Aesop's Fables; a new translation — Page 158

Vocabulary

守财奴

shǒu cái nú — คนที่ตระหนี่ถี่เหนียว ไม่ยอมใช้เงิน

一个

yī gè — ลักษณนามบอกจำนวนหนึ่ง ใช้กับสิ่งทั่วไป

把

bǎ — คำบุพบทนำกรรมมาวางไว้หน้ากริยา

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)

所有的

suǒ yǒu de — ทั้งหมด, ทุกสิ่งที่มีอยู่

东西

dōng xi — สิ่งของ, วัตถุต่าง ๆ

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วนแล้วแต่

卖掉

mài diào — ขายออกไปจนหมด, ขายทิ้ง

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

积攒的

jī zǎn de — ที่สะสมเก็บออมมาเป็นเวลานาน

黄金

huáng jīn — ทองคำ โลหะมีค่าสีเหลือง

熔成

róng chéng — หลอมละลายให้กลายเป็นรูปทรงใหม่

一块

yī kuài — หนึ่งก้อน หนึ่งชิ้น (ลักษณนาม)

然后

rán hòu — จากนั้น, แล้วจึง (บอกลำดับเหตุการณ์)

悄悄地

qiāo qiāo de — อย่างเงียบ ๆ โดยไม่ให้ใครรู้

埋在

mái zài — ฝังไว้ใน (สถานที่ใดสถานที่หนึ่ง)

田野

tián yě — ทุ่งนา พื้นที่โล่งกว้างนอกเมือง

里

lǐ — ข้างใน, ภายใน (บอกสถานที่)

每天

měi tiān — ทุกวัน, วันละครั้ง

去

qù — ไป (แสดงทิศทางหรือการเดินทาง)

看

kàn — ดู, มอง

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง มัน (สิ่งของ/สัตว์)

有时

yǒu shí — บางครั้ง, บางเวลา

会

huì — จะ, สามารถ (บอกความเป็นไปได้)

花

huā — ใช้ (เวลาหรือเงิน)

好几个

hǎo jǐ gè — หลายอัน, จำนวนหลาย ๆ (ไม่แน่นอน)

小时

xiǎo shí — ชั่วโมง หน่วยวัดเวลา

津津有味地

jīn jīn yǒu wèi de — อย่างเพลิดเพลิน, อย่างมีความสุขมาก

欣赏

xīn shǎng — ชื่นชม, เพลิดเพลินกับสิ่งที่มองดู

自己的

zì jǐ de — ของตัวเอง, ของตน

宝贝

bǎo bèi — ของมีค่า, สมบัติอันเป็นที่รัก

他的

tā de — ของเขา (แสดงความเป็นเจ้าของ)

仆人

pú rén — คนรับใช้, บ่าวไพร่

注意到

zhù yì dào — สังเกตเห็น, ระวังตัวและพบเห็น

频繁地

pín fán de — อย่างบ่อยครั้ง, อย่างถี่ยิบ

那个

nà gè — สิ่งนั้น, อันนั้น (ชี้เฉพาะ)

地方

dì fāng — สถานที่, บริเวณ

有一天

yǒu yī tiān — วันหนึ่ง, มีอยู่วันหนึ่ง

跟踪

gēn zōng — ติดตาม, แอบตามหลังคนอื่น

发现

fā xiàn — ค้นพบ, พบเจอสิ่งที่ไม่รู้มาก่อน

秘密

mì mì — ความลับ, สิ่งที่ปิดบังไว้

等待

děng dài — รอคอย, รอเวลาที่เหมาะสม

时机

shí jī — โอกาสที่เหมาะสม, จังหวะเวลา

一天

yī tiān — หนึ่งวัน, วันหนึ่ง

晚上

wǎn shàng — ตอนกลางคืน, เวลาค่ำ

挖出来

wā chū lái — ขุดขึ้นมาจากดิน

偷走

tōu zǒu — ขโมยเอาไป, ลักเอาไป

第二天

dì èr tiān — วันรุ่งขึ้น, วันถัดมา

像

xiàng — เหมือน, คล้ายกับ

往常

wǎng cháng — ตามปกติ, เหมือนที่เคยทำ

一样

yī yàng — เหมือนกัน, เช่นเดียวกัน

来到

lái dào — มาถึง, เดินทางมายัง

不见了

bù jiàn le — หายไปแล้ว, ไม่ปรากฏให้เห็นอีก

便

biàn — ก็, แล้วก็ (บอกผลที่ตามมาทันที)

痛哭流涕

tòng kū liú tì — ร้องไห้คร่ำครวญอย่างเศร้าโศกมาก

扯着

chě zhe — ดึง, กระชากสิ่งของอย่างแรง

头发

tóu fa — ผม เส้นขนบนศีรษะ

哀叹不已

āi tàn bù yǐ — คร่ำครวญคร่ำเครียด ไม่หยุดเลย

邻居

lín jū — เพื่อนบ้าน คนที่อาศัยอยู่ใกล้เคียง

看到

kàn dào — มองเห็น, พบเห็น

这副

zhè fù — ลักษณะนามชี้เฉพาะ หมายถึง ท่าทางนี้

样子

yàng zi — ท่าทาง, ลักษณะภายนอก

问

wèn — ถาม, สอบถาม

出了

chū le — เกิดขึ้น (ใช้กับเหตุการณ์ผิดปกติ)

什么

shén me — อะไร, คำถามถามสิ่งต่าง ๆ

事

shì — เรื่อง, เหตุการณ์, กิจการ

不幸

bù xìng — โชคร้าย, เคราะห์กรรม

告诉

gào su — บอก, แจ้งให้ทราบ

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมขัดแย้ง)

回答

huí dá — ตอบ, ให้คำตอบ

说

shuō — พูด, บอก, กล่าว

朋友

péng you — เพื่อน, มิตรสหาย

别

bié — อย่า, ห้ามทำสิ่งนั้น

太

tài — เกินไป, มากเกินไป

伤心

shāng xīn — เสียใจ, รู้สึกเจ็บปวดในใจ

在

zài — อยู่ที่, ใน (บอกสถานที่)

洞里

dòng lǐ — ในหลุม, ภายในโพรง

放

fàng — วาง, ใส่, นำไปไว้

块

kuài — ลักษณนามสำหรับก้อน, ชิ้น

砖头

zhuān tóu — อิฐ วัสดุก่อสร้างทำจากดินเผา

来

lái — มา, มาที่นี่ (บอกทิศทาง)

看看

kàn kàn — ลองดูสักหน่อย, ดูดูก็ได้

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

不会

bù huì — จะไม่, ไม่น่าจะเป็น

比

bǐ — เปรียบเทียบกับ, กว่า

以前

yǐ qián — ก่อนหน้านี้, แต่ก่อน

更糟

gèng zāo — แย่กว่าเดิม, เลวร้ายยิ่งกว่า

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

因为

yīn wèi — เพราะว่า, เนื่องจาก

就算

jiù suàn — แม้ว่า, ถึงแม้จะ

有

yǒu — มี, มีอยู่

时候

shí hou — เวลา, ช่วงเวลา

对你

duì nǐ — สำหรับคุณ, ต่อคุณ

也

yě — ก็, เช่นกัน, ด้วย

没有

méi yǒu — ไม่มี, ไม่ได้

任何

rèn hé — ใด ๆ ก็ตาม, ไม่ว่าอะไร

实际

shí jì — จริง ๆ, ในทางปฏิบัติ

用处

yòng chù — ประโยชน์, ประโยชน์ใช้สอย

狐狸

hú li — สุนัขจิ้งจอก สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

与

yǔ — กับ, และ (ใช้เชื่อมคำหรือวลี)

河流

hé liú — แม่น้ำ, สายน้ำที่ไหล

一群

yī qún — ฝูงหนึ่ง, กลุ่มหนึ่ง

聚集

jù jí — รวมตัวกัน, มาชุมนุมกัน

河岸边

hé àn biān — ริมฝั่งแม่น้ำ, ขอบตลิ่ง

想要

xiǎng yào — ต้องการ, อยาก

喝水

hē shuǐ — ดื่มน้ำ

水流

shuǐ liú — กระแสน้ำ, การไหลของน้ำ

湍急

tuān jí — ไหลเชี่ยวกราก, แรงและเร็วมาก

水

shuǐ — น้ำ ของเหลวใสไม่มีสี

看起来

kàn qǐ lái — ดูเหมือนว่า, มองแล้วรู้สึกว่า

又深又危险

yòu shēn yòu wēi xiǎn — ทั้งลึกและอันตราย ในเวลาเดียวกัน

它们

tā men — พวกมัน (สรรพนามพหูพจน์สำหรับสัตว์/สิ่งของ)

不敢

bù gǎn — ไม่กล้า, ไม่มีความกล้าพอ

下去

xià qù — ลงไป, เคลื่อนลงสู่เบื้องล่าง

只是

zhǐ shì — เพียงแค่, แต่เพียง

站在

zhàn zài — ยืนอยู่ที่, ยืนอยู่บริเวณ

岸边

àn biān — ริมฝั่ง, ขอบตลิ่งของแม่น้ำ

互相

hù xiāng — ซึ่งกันและกัน, ต่างฝ่ายต่าง

鼓励

gǔ lì — ให้กำลังใจ, ส่งเสริมให้ทำ

叫

jiào — เรียก, สั่ง, ร้อง

对方

duì fāng — อีกฝ่าย, คู่กรณี, อีกคนหนึ่ง

不要

bù yào — อย่า, ไม่ต้องการ

害怕

hài pà — กลัว, รู้สึกกลัว