Alice's Adventures in Wonderland — Page 3

Ar → English CHAPTER I. Level 5/10

أولاً، حاولت أن تنظر إلى الأسفل لترى ما الذي تقترب منه، لكن الظلام كان شديداً لدرجة أنها لم تستطع رؤية أي شيء؛

First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything;

ثم نظرت إلى جوانب البئر، ولاحظت أنها كانت مليئة بالخزائن ورفوف الكتب؛

then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves;

هنا وهناك رأت خرائط وصوراً معلقة على أوتاد.

here and there she saw maps and pictures hung upon pegs.

أخذت جرةً من أحد الرفوف وهي تمر بها؛ كانت مكتوباً عليها "مربى البرتقال"،

She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled "ORANGE MARMALADE",

لكنها شعرت بخيبة أمل كبيرة حين وجدتها فارغة؛

but to her great disappointment it was empty:

لم تشأ أن ترمي الجرة خشية أن تصيب أحداً في الأسفل، فتمكنت من وضعها في إحدى الخزائن وهي تهوي بجانبها.

she did not like to drop the jar for fear of killing somebody underneath, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.

"حسناً!" فكّرت أليس في نفسها، "بعد سقوط كهذا، لن يهمني شيء من التدحرج على الدرج!

"Well!" thought Alice to herself, "after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs!

ما أشجعني في نظر أهل البيت! لماذا، لن أذكر شيئاً عن هذا حتى لو سقطت من أعلى سطح المنزل!"

How brave they'll all think me at home! Why, I wouldn't say anything about it, even if I fell off the top of the house!"

(وهذا كان صحيحاً على الأرجح.)

(Which was very likely true.)

هبوطاً، هبوطاً، هبوطاً. هل سيتوقف هذا السقوط يوماً؟

Down, down, down. Would the fall never come to an end?

"أتساءل كم ميلاً سقطت حتى الآن؟" قالت بصوت عالٍ.

"I wonder how many miles I've fallen by this time?" she said aloud.

"لا بد أنني أقترب من مركز الأرض."

"I must be getting somewhere near the centre of the earth.

Vocabulary

First: في البداية، قبل أي شيء آخر
she: ضمير يشير إلى أنثى غائبة
tried: حاولت أن تفعل شيئاً بجهد
to: حرف جر يدل على الاتجاه أو الغرض
look: ينظر بعينيه نحو شيء ما
down: نحو الأسفل، في اتجاه أدنى
and: حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
make: يصنع أو يفعل أو يحقق شيئاً
out: خارج، أو يدل على الاكتمال
what: ما، تستخدم للسؤال عن شيء
was: كان، فعل الكون في الماضي للمفرد
coming: قادم، يتحرك نحو مكان ما
but: لكن، حرف يدل على التناقض
it: ضمير يشير إلى شيء غير عاقل
too: أيضاً، أو بدرجة زائدة عن الحد
dark: مظلم، غياب الضوء في مكان
see: يرى، يدرك بحاسة البصر
anything: أي شيء، يستخدم في النفي والسؤال
then: ثم، بعد ذلك في الترتيب الزمني
looked: نظرت إلى شيء ما في الماضي
at: حرف جر يدل على الموقع أو الاتجاه
the: أداة تعريف تشير إلى شيء محدد
sides: الجوانب، الأسطح الموجودة على اليمين واليسار
of: حرف جر يدل على الانتماء أو التخصيص
well: بئر، حفرة عميقة يُستخرج منها الماء
noticed: لاحظت، انتبهت إلى شيء ما
that: أداة ربط تشير إلى شيء بعيد أو تربط جملة
they: ضمير جمع يشير إلى أشخاص أو أشياء
were: كانوا، فعل الكون في الماضي للجمع
filled: ممتلئ، مليء بشيء ما تماماً
with: مع، حرف جر يدل على المصاحبة
cupboards: خزائن خشبية لتخزين الأشياء والأواني
book-shelves: رفوف خشبية مخصصة لوضع الكتب عليها
here: هنا، في هذا المكان تحديداً
there: هناك، في ذلك المكان البعيد
saw: رأى، أدرك بالبصر في الماضي
maps: خرائط جغرافية ترسم أشكال البلدان
pictures: صور أو لوحات تعرض مشاهد مرئية
hung: معلق، ثُبِّت على الجدار من أعلى
upon: على، فوق شيء ما
pegs: أوتاد أو مسامير صغيرة لتعليق الأشياء
She: ضمير يشير إلى أنثى غائبة
took: أخذت، أمسكت بشيء بيدها
a: أداة نكرة تشير إلى شيء غير محدد
jar: جرة أو برطمان زجاجي لحفظ الطعام
from: من، يدل على المصدر أو نقطة البداية
one: واحد، العدد الأول أو إشارة لشيء واحد
shelves: رفوف أفقية لوضع الأشياء عليها
as: بينما، أو بصفة، يدل على المقارنة
passed: مرّت بجانب شيء ما أو تجاوزته
labelled: مُوسَم، عليه ملصق يحمل اسماً أو وصفاً
ORANGE: البرتقال، فاكهة حمضية برتقالية اللون
MARMALADE: مربى البرتقال، حلوى سميكة من الحمضيات
her: ضمير ملكية يشير إلى شيء يخص أنثى
great: كبير، ضخم أو بدرجة عالية جداً
disappointment: خيبة أمل، شعور الحزن لعدم تحقق توقع
empty: فارغ، لا يحتوي على شيء بداخله
did: فعل مساعد في الماضي لتكوين السؤال والنفي
not: لا، أداة نفي تعكس معنى الفعل
like: يحب، يشعر بالرضا تجاه شيء ما
drop: يُسقط، يترك شيئاً يسقط من يده
for: لأجل، حرف جر يدل على الغرض
fear: خوف، شعور بالقلق من خطر محتمل
killing: قتل، إزهاق روح كائن حي
somebody: شخص ما، إنسان غير محدد الهوية
underneath: في الأسفل، تحت شيء ما مباشرة
so: لذا، إذن، يدل على النتيجة
managed: تمكنت من فعل شيء رغم الصعوبة
put: وضعت، أبقت شيئاً في مكان معين
into: إلى داخل، يدل على الدخول لشيء
fell: سقطت، تحركت نحو الأسفل بسرعة
past: بجانب ومتجاوزاً شيئاً ما
Well: حسناً، تعبير يستخدم للتعليق أو التأمل
thought: فكّرت، مارست التفكير العقلي في الماضي
herself: نفسها، ضمير انعكاسي يعود على أنثى
after: بعد، يدل على ما يلي حدثاً ما
such: مثل هذا، يشير إلى درجة أو نوع
fall: سقوط، الحركة التلقائية نحو الأسفل
this: هذا، يشير إلى شيء قريب
I: أنا، ضمير المتكلم المفرد
shall: سوف، فعل مساعد للمستقبل
think: يفكر، يعالج الأفكار في ذهنه
nothing: لا شيء، عدم وجود أي شيء
tumbling: التدحرج والسقوط بشكل غير منتظم
stairs: درج، سلّم يصل بين طابقين
How: كيف، تستخدم للسؤال عن الطريقة أو الدرجة
brave: شجاع، لا يخاف في المواقف الصعبة
'll: اختصار will، يدل على المستقبل
all: كل، يشمل الكمية أو الجميع
me: ضمير نصب للمتكلم، يعني إياي
home: المنزل، المكان الذي يقطنه الشخص
Why: لماذا، تستخدم للسؤال عن السبب
wouldn: جزء من wouldn't، نفي would في الماضي
't: اختصار not في الأفعال المساعدة المنفية
say: يقول، يُعبّر عن كلام بصوت
about: عن، حول موضوع أو شيء ما
even: حتى، يؤكد حالة مبالغ فيها
if: إذا، أداة شرط تدل على الافتراض
off: من على، بعيداً عن سطح شيء
top: أعلى، القمة أو الجزء العلوي
house: منزل، مبنى يسكن فيه الناس
Which: الذي، يستخدم للسؤال أو الربط
very: جداً، يُعزز معنى صفة أو ظرف
likely: على الأرجح، محتمل الحدوث
true: صحيح، مطابق للواقع والحقيقة
Down: نحو الأسفل، في اتجاه أدنى
Would: فعل مساعد يدل على الاحتمال أو المستقبل الشرطي
never: أبداً، في أي وقت من الأوقات
come: يأتي، يصل إلى مكان ما
an: أداة نكرة قبل كلمة تبدأ بصوت حرف علة
end: نهاية، آخر نقطة أو لحظة في شيء
wonder: يتساءل، يفكر بفضول حول شيء غير معروف
how: كيف، بأي طريقة أو بأي درجة
many: كثير من، يدل على عدد كبير
miles: أميال، وحدة قياس للمسافة
've: اختصار have، يُستخدم لتكوين المضارع التام
fallen: سقطت، تحركت نحو الأسفل بشكل لا إرادي
by: بحلول، يدل على وقت معين أو وسيلة
time: الوقت، مدة أو لحظة في الزمن
said: قالت، تكلمت بكلمات في الماضي
aloud: بصوت مسموع، بحيث يسمعه الآخرون
must: يجب، يدل على الضرورة أو اليقين
be: يكون، فعل الكون في صيغته الأساسية
getting: يصبح أو يصل إلى حالة معينة تدريجياً
somewhere: في مكان ما، مكان غير محدد
near: قريب من، ليس بعيداً عن شيء
centre: مركز، النقطة الوسطى من شيء ما
earth: الأرض، الكوكب الذي نعيش عليه

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →