Alice's Adventures in Wonderland — Page 9
وستجلب الأشياء عندما ترميها، وستجلس وتتوسل من أجل عشائها، وكل أنواع الأشياء—لا أستطيع أن أتذكر نصفها—وهي تعود لفلاح، كما تعلمين، ويقول إنها مفيدة جداً، إنها تساوي مئة جنيه!
And it'll fetch things when you throw them, and it'll sit up and beg for its dinner, and all sorts of things—I can't remember half of them—and it belongs to a farmer, you know, and he says it's so useful, it's worth a hundred pounds!
يقول إنها تقتل كل الجرذان و—يا إلهي!" صرخت أليس بنبرة حزينة، "أخشى أنني أزعجتها مرة أخرى!"
He says it kills all the rats and—oh dear!" cried Alice in a sorrowful tone, "I'm afraid I've offended it again!"
فقد كان الفأر يسبح بعيداً عنها بأقصى ما يستطيع، مُحدثاً ضجيجاً كبيراً في البركة وهو يمضي.
For the Mouse was swimming away from her as hard as it could go, and making quite a commotion in the pool as it went.
فنادت عليه بهدوء، "يا عزيزي الفأر! عد إلينا من فضلك، ولن نتحدث عن القطط أو الكلاب أيضاً، إن كنت لا تحبهما!"
So she called softly after it, "Mouse dear! Do come back again, and we won't talk about cats or dogs either, if you don't like them!"
حين سمع الفأر ذلك، استدار وعاد إليها سابحاً ببطء: كان وجهه شاحباً تماماً (من الغضب، كما ظنت أليس)، وقال بصوت منخفض مرتجف.
When the Mouse heard this, it turned round and swam slowly back to her: its face was quite pale (with passion, Alice thought), and it said in a low trembling voice,
"دعينا نصل إلى الشاطئ، وعندها سأحكي لك قصتي، وستفهمين لماذا أكره القطط والكلاب."
"Let us get to the shore, and then I'll tell you my history, and you'll understand why it is I hate cats and dogs."
لقد حان وقت الرحيل، إذ كانت البركة تمتلئ بالطيور والحيوانات التي سقطت فيها: كان هناك بطة وطائر الدودو، وطائر اللوري ونسر صغير، وعدة مخلوقات غريبة أخرى.
It was high time to go, for the pool was getting quite crowded with the birds and animals that had fallen into it: there were a Duck and a Dodo, a Lory and an Eaglet, and several other curious creatures.
قادت أليس الطريق، وسبح الجميع نحو الشاطئ.
Alice led the way, and the whole party swam to the shore.
Vocabulary
- fetch
- يذهب لإحضار شيء ما من مكان آخر
- throw
- يقذف أو يرمي شيئاً بيده بقوة
- beg
- يتوسل أو يطلب بإلحاح وخضوع
- sorts
- أنواع أو أصناف مختلفة من الأشياء
- belongs
- يعود ملكيته لشخص أو مكان معين
- farmer
- شخص يعمل في الزراعة وتربية المواشي
- useful
- شيء نافع ومفيد يؤدي غرضاً مهماً
- worth
- يساوي قيمة مالية أو معنوية معينة
- pounds
- وحدة عملة بريطانية أو وحدة وزن
- kills
- يقتل أو يتسبب في موت كائن حي
- rats
- قوارض صغيرة ضارة تشبه الفأر الكبير
- cried
- بكى بصوت أو صرخ بعبارة بصوت عالٍ
- sorrowful
- مليء بالحزن والأسى والشعور بالألم
- tone
- نبرة الصوت التي تعبر عن المشاعر
- offended
- أساء أو جرح مشاعر شخص آخر
- quite
- إلى حد ما أو بشكل كبير نسبياً
- commotion
- ضجة وحركة مزعجة وفوضى مفاجئة
- pool
- بركة ماء صغيرة أو حوض سباحة
- softly
- بنعومة وهدوء دون صوت عالٍ
- either
- أيٌّ من الاثنين أو كلاهما في النفي
- swam
- سبح في الماء في زمن الماضي
- pale
- شاحب اللون خالٍ من الحيوية والدم
- passion
- شعور قوي وعاطفة جياشة نحو شيء ما
- trembling
- مرتجف يهتز بسبب الخوف أو البرد
- shore
- الشاطئ أو الأرض المحاذية لجسم الماء
- history
- تاريخ أو قصة ماضي شخص أو شيء
- hate
- يكره ويشعر بنفور شديد تجاه شيء
- crowded
- مزدحم مليء بكثير من الناس أو الأشياء
- fallen
- سقط أو هوى من مكان مرتفع إلى أسفل
- Duck
- طائر مائي مألوف يسمى البطة
- Dodo
- طائر منقرض كان كبير الحجم ولا يطير
- Lory
- نوع من ببغاوات ذات ألوان زاهية جميلة
- Eaglet
- فرخ النسر أي صغير النسر الصغير
- several
- عدة أو بضعة أكثر من اثنين وأقل من كثير
- curious
- فضولي أو غريب ومثير للاهتمام والتساؤل
- creatures
- مخلوقات أو كائنات حية من أنواع مختلفة
- led
- قاد وأرشد مجموعة من الناس أو الكائنات
- party
- مجموعة من الناس أو حفل اجتماعي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →