Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
كل شيء هنا غريب جداً لدرجة أنني أعتقد أنه ربما يستطيع الكلام: على أي حال، لا ضرر من المحاولة.
Everything is so out-of-the-way down here, that I should think very likely it can talk: at any rate, there's no harm in trying.
فبدأت تقول: "أيها الفأر، هل تعرف الطريق للخروج من هذه البركة؟ لقد تعبت جداً من السباحة هنا، أيها الفأر!"
So she began: "O Mouse, do you know the way out of this pool? I am very tired of swimming about here, O Mouse!"
(فكّرت أليس أن هذه يجب أن تكون الطريقة الصحيحة للكلام مع فأر: فهي لم تفعل مثل هذا الشيء من قبل، لكنها تذكّرت أنها رأت في كتاب قواعد اللغة اللاتينية لأخيها: "فأر - فأرٍ - لفأر - فأراً - أيها الفأر!")
(Alice thought this must be the right way of speaking to a mouse: she had never done such a thing before, but she remembered having seen in her brother's Latin Grammar, "A mouse—of a mouse—to a mouse—a mouse—O mouse!")
نظر الفأر إليها بفضول واضح، وبدا لها أنه يغمز بإحدى عينيه الصغيرتين، لكنه لم يقل شيئاً.
The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.
فكّرت أليس: "ربما لا يفهم الإنجليزية، أعتقد أنه فأر فرنسي جاء مع وليام الفاتح."
"Perhaps it doesn't understand English," thought Alice; "I daresay it's a French mouse, come over with William the Conqueror."
(فمع كل معرفتها بالتاريخ، لم يكن لدى أليس أي فكرة واضحة عن متى حدثت الأشياء.)
(For, with all her knowledge of history, Alice had no very clear notion how long ago anything had happened.)
فبدأت من جديد تقول: "Où est ma chatte?" وهي كانت الجملة الأولى في كتاب دروسها الفرنسية.
So she began again: "Où est ma chatte?" which was the first sentence in her French lesson-book.
قفز الفأر فجأة خارج الماء، وبدا وكأنه يرتجف بأكمله من الخوف.
The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.
صرخت أليس على عجل: "آسفة جداً!" خائفةً أن تكون قد جرحت مشاعر الحيوان المسكين. "لقد نسيت تماماً أنك لا تحب القطط."
"Oh, I beg your pardon!" cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feelings. "I quite forgot you didn't like cats."
صرخ الفأر بصوت حاد ومتوتر: "لا أحب القطط! هل كنتِ ستحبين القطط لو كنتِ في مكاني؟"
"Not like cats!" cried the Mouse, in a shrill, passionate voice. "Would you like cats if you were me?"
قالت أليس بنبرة مهدِّئة: "حسناً، ربما لا. لا تغضبي من هذا الأمر."
"Well, perhaps not," said Alice in a soothing tone: "don't be angry about it.
Vocabulary
- everything
- جميع الأشياء بدون استثناء
- is
- فعل يكون في الزمن الحاضر
- so
- بهذه الطريقة أو بهذا الحد
- out-of-the-way
- بعيد عن الطريق الرئيسي أو غير عادي
- down
- نحو الأسفل أو في اتجاه منخفض
- here
- في هذا المكان أو الموقع الحالي
- that
- إشارة إلى شيء معين بعيد نسبياً
- should
- يجب أو من المفروض أن يفعل
- think
- استخدام العقل للتفكير في شيء ما
- very
- بدرجة عالية جداً أو في غاية
- likely
- من المحتمل أن يحدث شيء ما
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير حي
- can
- يستطيع أو قادر على فعل شيء
- talk
- التحدث أو المحادثة مع شخص آخر
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الزمان
- any
- أي واحد من عدة خيارات متاحة
- rate
- السرعة أو المستوى أو درجة معينة
- there
- في ذلك المكان أو الموقع البعيد
- no
- نفي أو رفض لشيء ما تماماً
- harm
- الضرر أو الأذى الذي يلحق بشيء
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الظرف
- trying
- محاولة القيام بشيء ما أو السعي
- so
- بهذه الطريقة أو بالتالي أو لذا
- she
- ضمير شخصي يشير إلى امرأة أو فتاة
- began
- بدأ أو شرع في فعل شيء ما
- mouse
- حيوان صغير ثدييي له ذيل رقيق
- do
- الفعل أو القيام بعمل معين
- you
- ضمير يخاطب شخصاً أو أكثر
- know
- أن تكون على علم بمعلومة ما
- the
- أداة التعريف تحدد شيء معين
- way
- الطريق أو المسار للوصول لمكان
- out
- نحو الخارج أو خارج المكان
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو النوع
- this
- إشارة إلى شيء قريب في المكان
- pool
- مجمع مائي صناعي للسباحة
- am
- فعل كون في المضارع للضمير أنا
- tired
- شعور بالإرهاق والتعب الجسدي أو النفسي
- swimming
- السباحة أو الحركة في الماء
- about
- حول أو بخصوص موضوع معين
- thought
- فكرة أو رأي أو نتيجة التفكير
- must
- يجب بالضرورة أو من المؤكد
- be
- فعل كون الأساسي في اللغة الإنجليزية
- right
- صحيح أو في الجهة اليمنى
- speaking
- التحدث أو التعبير عن الكلام
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو القصد
- had
- فعل ملك في الزمن الماضي
- never
- في أي وقت من الأوقات لا أبداً
- done
- اسم فاعل من الفعل تم أنجز
- such
- من هذا النوع أو الصنف
- thing
- شيء أو موضوع أو قضية معينة
- before
- قبل وقت معين في الزمن الماضي
- but
- حرف عطف يدل على التناقض
- remembered
- تذكر أو استرجع ذاكرة حدث ما
- having
- امتلاك أو وجود شيء ما
- seen
- رؤية أو شهد حدث في الماضي
- her
- ضمير ملكي يشير إلى امرأة
- brother
- ذكر من نفس الأب والأم
- grammar
- قواعد اللغة وضوابط التحدث السليم
- looked
- نظر أو ألقى نظرة على شيء
- rather
- بدلاً من أو نوعاً ما أو أكثر
- inquisitively
- بفضول أو استقصاء أو رغبة في المعرفة
- and
- حرف عطف يربط بين شيئين
- seemed
- بدا أو ظهر بمظهر معين
- wink
- غمزة العين أو إغلاق أحد العينين
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة
- one
- رقم واحد أو شخص واحد
- its
- ضمير ملكي يشير لشيء غير حي
- little
- صغير الحجم أو ضئيل جداً
- eyes
- أعضاء البصر في الرأس
- said
- تحدث أو نطق بكلام معين
- nothing
- شيء لا يوجد أو غير موجود
- perhaps
- ربما أو من الممكن أن يحدث
- doesn
- لا يفعل في اللغة الإنجليزية
- understand
- فهم أو استيعاب معنى الكلام
- english
- اللغة الإنجليزية أو ما يتعلق بها
- daresay
- أجرؤ على القول أو من الممكن جداً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →