Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
ومع ذلك أتمنى لو أستطيع أن أريك قطتنا دينا: أظن أنك ستُغرم بالقطط لو رأيتها فحسب.
And yet I wish I could show you our cat Dinah: I think you'd take a fancy to cats if you could only see her.
إنها شيء عزيز هادئ جداً،" تابعت أليس، تخاطب نفسها نصف الكلام، وهي تسبح بكسل في البركة،
She is such a dear quiet thing," Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool,
"وهي تجلس تُغرغر بلطف جميل بجانب النار، تلحس مخالبها وتغسل وجهها—
"and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face—
وهي شيء ناعم لطيف جداً لتحضنه— وهي بارعة جداً في اصطياد الفئران—
and she is such a nice soft thing to nurse—and she's such a capital one for catching mice—
أوه، أعتذر منك!" صرخت أليس مجدداً، إذ كان الفأر في تلك اللحظة قد انتفش من رأسه حتى أخمص قدميه، وأيقنت أنه لا بد أن يكون مستاءً حقاً.
oh, I beg your pardon!" cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended.
"لن نتحدث عنها بعد الآن إن كنت تفضّل ذلك."
"We won't talk about her any more if you'd rather not."
"نحن بالفعل!" صرخ الفأر، وكان يرتجف حتى طرف ذيله.
"We indeed!" cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail.
"كأنني أنا سأتحدث عن مثل هذا الموضوع! عائلتنا دائماً كرهت القطط: أشياء مقززة، دنيئة، مبتذلة! لا تجعلني أسمع ذلك الاسم مرة أخرى!"
"As if _I_ would talk on such a subject! Our family always _hated_ cats: nasty, low, vulgar things! Don't let me hear the name again!"
"لن أفعل بالتأكيد!" قالت أليس، في عجلة شديدة لتغيير موضوع الحديث.
"I won't indeed!" said Alice, in a great hurry to change the subject of conversation.
"هل أنت— هل أنت مولع— بـ— بالكلاب؟" لم يُجب الفأر، فمضت أليس بحماس:
"Are you—are you fond—of—of dogs?" The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly:
"يوجد كلب صغير لطيف جداً بالقرب من بيتنا أودّ أن أريكه إياه! تيرير صغير لامع العينين، كما تعلم، بشعر بني طويل مجعّد رائع!
"There is such a nice little dog near our house I should like to show you! A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair!
Vocabulary
- yet
- لكن، مع ذلك، يُعبّر عن تناقض
- wish
- يتمنى شيئاً يريده ويأمل فيه
- could
- فعل مساعد يدل على القدرة في الماضي
- show
- يُري أو يعرض شيئاً لشخص آخر
- fancy
- يُعجَب بشيء أو يُحبه ويميل إليه
- such
- كلمة تأكيد تعني 'هكذا' أو 'كهذا'
- dear
- عزيز، محبوب، يستخدم للتعبير عن المودة
- quiet
- هادئ، لا يُصدر ضوضاء أو صخباً
- half
- نصف، جزء من اثنين متساويين
- herself
- ضمير انعكاسي مؤنث يعني 'نفسها'
- swam
- سبح، الفعل الماضي من swim
- lazily
- بكسل وبطء دون اهتمام أو نشاط
- pool
- بركة ماء أو مسبح صغير
- purring
- صوت خرخرة القطة عند شعورها بالراحة
- nicely
- بشكل جميل ولطيف ومُرضٍ
- licking
- يلحس بلسانه سطحاً أو شيئاً ما
- paws
- مخالب أو أقدام الحيوانات ذات الأربع
- soft
- ناعم، طري، ليس خشناً أو صلباً
- nurse
- مربية أو ممرضة ترعى الآخرين
- capital
- ممتاز، رائع، من الدرجة الأولى
- catching
- يمسك أو يقبض على شيء أو حيوان
- mice
- جمع فأر، حيوانات صغيرة تُطارد القطط
- beg
- يتوسل أو يطلب بإلحاح وتذلل
- pardon
- عفواً، يُستخدم للاعتذار أو طلب التكرار
- cried
- صرخ أو بكى أو نادى بصوت عالٍ
- Mouse
- فأر، حيوان صغير يخشى القطط
- bristling
- انتصاب الشعر أو الفراء غضباً أو خوفاً
- felt
- شعر بـ، الفعل الماضي من feel
- certain
- متأكد، واثق، لا يشك في شيء
- must
- يجب، يدل على الضرورة أو الاستنتاج القوي
- offended
- مُهان، مُتأذٍ من كلام أو تصرف مسيء
- rather
- بالأحرى، يُفضّل، يدل على التفضيل
- indeed
- بالفعل، حقاً، يُستخدم للتأكيد القوي
- trembling
- يرتجف أو يرتعش خوفاً أو برداً
- tail
- ذيل الحيوان، الجزء الخلفي من جسمه
- would
- فعل مساعد يدل على الشرط أو المستقبل
- subject
- موضوع، مادة دراسية، أو شخص خاضع لسلطة
- _hated_
- كره بشدة، شعر بنفور وعداء تجاه شيء
- nasty
- كريه، مقزز، مزعج أو غير لطيف
- low
- منخفض أو دنيء وضعيف الأخلاق
- vulgar
- فظ وبذيء، يفتقر للأدب والذوق الرفيع
- let
- يسمح أو يدع شخصاً يفعل شيئاً
- hurry
- يُسرع، يتعجل في القيام بشيء ما
- change
- يغير أو يبدل شيئاً ما
- conversation
- محادثة، حوار بين شخصين أو أكثر
- fond
- مُغرم بـ، يحب شيئاً أو شخصاً بشدة
- eagerly
- بحماس وشوق ورغبة قوية في شيء ما
- should
- ينبغي، يدل على النصيحة أو التوقع
- bright-eyed
- ذو عيون لامعة تدل على الذكاء والنشاط
- terrier
- نوع من الكلاب الصغيرة النشيطة والجريئة
- curly
- مجعّد، يصف الشعر ذا الحلقات المتموجة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →