Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
لم تكن هناك لحظة تُضاع: انطلقت أليس كالريح،
There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind,
وكادت تُدرك الأرنب في الوقت المناسب لتسمعه يقول وهو يلتفّ حول زاوية:
and was just in time to hear it say, as it turned a corner,
"يا إلهي، كم تأخّر الوقت!"
"Oh my ears and whiskers, how late it's getting!"
كانت قريبة منه جداً حين التفّت حول الزاوية، إلا أن الأرنب لم يعد يُرى.
She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen:
وجدت نفسها في قاعة طويلة منخفضة السقف، تُضيئها صفوف من المصابيح المعلّقة من السقف.
she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.
كانت هناك أبواب على امتداد القاعة من جميع الجهات، غير أنها كانت كلها مقفلة.
There were doors all round the hall, but they were all locked;
وحين جالت أليس طول القاعة من جانب وعادت من الجانب الآخر تُجرّب كل باب،
and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door,
مشت بحزن في وسط القاعة تتساءل كيف ستتمكّن من الخروج مرة أخرى.
she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again.
وفجأةً عثرت على طاولة صغيرة ذات ثلاثة أرجل، مصنوعة كلّها من الزجاج الصلب.
Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass;
لم يكن على الطاولة شيء سوى مفتاح ذهبي صغير.
there was nothing on it except a tiny golden key,
وكان أول ما خطر لأليس هو أن هذا المفتاح ربما ينتمي إلى أحد أبواب القاعة.
and Alice's first thought was that it might belong to one of the doors of the hall;
لكن للأسف! إما أن الأقفال كانت كبيرة جداً، أو أن المفتاح كان صغيراً جداً،
but, alas! either the locks were too large, or the key was too small,
وعلى أيّ حال لم يفتح أيّاً منها.
but at any rate it would not open any of them.
إلا أنها، في دورتها الثانية، عثرت على ستارة منخفضة لم تكن قد لاحظتها من قبل،
However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before,
وخلفها كان باب صغير لا يتجاوز ارتفاعه خمسة عشر بوصة.
and behind it was a little door about fifteen inches high:
جرّبت المفتاح الذهبي الصغير في القفل، وبسعادة غامرة وجدته يناسبه تماماً!
she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!
Vocabulary
- moment
- لحظة قصيرة جداً من الزمن
- lost
- ضائع، لا يعرف طريقه أو مكانه
- away
- بعيداً عن مكان أو شخص ما
- wind
- الهواء المتحرك بسرعة في الطبيعة
- just
- بالكاد، في آخر لحظة ممكنة
- turned
- انعطف، غيّر اتجاهه نحو جهة معينة
- corner
- الركن أو منعطف الطريق حيث يلتقي اتجاهان
- whiskers
- الشعر الطويل الحساس على وجه الحيوان
- late
- متأخر، بعد الوقت المحدد أو المتوقع
- close
- قريب جداً، يفصله مسافة صغيرة
- behind
- خلف، في الجهة الخلفية من شيء أو شخص
- Rabbit
- الأرنب، حيوان صغير ذو أذنين طويلتين
- longer
- لم يعد، انتهى استمرار حالة سابقة
- low
- منخفض، قريب من الأرض أو قصير الارتفاع
- hall
- ردهة أو قاعة طويلة داخل مبنى
- lit
- مضاء، يشع فيه النور من مصدر ما
- row
- صف، ترتيب متتالٍ من الأشياء على خط
- lamps
- مصابيح، أجهزة تُستخدم لإضاءة المكان
- hanging
- معلقة، ثابتة من الأعلى وتتدلى للأسفل
- roof
- السقف، الجزء العلوي الذي يغطي البناء
- locked
- مقفول، لا يمكن فتحه بدون مفتاح
- way
- طريق أو مسار للتنقل من مكان لآخر
- side
- جانب، أحد أطراف أو أوجه شيء ما
- sadly
- بحزن، بشعور من الكآبة واليأس
- middle
- المنتصف، النقطة البعيدة عن جميع الجوانب
- wondering
- يتساءل، يفكر بفضول في إمكانية شيء ما
- Suddenly
- فجأة، بشكل غير متوقع وفي وقت قصير
- upon
- على أو صادف بشكل مفاجئ غير متوقع
- legged
- ذو أرجل، يصف الشيء بعدد أرجله
- solid
- صلب ومتماسك، لا يحتوي على فراغات داخلية
- glass
- زجاج، مادة شفافة صلبة وهشة
- except
- إلا، يستثني شيئاً من قاعدة عامة
- tiny
- صغير جداً، أصغر من الحجم العادي بكثير
- golden
- ذهبي، اللون أو المادة الشبيهة بالذهب
- key
- مفتاح، أداة معدنية تُستخدم لفتح الأقفال
- might
- ربما يستطيع، يدل على احتمالية ضعيفة
- belong
- ينتمي أو يخص شخصاً أو مكاناً معيناً
- alas
- للأسف، تعبير عن خيبة الأمل والحزن
- either
- إما، يشير إلى أحد خيارين لا ثالث لهما
- locks
- أقفال، أجهزة تُثبَّت على الأبواب للإغلاق
- rate
- معدل أو نسبة، في 'at any rate' تعني على أي حال
- However
- ومع ذلك، يدل على التناقض مع ما سبق
- curtain
- ستارة، قماش معلق يُستخدم لتغطية النافذة أو المكان
- noticed
- لاحظ، انتبه إلى وجود شيء لم يره من قبل
- inches
- بوصات، وحدة قياس تساوي حوالي 2.54 سم
- lock
- قفل، الجهاز الذي يُغلق الباب بالمفتاح
- delight
- بهجة وسرور شديد بسبب حدث سار
- fitted
- تناسب تماماً، ناسب القفل واستطاع فتحه
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →