Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
كان أقصى ما تستطيع فعله، وهي مستلقية على جانبها، أن تطّلع إلى الحديقة بعين واحدة؛ أما أن تعبر من خلالها فكان أمرًا أشد استحالةً من أي وقت مضى: فجلست وأخذت تبكي من جديد.
It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye; but to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again.
قالت أليس: «يجب أن تخجلي من نفسك، يا فتاة بهذا الحجم الكبير» — وقد كان بوسعها أن تقول ذلك — «أن تظلي تبكين هكذا! توقفي الآن، أقول لك!» غير أنها مضت على نهجها دون أن تتوقف، وراحت تذرف أنهارًا من الدموع، حتى تكوّنت حولها بركة واسعة بعمق أربع بوصات تقريبًا، تمتد إلى منتصف القاعة.
"You ought to be ashamed of yourself," said Alice, "a great girl like you," (she might well say this), "to go on crying in this way! Stop this moment, I tell you!" But she went on all the same, shedding gallons of tears, until there was a large pool all round her, about four inches deep and reaching half down the hall.
وبعد قليل، سمعت صوت خطوات خفيفة تقترب من بعيد، فمسحت عينيها على عجل لترى ما الذي يقبل. كان الأرنب الأبيض عائدًا، يرتدي ملابس أنيقة، وفي يد زوج من القفازات البيضاء الناعمة وفي اليد الأخرى مروحة كبيرة: وكان يسير بخطى متسرعة وهو يتمتم لنفسه: «آه! الدوقة، الدوقة! آه! ستكون غاضبة لو أنني أخّرتها في الانتظار!»
After a time she heard a little pattering of feet in the distance, and she hastily dried her eyes to see what was coming. It was the White Rabbit returning, splendidly dressed, with a pair of white kid gloves in one hand and a large fan in the other: he came trotting along in a great hurry, muttering to himself as he came, "Oh! the Duchess, the Duchess! Oh! won't she be savage if I've kept her waiting!"
شعرت أليس باليأس الشديد حتى كانت مستعدة أن تطلب المساعدة من أي أحد؛ فلما اقترب الأرنب منها، بدأت بصوت خافت خجول قائلةً: «لو سمحت يا سيدي—» فارتعش الأرنب بشدة وأسقط القفازات البيضاء والمروحة، وأسرع هاربًا إلى الظلام بأقصى ما يستطيع.
Alice felt so desperate that she was ready to ask help of any one; so, when the Rabbit came near her, she began, in a low, timid voice, "If you please, sir—" The Rabbit started violently, dropped the white kid gloves and the fan, and skurried away into the darkness as hard as he could go.
Vocabulary
- much
- كثير، يدل على كمية كبيرة من شيء
- lying
- الاستلقاء على الأرض أو على سطح ما
- side
- جانب، أحد أطراف شيء أو مكان
- through
- خلال، من جهة إلى أخرى عبر شيء
- garden
- حديقة، مساحة خضراء تُزرع فيها النباتات
- hopeless
- يائس، لا يوجد أمل في تحسين الوضع
- cry
- يبكي، يُصدر دموعاً تعبيراً عن الحزن
- ought
- ينبغي، يدل على الواجب الأخلاقي أو المتوقع
- ashamed
- يشعر بالخجل بسبب تصرف غير لائق
- might
- فعل مساعد يدل على احتمال أو إمكانية
- moment
- لحظة، فترة زمنية قصيرة جداً
- shedding
- يسكب أو يُفرز سائلاً كالدموع
- gallons
- جالونات، وحدات قياس للسوائل، تدل على كثرة
- tears
- دموع، السائل الذي يخرج من العين عند البكاء
- pool
- بركة، تجمع ماء أو سائل في مكان
- inches
- بوصات، وحدات قياس للطول، إنش واحد 2.54 سم
- deep
- عميق، يمتد إلى مسافة كبيرة نحو الأسفل
- reaching
- يصل إلى، يمتد حتى يلامس شيئاً ما
- hall
- قاعة أو ممر داخلي في مبنى
- pattering
- صوت خطوات خفيفة وسريعة المتعاقبة
- distance
- مسافة، البُعد بين نقطتين أو مكانين
- hastily
- بتسرع، بسرعة كبيرة دون تأخير
- dried
- جفّف، أزال الرطوبة أو السائل من شيء
- Rabbit
- أرنب، حيوان صغير ذو آذان طويلة
- returning
- يعود، يرجع إلى مكان كان فيه سابقاً
- splendidly
- بشكل رائع ومبهر، بطريقة جميلة جداً
- dressed
- مرتدٍ ملابس، لابساً ثياباً بطريقة معينة
- pair
- زوج، شيئان متشابهان ينتميان معاً
- kid
- جلد الجدي الصغير، يُستخدم لصناعة القفازات
- gloves
- قفازات، تُلبس على اليدين للحماية أو الزينة
- fan
- مروحة، أداة تُحرَّك لتلطيف الهواء
- trotting
- يهرول، يسير بخطوات سريعة بين المشي والركض
- hurry
- يستعجل، يتحرك أو يتصرف بسرعة
- muttering
- يتمتم، يتكلم بصوت منخفض غير واضح
- Duchess
- دوقة، لقب نبيل لامرأة ذات مرتبة رفيعة
- savage
- شرس أو غاضب بشكل عنيف ومخيف
- kept
- أبقى أو جعله ينتظر، فعل ماضٍ من 'keep'
- waiting
- ينتظر، يبقى في مكانه حتى يحدث شيء
- desperate
- يائس، في حالة شديدة الاحتياج أو الخوف
- ready
- مستعد، جاهز للقيام بشيء ما
- low
- منخفض، قريب من الأرض أو ضعيف الصوت
- timid
- خجول أو جبان، يفتقر إلى الشجاعة والجرأة
- sir
- سيدي، لقب احترام يُخاطب به الرجل
- started
- ارتاع أو ارتعش فجأة، أو بدأ شيئاً ما
- violently
- بعنف، بشكل مفاجئ وقوي جداً
- dropped
- أسقط، أفلت شيئاً فسقط إلى الأسفل
- skurried
- ركض بسرعة وعجلة، هرب بخطوات سريعة
- darkness
- ظلام، غياب الضوء في مكان ما
- hard
- بجد أو بشدة، يدل على صعوبة أو قوة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →