Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
(حين فكّرت في الأمر لاحقاً، خطر لها أنه كان ينبغي لها أن تتعجّب من ذلك، غير أنه في تلك اللحظة بدا الأمر كله طبيعياً تماماً)؛
(when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural);
ولكن حين أخرج الأرنبُ فعلاً ساعةً من جيب صديريه، ونظر إليها، ثم أسرع في المضيّ،
but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on,
قفزت أليس واقفةً على قدميها، إذ لمع في ذهنها أنها لم تر قط أرنباً يحمل جيب صديري أو ساعة يُخرجها منه،
Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it,
وتأجّجت بالفضول، فركضت عبر الحقل خلفه، وكان حظّها أن أدركته في اللحظة المناسبة لترى كيف اندسّ في جحر أرنب كبير تحت السياج.
and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
وفي لحظة أخرى، نزلت أليس خلفه دون أن تفكّر للحظة واحدة في كيفية خروجها مرة أخرى.
In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.
كان جحر الأرنب يمتد مستقيماً كالنفق لبعض المسافة، ثم انحدر فجأة إلى أسفل، وبشكل مفاجئ حتى إن أليس لم تجد لحظةً لتفكّر في إيقاف نفسها قبل أن تجد نفسها تهوي في بئر عميقة جداً.
The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.
إما أن البئر كانت عميقة جداً، أو أنها سقطت ببطء شديد، إذ كان لديها متّسع من الوقت وهي تهوي لتنظر حولها وتتساءل عمّا سيحدث بعد ذلك.
Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next.
Vocabulary
- when
- في الوقت الذي يحدث فيه شيء ما
- she
- ضمير يشير إلى أنثى
- thought
- فكّرت أو تأملت في شيء ما
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير محدد
- over
- بشكل كامل أو من البداية إلى النهاية
- afterwards
- في وقت لاحق بعد حدوث شيء ما
- occurred
- خطر على البال أو حدث فجأة
- her
- ضمير يشير إلى أنثى كمفعول به
- that
- أداة إشارة أو ربط في الجملة
- ought
- يجب أو ينبغي فعل شيء ما
- have
- فعل مساعد يدل على الملكية أو الإتمام
- wondered
- تساءل أو شعر بالفضول حول شيء ما
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب
- but
- أداة استدراك تعني لكن أو غير أن
- time
- الوقت أو المدة الزمنية لحدوث شيء
- all
- كل شيء أو الجميع دون استثناء
- seemed
- بدا أو ظهر بشكل معين من الخارج
- quite
- تمامًا أو إلى حد كبير جدًا
- natural
- طبيعي وعادي لا يثير الدهشة
- Rabbit
- حيوان أرنب صغير ذو آذان طويلة
- actually
- في الحقيقة أو في الواقع الفعلي
- took
- أخذ أو أمسك بشيء بيده
- watch
- ساعة يد صغيرة لمعرفة الوقت
- out
- خارجًا أو بعيدًا عن مكان ما
- its
- ضمير ملكية يشير إلى شيء غير عاقل
- waistcoat-pocket
- جيب صغير في سترة داخلية بلا أكمام
- looked
- نظر أو ألقى نظرة على شيء ما
- then
- بعد ذلك أو في تلك اللحظة
- hurried
- أسرع وتعجّل في المشي أو الحركة
- started
- بدأ أو انطلق نحو شيء ما فجأة
- feet
- قدمَا الإنسان اللتان يمشي بهما
- flashed
- خطر أو مرّ بسرعة كالبرق في الذهن
- across
- عبر أو من جانب إلى جانب آخر
- mind
- العقل أو الذهن الذي يفكر ويتأمل
- never
- لم يحدث قط في أي وقت مضى
- before
- قبل حدوث شيء أو في وقت سابق
- seen
- رأى أو شاهد شيئًا بعينيه
- rabbit
- حيوان أرنب صغير يقفز بسرعة
- either
- أيٌّ من الاثنين أو كلاهما معًا
- take
- يأخذ أو يمسك بشيء بيده
- burning
- شديد ومتأجج كالنار في قوته
- curiosity
- رغبة قوية في معرفة واستكشاف الأشياء
- ran
- جرى وأسرع في المشي بقدميه
- field
- أرض مفتوحة واسعة عادةً مغطاة بالعشب
- after
- خلف أو في أعقاب شيء أو شخص
- fortunately
- لحسن الحظ وبشكل موفق ومناسب
- just
- بالكاد أو في اللحظة المناسبة تمامًا
- see
- يرى أو يلاحظ شيئًا بعينيه
- pop
- يدخل أو يختفي بسرعة ومفاجأة شديدة
- down
- إلى الأسفل أو نحو مستوى أدنى
- large
- كبير الحجم وواسع بشكل ملحوظ
- rabbit-hole
- حفرة تحت الأرض يسكن فيها الأرنب
- under
- تحت شيء ما أو في مستوى أدنى منه
- hedge
- سياج من الشجيرات الكثيفة يحيط بالحديقة
- another
- آخر مختلف إضافي غير الذي ذُكر
- moment
- لحظة قصيرة جدًا من الزمن
- went
- ذهب أو انتقل من مكان إلى آخر
- once
- مرة واحدة أو فور حدوث شيء ما
- considering
- آخذًا بعين الاعتبار أو متأملًا في أمر
- how
- كيف أو بأي طريقة يحدث شيء ما
- world
- الكون أو العالم الذي نعيش فيه
- get
- يحصل على شيء أو يصل إليه
- again
- مرة أخرى أو من جديد بعد انقطاع
- straight
- مستقيم لا انحناء فيه ولا انعطاف
- like
- مثل أو يشبه شيئًا آخر في الشكل
- tunnel
- نفق ممر ضيق محفور تحت الأرض
- some
- بعض أو قدر غير محدد من الشيء
- way
- طريق أو مسار يسير فيه الشخص
- dipped
- انحدر فجأة إلى الأسفل بشكل مفاجئ
- suddenly
- فجأة ودون أي توقع أو مقدمات
- so
- لذا أو إلى هذا الحد من الشدة
- think
- يفكر أو يتأمل في أمر ما
- about
- حول أو بخصوص موضوع معين
- stopping
- التوقف والامتناع عن الحركة أو الاستمرار
- herself
- نفسها ضمير انعكاسي يشير إلى الأنثى
- found
- وجد أو اكتشف شيئًا بشكل مفاجئ
- falling
- يسقط إلى الأسفل بفعل الجاذبية
- very
- جدًا تُستخدم لتعزيز معنى الصفة
- deep
- عميق يمتد بعيدًا إلى الأسفل
- well
- بئر حفرة عميقة يُستخرج منها الماء
- Either
- أيٌّ من الحالتين أو الاحتمالين المذكورين
- fell
- سقط إلى الأسفل فجأة دون توقف
- slowly
- ببطء وبسرعة منخفضة جدًا
- plenty
- وفرة وكمية كافية وكثيرة من الشيء
- as
- بينما أو بمعنى مثل في المقارنة
- look
- ينظر أو يلقي نظرة على شيء
- wonder
- يتساءل بفضول أو يشعر بالدهشة والاستغراب
- what
- ماذا أو ما الشيء الذي يُسأل عنه
- going
- ذاهب أو على وشك حدوث شيء ما
- happen
- يحدث أو يقع حدث ما في الواقع
- next
- التالي أو ما يأتي بعد ذلك مباشرة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →