Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
نزولاً في جحر الأرنب
Down the Rabbit-Hole
كانت أليس تشعر بالملل الشديد من الجلوس إلى جانب أختها على ضفة النهر، ولم يكن لديها ما تفعله.
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do.
مرةً أو مرتين كانت قد ألقت نظرةً خاطفة في الكتاب الذي كانت أختها تقرأه، غير أنه لم يكن فيه أي صور أو محادثات.
Once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it.
فكّرت أليس: "وما الفائدة من كتاب بلا صور أو محادثات؟"
"And what is the use of a book," thought Alice, "without pictures or conversations?"
فراحت تفكر في نفسها، بقدر ما تستطيع، إذ كان الحر يجعلها تشعر بالنعاس الشديد والخمول، فيما إذا كان متعة صنع سلسلة من زهور الأقحوان تستحق عناء النهوض وقطف تلك الزهور.
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies.
وفجأةً مرّ بالقرب منها أرنبٌ أبيض ذو عيون وردية اللون.
When suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
لم يكن في ذلك شيء لافت للنظر حقاً، ولم تجد أليس أن سماع الأرنب يحدّث نفسه أمرٌ غريب بالقدر الكافي.
There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself.
قال الأرنب: "يا إلهي! يا إلهي! سأتأخر!"
"Oh dear! Oh dear! I shall be late!"
Vocabulary
- Down
- في اتجاه أسفل أو نحو الأرض
- Rabbit-Hole
- نفق أو حفرة تحت الأرض يعيش فيها الأرنب
- beginning
- البدء أو الشروع في فعل شيء ما
- get
- يحصل على شيء أو يصبح في حالة ما
- tired
- شعور بالإرهاق والحاجة إلى الراحة
- sitting
- الجلوس في مكان ما بوضعية معينة
- sister
- الأخت، الفتاة التي تشاركك نفس الوالدين
- bank
- ضفة النهر أو الجزء المرتفع بجانبه
- nothing
- لا شيء على الإطلاق، عدم وجود أي شيء
- Once
- مرة واحدة أو في وقت سابق من الزمن
- twice
- مرتان أو تكرار الشيء مرتين
- peeped
- نظر بخفية من خلال فتحة صغيرة أو بسرعة
- pictures
- صور أو رسومات تُعبر عن مشاهد أو أشياء
- conversations
- محادثات أو حوارات بين شخصين أو أكثر
- use
- الفائدة أو الغرض من استخدام شيء ما
- thought
- فكرة تخطر بالذهن أو نتاج التفكير
- without
- حرف جر يعني في غياب شيء أو عدمه
- considering
- يفكر في أمر ما أو يأخذه بعين الاعتبار
- own
- يخص الشخص ذاته أو ملكه الخاص
- mind
- العقل أو الذهن الذي يُستخدم في التفكير
- hot
- صفة تصف الشيء ذا درجة حرارة مرتفعة
- feel
- يشعر بإحساس ما سواء جسدياً أو عاطفياً
- sleepy
- شعور بالنعاس والرغبة في النوم
- stupid
- صفة تعني غبياً أو عديم الفهم والذكاء
- whether
- أداة تدل على الشك بين خيارين أو احتمالين
- pleasure
- شعور بالمتعة والسعادة والرضا
- daisy-chain
- سلسلة مصنوعة من زهور الأقحوان المنسوجة معاً
- worth
- يستحق الجهد أو القيمة المساوية لشيء ما
- trouble
- جهد أو عناء أو مشكلة تسبب صعوبة
- picking
- جمع أو قطف الأشياء باليد من مكانها
- daisies
- زهور الأقحوان ذات البتلات البيضاء والمركز الأصفر
- suddenly
- بشكل مفاجئ دون توقع أو إنذار مسبق
- Rabbit
- الأرنب حيوان صغير ذو آذان طويلة
- pink
- اللون الوردي المزيج من الأبيض والأحمر
- ran
- ركض وتحرك بسرعة على قدميه في الماضي
- close
- قريب جداً من شيء أو شخص ما
- remarkable
- جدير بالملاحظة أو استثنائي ولافت للانتباه
- nor
- أداة نفي تعني ولا، تنفي أمرين معاً
- way
- الطريقة أو المسار للوصول إلى شيء ما
- hear
- يسمع أصواتاً بواسطة حاسة السمع
- itself
- ضمير انعكاسي يشير إلى الشيء نفسه
- dear
- تعبير عن القلق أو المفاجأة أو العزيز
- shall
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو الالتزام
- late
- متأخر عن الوقت المحدد أو المتوقع
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →