Alice's Adventures in Wonderland — Page 6

كانت غارقة حتى ذقنها في الماء المالح.

she was up to her chin in salt water.

كانت فكرتها الأولى أنها سقطت بطريقةٍ ما في البحر،

Her first idea was that she had somehow fallen into the sea,

"وفي تلك الحال يمكنني العودة بالقطار،" قالت في نفسها.

"and in that case I can go back by railway," she said to herself.

(كانت أليس قد ذهبت إلى شاطئ البحر مرةً واحدة في حياتها،

(Alice had been to the seaside once in her life,

وتوصّلت إلى استنتاجٍ عام مفاده أنك أينما ذهبت على الساحل الإنجليزي

and had come to the general conclusion, that wherever you go to on the English coast

ستجد عدداً من عربات الاستحمام في البحر،

you find a number of bathing machines in the sea,

وبعض الأطفال يحفرون في الرمل بمجارف خشبية،

some children digging in the sand with wooden spades,

ثم صفٌّ من بيوت الإيجار، ومن خلفها محطة قطار.)

then a row of lodging houses, and behind them a railway station.)

غير أنها أدركت بعد قليل أنها كانت في بركة الدموع التي بكتها حين كان طولها تسعة أقدام.

However, she soon made out that she was in the pool of tears which she had wept when she was nine feet high.

قالت أليس وهي تسبح هنا وهناك محاولةً أن تجد طريقها للخروج: "ليتني لم أبكِ كثيراً!"

"I wish I hadn't cried so much!" said Alice, as she swam about, trying to find her way out.

"سأُعاقَب على ذلك الآن بالتأكيد، بأن أغرق في دموعي!

"I shall be punished for it now, I suppose, by being drowned in my own tears!

هذا سيكون أمراً غريباً حقاً!

That will be a queer thing, to be sure!

على أي حال، كل شيء غريب اليوم."

However, everything is queer to-day."

في تلك اللحظة سمعت شيئاً يرفش في البركة على بُعدٍ قليل منها،

Just then she heard something splashing about in the pool a little way off,

فسبحت نحوه لترى ما هو:

and she swam nearer to make out what it was:

ظنّت في البداية أنه لا بد أن يكون فرس بحر أو أفراساً مائياً،

at first she thought it must be a walrus or hippopotamus,

لكنها تذكّرت بعدها كم أصبح حجمها صغيراً الآن،

but then she remembered how small she was now,

وسرعان ما أدركت أنه لم يكن سوى فأرٍ وقع في البركة مثلها تماماً.

and she soon made out that it was only a mouse that had slipped in like herself.

فكّرت أليس: "هل سيكون من المفيد الآن أن أكلّم هذا الفأر؟

"Would it be of any use, now," thought Alice, "to speak to this mouse?