Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
دعني أرى: سيكون ذلك على بُعد أربعة آلاف ميل للأسفل، أظن—
Let me see: that would be four thousand miles down, I think—
لأنك ترى، كانت أليس قد تعلّمت أشياء عديدة من هذا النوع في دروسها في الفصل الدراسي،
for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom,
وبالرغم من أن هذه لم تكن فرصةً جيدةً جداً لإظهار معلوماتها، إذ لم يكن هناك أحد يستمع إليها،
and though this was not a very good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her,
إلا أن قول ذلك بصوت عالٍ كان تدريباً جيداً—
still it was good practice to say it over—
نعم، هذه هي المسافة الصحيحة تقريباً، لكنني أتساءل ما خط العرض أو خط الطول الذي وصلتُ إليه؟
yes, that's about the right distance—but then I wonder what Latitude or Longitude I've got to?
لم يكن لدى أليس أي فكرة عمّا يعنيه خط العرض، أو خط الطول أيضاً، لكنها ظنّت أنهما كلمتان رائعتان وجميلتان للنطق بهما.
Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.
بعد لحظة، بدأت من جديد. أتساءل هل سأسقط مباشرةً عبر الأرض!
Presently she began again. I wonder if I shall fall right through the earth!
كم سيبدو الأمر مضحكاً أن أخرج بين الناس الذين يمشون برؤوسهم إلى الأسفل!
How funny it'll seem to come out among the people that walk with their heads downward!
أعداء الطبائع، أظن—
The Antipathies, I think—
كانت سعيدة نوعاً ما بأنه لم يكن هناك أحد يستمع هذه المرة، إذ لم تبدُ الكلمة صحيحةً على الإطلاق—
she was rather glad there was no one listening, this time, as it didn't sound at all the right word—
لكن سيتعيّن عليّ أن أسألهم ما اسم البلد، كما تعلم.
but I shall have to ask them what the name of the country is, you know.
من فضلك يا سيدتي، هل هذه نيوزيلندا أم أستراليا؟
Please, Ma'am, is this New Zealand or Australia?
وحاولت أن تنحني احتراماً بينما كانت تتكلم—تخيّل أن تنحني احتراماً وأنتَ تسقط في الهواء! هل تظن أنك تستطيع فعل ذلك؟
and she tried to curtsey as she spoke—fancy curtseying as you're falling through the air! Do you think you could manage it?
وما أجهلَ الفتاة الصغيرة التي ستظنني بسبب سؤالي! لا، لن يجدي نفعاً أن أسأل: ربما سأرى ذلك مكتوباً في مكان ما.
And what an ignorant little girl she'll think me for asking! No, it'll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere.
أسفل، أسفل، أسفل. لم يكن هناك شيء آخر تفعله، فسرعان ما بدأت أليس تتكلم مجدداً.
Down, down, down. There was nothing else to do, so Alice soon began talking again.
ستشتاق إليّ دينا كثيراً الليلة، أظن!
Dinah'll miss me very much to-night, I should think!
Vocabulary
- Let
- يُستخدم للتعبير عن السماح أو الإذن بشيء ما
- me
- ضمير المتكلم المفعول به، يعني 'أنا'
- see
- يرى أو يلاحظ شيئاً بالعين أو العقل
- that
- كلمة إشارة تدل على شيء بعيد أو محدد
- would
- فعل مساعد يدل على احتمال أو شرط في الماضي
- be
- فعل الكينونة الأساسي في اللغة الإنجليزية
- four
- العدد أربعة
- thousand
- العدد ألف، ١٠٠٠
- miles
- وحدة قياس للمسافة، تساوي نحو ١.٦ كيلومتر
- down
- نحو الأسفل، في اتجاه هابط
- I
- ضمير المتكلم المفرد، يعني 'أنا'
- think
- يفكر أو يعتقد أو يظن شيئاً ما
- for
- حرف جر يدل على الغرض أو المدة أو السبب
- you
- ضمير المخاطب، يعني 'أنت' أو 'أنتم'
- had
- الفعل الماضي لـ have، تعني 'كان لديه/لديها'
- learnt
- تعلّم شيئاً ما، صيغة الماضي من learn
- several
- عدد غير محدد، أكثر من اثنين وأقل من كثير
- things
- أشياء، جمع كلمة thing
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو التبعية
- this
- اسم إشارة للمفرد القريب، يعني 'هذا'
- sort
- نوع أو صنف من الأشياء
- in
- حرف جر يدل على الظرفية أو المكان
- her
- ضمير المؤنث الغائب، يعني 'لها' أو 'إياها'
- lessons
- دروس تعليمية يتعلمها الطالب في المدرسة
- the
- أداة التعريف في الإنجليزية، تعادل 'الـ'
- schoolroom
- غرفة الدراسة أو الفصل الدراسي
- and
- حرف عطف يعني 'و'
- though
- رغم أن، على الرغم من، تدل على التعارض
- was
- الفعل الماضي لـ be للمفرد، يعني 'كان'
- not
- أداة نفي، تعني 'لا' أو 'ليس'
- a
- أداة نكرة تسبق الأسماء المفردة
- very
- كلمة تعني 'جداً' تُستخدم لتعزيز الصفات
- good
- جيد، ذو جودة أو قيمة عالية
- opportunity
- فرصة مناسبة للقيام بشيء ما
- showing
- إظهار أو عرض شيء ما للآخرين
- off
- يدل على الابتعاد أو الإيقاف أو الإتمام
- knowledge
- المعرفة والعلم الذي يمتلكه الشخص
- as
- كـ، بما أن، تُستخدم للمقارنة أو السبب
- there
- هناك، يدل على مكان أو وجود شيء
- no
- لا، نفي الوجود أو الرفض
- one
- العدد واحد أو شخص غير محدد
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو يسبق المصدر
- listen
- يستمع بانتباه إلى شخص أو شيء ما
- still
- لا يزال، مع ذلك، تدل على الاستمرار
- it
- ضمير الغائب للمحايد، يشير لشيء غير عاقل
- practice
- تمرين أو ممارسة لتحسين المهارة
- say
- يقول، ينطق بكلام أو يعبر عن شيء
- over
- مراجعة شيء أو تكراره من البداية
- yes
- نعم، للتأكيد والموافقة
- 's
- اختصار is أو علامة الملكية في الإنجليزية
- about
- حوالي، تقريباً، أو يتعلق بموضوع ما
- right
- صحيح، مناسب، أو الجانب الأيمن
- distance
- المسافة بين مكانين أو نقطتين
- but
- لكن، حرف استدراك يدل على التعارض
- then
- ثم، بعدها، يدل على الترتيب الزمني
- wonder
- يتساءل بفضول أو يشعر بالدهشة
- what
- ما، ماذا، للاستفهام عن شيء
- Latitude
- خط العرض الجغرافي الذي يحدد الموقع الشمالي أو الجنوبي
- or
- أو، يُستخدم للتخيير بين أمرين
- Longitude
- خط الطول الجغرافي الذي يحدد الموقع الشرقي أو الغربي
- 've
- اختصار have في زمن المضارع التام
- got
- حصل على، امتلك، صيغة ماضي get
- idea
- فكرة أو تصور ذهني عن شيء ما
- either
- أيٌّ من الاثنين، أو تُستخدم في النفي
- thought
- فكّر، الصيغة الماضية من think
- they
- ضمير الجمع الغائب، يعني 'هم' أو 'هن'
- were
- الفعل الماضي لـ be للجمع، يعني 'كانوا'
- nice
- جميل، لطيف، ممتع أو محبوب
- grand
- ضخم، رائع، ذو أهمية أو فخامة كبيرة
- words
- كلمات، جمع word، وحدات اللغة الأساسية
- Presently
- بعد قليل، قريباً، خلال وقت قصير
- she
- ضمير المؤنث الغائب، يعني 'هي'
- began
- بدأ، الصيغة الماضية من begin
- again
- مرة أخرى، من جديد، تكراراً
- if
- إذا، لو، أداة شرط تدل على الافتراض
- shall
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو الإلزام
- fall
- يسقط أو يهبط من مكان مرتفع
- through
- خلال، عبر، من جانب إلى جانب آخر
- earth
- الأرض، الكوكب الذي نعيش عليه
- How
- كيف، تُستخدم للاستفهام عن الطريقة أو الدرجة
- funny
- مضحك أو غريب ومثير للدهشة
- 'll
- اختصار will يدل على المستقبل
- seem
- يبدو، يظهر بمظهر معين
- come
- يأتي، يقترب من مكان ما
- out
- خارج، للخروج من داخل شيء ما
- among
- بين، في وسط مجموعة من الأشياء أو الأشخاص
- people
- أشخاص، ناس، مجموعة من البشر
- walk
- يمشي، يتنقل على قدميه
- with
- مع، حرف جر يدل على المصاحبة
- their
- ضمير الملكية للجمع، يعني 'لهم' أو 'خاصتهم'
- heads
- رؤوس، جمع head، الجزء العلوي من الجسم
- downward
- نحو الأسفل، في اتجاه هابط
- The
- أداة التعريف في الإنجليزية
- Antipathies
- خطأ أليس، تقصد Antipodes، النقاط المقابلة على الكرة الأرضية
- rather
- إلى حد ما، بدلاً من ذلك، يدل على التفضيل
- glad
- سعيد أو مسرور بشيء ما
- listening
- يستمع، منتبه لما يُقال
- time
- الوقت أو الزمن أو المرة
- didn
- جزء من اختصار did not، لم يفعل
- 't
- اختصار not في الأفعال المساعدة المنفية
- sound
- يبدو، يصدر صوتاً، أو وقع الكلمة
- at
- في، عند، حرف جر يدل على المكان أو الوقت
- all
- كل، جميع، يدل على الاستغراق الشامل
- word
- كلمة، وحدة لغوية أساسية
- have
- يملك أو يمتلك أو فعل مساعد للمضارع التام
- ask
- يسأل، يطرح سؤالاً على شخص ما
- them
- ضمير المفعول به للجمع، يعني 'إياهم'
- name
- الاسم الذي يُعرّف به الشيء أو الشخص
- country
- البلد أو الدولة التي يعيش فيها الناس
- is
- فعل الكون للمفرد الغائب، يعني 'هو/هي'
- know
- يعرف، لديه معلومات أو علم بشيء
- Please
- من فضلك، كلمة للتأدب عند الطلب
- Ma
- اختصار غير رسمي لـ Madam، سيدة
- 'am
- اختصار madam، خطاب مؤدب للمرأة
- New
- جديد، حديث، لم يُستخدم من قبل
- Australia
- دولة وقارة في جنوب المحيط الهادئ
- tried
- حاول، بذل جهداً للقيام بشيء ما
- curtsey
- انحناء الاحترام الذي تؤديه المرأة أو الفتاة
- spoke
- تكلّم، الصيغة الماضية من speak
- fancy
- يتخيل أو يتصور شيئاً ما
- curtseying
- أداء الانحناء احتراماً أثناء الحديث
- 're
- اختصار are في الأفعال المركبة
- falling
- يسقط، في حالة السقوط المستمر
- air
- الهواء، الغلاف الجوي الذي نتنفسه
- Do
- فعل مساعد للاستفهام والنفي في المضارع
- could
- استطاع، الصيغة الماضية من can
- manage
- يتمكن من، يُدير أمراً بنجاح
- And
- حرف عطف يعني 'و'
- an
- أداة النكرة قبل الأصوات الصائتة
- ignorant
- جاهل، يفتقر إلى المعرفة والتعليم
- little
- صغير، قليل، ذو حجم أو مقدار ضئيل
- girl
- فتاة صغيرة أو طفلة أنثى
- asking
- يسأل، يطرح أسئلة أو يطلب شيئاً
- No
- لا، للرفض أو النفي
- never
- أبداً، في أي وقت، نفي مطلق للزمن
- do
- يفعل، يقوم بعمل أو نشاط ما
- perhaps
- ربما، يدل على الاحتمال وعدم اليقين
- written
- مكتوب، الصيغة المبنية للمجهول من write
- up
- نحو الأعلى أو في مكان مرتفع
- somewhere
- في مكان ما غير محدد
- Down
- نحو الأسفل، هبوطاً
- There
- هناك، يشير إلى مكان بعيد أو وجود شيء
- nothing
- لا شيء، انعدام أي شيء تماماً
- else
- غير ذلك، شيء أو شخص آخر
- so
- لذا، إذن، أو بهذه الدرجة
- soon
- قريباً، بعد وقت قصير
- talking
- يتحدث، يتكلم مع شخص ما
- miss
- يشتاق إلى أو يفتقد شخصاً أو شيئاً
- much
- كثيراً، بمقدار كبير
- to-night
- الليلة، هذه الليلة بالتحديد
- should
- ينبغي، يجب، يدل على التوقع أو الواجب
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →