Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
(كانت داينا هي القطة.) «أتمنى أن يتذكروا طبقها من الحليب وقت الشاي.
(Dinah was the cat.) "I hope they'll remember her saucer of milk at tea-time.
داينا يا عزيزتي! أتمنى لو كنتِ هنا معي!
Dinah my dear! I wish you were down here with me!
لا توجد فئران في الهواء، أخشى أن أقول ذلك، لكنكِ ربما تستطيعين اصطياد خفاش، وهذا يشبه الفأر كثيراً، كما تعلمين.
There are no mice in the air, I'm afraid, but you might catch a bat, and that's very like a mouse, you know.
لكن هل تأكل القطط الخفافيش يا ترى؟»
But do cats eat bats, I wonder?"
وهنا بدأت أليس تشعر بالنعاس الشديد، وراحت تردد في نفسها بطريقة حالمة:
And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way,
«هل تأكل القطط الخفافيش؟ هل تأكل القطط الخفافيش؟»
"Do cats eat bats? Do cats eat bats?"
وأحياناً: «هل تأكل الخفافيش القطط؟»
and sometimes, "Do bats eat cats?"
إذ كما ترون، بما أنها لم تستطع الإجابة على أيٍّ من السؤالين، فلم يكن يهم كثيراً أيهما قالت.
for, you see, as she couldn't answer either question, it didn't much matter which way she put it.
شعرت أنها كانت تغفو، وكانت قد بدأت للتو تحلم بأنها تمشي يداً بيد مع داينا،
She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah,
وتقول لها بجدية بالغة: «الآن يا داينا، قولي لي الحقيقة: هل أكلتِ خفاشاً يوماً ما؟»
and saying to her very earnestly, "Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?"
حين فجأةً، دُوف! دُوف! سقطت على كومة من العيدان وأوراق جافة، وانتهت السقطة.
when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.
لم تتأذَّ أليس أبداً، وقفزت على قدميها في الحال:
Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment:
نظرت إلى الأعلى، لكن كان الظلام دامساً فوقها؛ وأمامها كان ممر طويل آخر، والأرنب الأبيض لا يزال في مرمى البصر يتسرع في المضي.
she looked up, but it was all dark overhead; before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it.
Vocabulary
- was
- فعل ماضٍ يدل على الكينونة أو الوجود
- the
- أداة تعريف تشير إلى شيء محدد
- cat
- حيوان أليف صغير يموء ويصطاد الفئران
- hope
- يتمنى أو يأمل في حدوث شيء ما
- they
- ضمير يشير إلى مجموعة من الأشخاص
- remember
- يتذكر شيئاً أو شخصاً من الماضي
- her
- ضمير يشير إلى مؤنث غائب
- saucer
- صحن صغير يوضع تحت فنجان الشاي
- milk
- سائل أبيض يُشرب ويُستخرج من الحيوانات
- tea-time
- وقت شرب الشاي في المساء عادةً
- dear
- كلمة مودة تُقال لشخص محبوب
- wish
- يتمنى شيئاً يصعب تحقيقه أو الحصول عليه
- were
- فعل ماضٍ جمع للكينونة في الإنجليزية
- down
- يشير إلى الاتجاه نحو الأسفل
- here
- ظرف مكان يعني في هذا الموضع
- with
- حرف جر يعني مصاحبة شيء أو شخص
- me
- ضمير المتكلم في محل نصب أو جر
- There
- كلمة تُستخدم للدلالة على وجود شيء ما
- are
- فعل كون للجمع في زمن المضارع
- no
- كلمة نفي تعني عدم وجود شيء
- mice
- جمع فأر، حيوانات صغيرة تصطادها القطط
- in
- حرف جر يدل على الظرفية أو الوجود داخل شيء
- air
- الهواء الذي نتنفسه من حولنا
- afraid
- يشعر بالخوف أو القلق من شيء ما
- but
- حرف عطف يفيد الاستدراك أو التناقض
- might
- فعل مساعد يدل على الاحتمال أو الإمكانية
- catch
- يمسك أو يصطاد شيئاً أو حيواناً ما
- bat
- حيوان صغير يطير ليلاً يشبه الفأر
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- very
- كلمة تدل على درجة عالية أو شدة
- like
- يشبه شيئاً آخر أو يحب شيئاً ما
- mouse
- فأر صغير تصطاده القطط عادةً
- know
- يعرف أو يدرك معلومة أو حقيقة ما
- cats
- جمع قطة، حيوانات أليفة مشهورة
- eat
- يأكل أو يتناول الطعام
- bats
- جمع خفاش، حيوانات ليلية تطير
- wonder
- يتساءل بفضول عن شيء غير معروف
- began
- فعل ماضٍ يعني بدأ في فعل شيء
- get
- يصبح أو يحصل على شيء ما
- rather
- كلمة تعني إلى حدٍّ ما أو نوعاً ما
- sleepy
- يشعر بالنعاس والرغبة في النوم
- went
- فعل ماضٍ يعني ذهب أو مضى
- on
- حرف جر يدل على الاستمرار أو فوق شيء
- saying
- يقول أو يتحدث بصوت أو في نفسه
- herself
- ضمير انعكاسي يعني نفسها
- dreamy
- صفة تعني حالم أو شارد الذهن
- sort
- نوع أو صنف من الأشياء أو الطرق
- way
- طريقة أو أسلوب للقيام بشيء ما
- Do
- فعل مساعد للاستفهام أو التأكيد
- sometimes
- أحياناً، في بعض الأوقات وليس دائماً
- for
- حرف جر يدل على الغرض أو المدة
- see
- يرى أو يبصر شيئاً بعينيه
- as
- كما أو بصفة، يُستخدم للمقارنة
- she
- ضمير يشير إلى مؤنث غائب
- could
- فعل مساعد يدل على القدرة في الماضي
- answer
- يجيب على سؤال أو يرد على شخص
- either
- يعني أيٌّ من الاثنين أو كلاهما
- question
- سؤال يُطرح للحصول على إجابة
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير عاقل
- did
- فعل مساعد ماضٍ للتأكيد أو الاستفهام
- much
- كثير، يدل على كمية كبيرة من شيء
- matter
- يهم أو يكون ذا أهمية
- which
- ضمير استفهام يسأل عن اختيار من بدائل
- put
- يضع شيئاً في مكان معين
- She
- ضمير مؤنث للغائبة يعني هي
- felt
- فعل ماضٍ يعني أحس أو شعر بشيء
- dozing
- يغفو أو ينام نوماً خفيفاً
- off
- يدل على الابتعاد أو الانفصال عن شيء
- had
- فعل مساعد ماضٍ يُستخدم في الماضي التام
- just
- للتو، منذ وقت قريب جداً
- begun
- التصريف الثالث لفعل بدأ
- dream
- حلم يُرى أثناء النوم أو تمنٍّ
- walking
- يمشي على الأقدام بسرعة عادية
- hand
- اليد، الجزء من الجسم للإمساك
- earnestly
- بجدية واهتمام صادق وحماس حقيقي
- Now
- الآن، في هذه اللحظة الحالية
- tell
- يخبر أو يحكي شيئاً لشخص آخر
- truth
- الحقيقة، ما يطابق الواقع الفعلي
- ever
- في أي وقت كان، على الإطلاق
- when
- ظرف زمان يعني في الوقت الذي
- suddenly
- فجأة، بشكل مفاجئ وغير متوقع
- thump
- صوت طرق أو ضربة قوية مدوية
- came
- فعل ماضٍ يعني جاء أو وصل
- upon
- على، يدل على الاتصال بسطح شيء
- heap
- كومة أو تلة من الأشياء المتراكمة
- sticks
- عصي أو أغصان صغيرة من الأشجار
- dry
- جاف، خالٍ من الرطوبة والماء
- leaves
- أوراق الشجر الجافة أو الخضراء
- fall
- يسقط أو يهوي إلى الأسفل
- over
- انتهى أو فوق شيء ما
- not
- أداة نفي تعني النقيض أو الإنكار
- bit
- قليلاً، مقدار صغير من شيء ما
- hurt
- يؤلم أو يصيب بأذى أو ضرر
- jumped
- قفز فجأة إلى الأعلى أو الأمام
- up
- يدل على الاتجاه نحو الأعلى
- feet
- جمع قدم، الجزء السفلي من الساق
- moment
- لحظة، وقت قصير جداً من الزمن
- looked
- نظر أو ألقى بصره نحو شيء ما
- all
- كل شيء أو جميع الأفراد والأشياء
- dark
- مظلم، خالٍ من الضوء أو قاتم
- overhead
- فوق الرأس مباشرةً في الأعلى
- before
- قبل، يدل على تقدم في الزمان أو المكان
- another
- آخر، يشير إلى شيء إضافي مختلف
- long
- طويل في المسافة أو المدة الزمنية
- passage
- ممر أو مجاز ضيق يُسلك للعبور
- White
- اللون الأبيض، لون الثلج والحليب
- Rabbit
- أرنب، حيوان صغير ذو آذان طويلة
- still
- لا يزال، مستمر حتى الآن
- sight
- مجال الرؤية أو ما يمكن رؤيته
- hurrying
- يسرع في المشي أو في إنجاز شيء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →