับมา, ย้อนกลับมายังที่เดิม
告诉: gàosu — บอก, แจ้ง, ให้ข้อมูลแก่ผู้อื่น
在: zài — อยู่ที่, อยู่ใน, แสดงสถานที่
哪里: nǎlǐ — ที่ไหน, ใช้ถามสถานที่
可以: kěyǐ — สามารถ, ได้รับอนุญาต
安全: ānquán — ปลอดภัย, ไม่มีอันตราย
地: de — อนุภาคขยายกริยา บอกลักษณะการกระทำ
喝水: hē shuǐ — ดื่มน้ำ, กินน้ำเพื่อดับกระหาย
但: dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม, ใช้แสดงข้อขัดแย้ง
回答说: huídá shuō — ตอบว่า, ให้คำตอบพร้อมพูดว่า
恐怕: kǒngpà — เกรงว่า, กลัวว่า, น่าจะเป็นอย่างนั้น
现在: xiànzài — ตอนนี้, ขณะนี้, ในปัจจุบัน
还: hái — ยังคง, ยัง, ยังไม่ได้ทำ
不行: bùxíng — ไม่ได้, ทำไม่ได้, ไม่เป็นการ
想: xiǎng — อยากจะ, คิดถึง, ต้องการ
去: qù — ไป, เดินทางไปยังสถานที่ใด
海边: hǎibiān — ชายทะเล, บริเวณริมทะเล
这股: zhè gǔ — กระแสนี้, กระแส (น้ำ/ลม) นี้
正好: zhènghǎo — พอดี, เหมาะเจาะ, ตรงพอดี
能: néng — สามารถ, มีความสามารถทำสิ่งใดได้
带: dài — พาไป, นำพา, พาติดตัวไป
等: děng — รอ, รอคอย, คอยท่า
一定: yīdìng — แน่นอน, อย่างแน่แท้, ต้องเป็น
高兴: gāoxìng — ดีใจ, มีความสุข, รู้สึกยินดี
你们: nǐmen — พวกคุณ, สรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์
马: mǎ — ม้า, สัตว์สี่เท้าใช้ขี่หรือบรรทุก
与: yǔ — และ, กับ, ร่วมกับ
鹿: lù — กวาง, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีเขา
从前: cóngqián — กาลก่อน, เมื่อครั้งอดีต
有: yǒu — มี, มีอยู่, ครอบครองสิ่งใด
一匹: yī pǐ — ลักษณนามม้า หมายถึง ม้าหนึ่งตัว
独自: dúzì — คนเดียว, ลำพัง, โดยไม่มีใครอยู่ด้วย
一片: yī piàn — ผืน, แปลง, ลักษณนามพื้นที่กว้าง
草地: cǎodì — ทุ่งหญ้า, พื้นที่ปกคลุมด้วยหญ้า
上: shàng — บน, ด้านบน, แสดงตำแหน่ง
吃草: chī cǎo — กินหญ้า, แทะเล็มหญ้าของสัตว์
一天: yītiān — วันหนึ่ง, ในวันใดวันหนึ่ง
走进: zǒujìn — เดินเข้าไป, ก้าวเข้าสู่ที่ใดที่หนึ่ง
说: shuō — พูด, กล่าว, บอก
也: yě — ก็, เช่นกัน, ด้วย
权利: quánlì — สิทธิ, อำนาจที่มีสิทธิ์กระทำได้
那里: nàlǐ — ที่นั่น, สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป
而且: érqiě — ยิ่งกว่านั้น, นอกจากนี้ยังอีกด้วย
把: bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้ากริยา
最好: zuìhǎo — ดีที่สุด, เป็นเลิศที่สุด
的: de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
地方: dìfang — สถานที่, บริเวณ, แห่งใดแห่งหนึ่ง
占为己有: zhàn wéi jǐ yǒu — ยึดครองเป็นของตัวเอง, หวงครองสิ่งใด
想要: xiǎngyào — ต้องการ, อยากได้, ปรารถนาสิ่งใด
向: xiàng — ไปหา, มุ่งสู่, ในทิศทางของ
这个: zhège — สิ่งนี้, คนนี้, ตัวนี้ (ชี้เฉพาะ)
不受欢迎: bù shòu huānyíng — ไม่เป็นที่ต้อนรับ, ไม่มีใครยินดีรับ
不速之客: bù sù zhī kè — แขกที่ไม่ได้รับเชิญ, ผู้มาโดยไม่บอกกล่าว
报仇: bàochóu — แก้แค้น, ล้างแค้นกับผู้ที่ทำร้าย
去找: qù zhǎo — ไปหา, ออกไปค้นหาหรือพบปะ
一个人: yī gè rén — คนหนึ่ง, บุคคลหนึ่งคน
问: wèn — ถาม, สอบถาม, สอบสวน
他: tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
是否: shìfǒu — ว่าจะเป็นหรือไม่, ใช้ถามแบบใช่/ไม่ใช่
愿意: yuànyì — เต็มใจ, ยินยอม, พร้อมที่จะทำ
帮忙: bāngmáng — ช่วยเหลือ, ให้ความช่วยเหลือ
赶走: gǎnzǒu — ไล่ออกไป, ขับไล่ให้หนีไป
那个人: nàge rén — คนนั้น, บุคคลที่กล่าวถึงก่อนหน้า
好的: hǎo de — ได้เลย, ตกลง, แสดงการยอมรับ
很: hěn — มาก, ใช้ขยายคำคุณศัพท์
乐意: lèyì — ยินดี, เต็มใจ, พอใจที่จะทำ
只有: zhǐyǒu — มีเพียง, แค่, เฉพาะเมื่อ
你: nǐ — คุณ, เธอ, สรรพนามบุรุษที่สอง
允许: yǔnxǔ — อนุญาต, ยินยอมให้ทำได้
给: gěi — ให้, มอบให้, เพื่อประโยชน์ของ
套上: tàoshàng — สวมใส่, สอดใส่, ครอบเข้าไป
笼头: lóngtóu — บังเหียน, อุปกรณ์ครอบหัวควบคุมม้า
骑: qí — ขี่, นั่งบนหลังสัตว์หรือยานพาหนะ
背上: bèi shàng — บนหลัง, ส่วนบนของหลังสัตว์
情况下: qíngkuàng xià — ภายใต้สถานการณ์นั้น, ในเงื่อนไขนี้
才能: cáinéng — จึงจะสามารถ, ถึงจะทำได้
做到: zuòdào — ทำสำเร็จ, บรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →