Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
أخذت أليس المروحة والقفازات، وبما أن القاعة كانت حارة جداً، ظلت تروّح على نفسها طوال الوقت وهي تواصل الحديث:
Alice took up the fan and gloves, and, as the hall was very hot, she kept fanning herself all the time she went on talking:
"يا إلهي، يا إلهي! كم كل شيء غريب اليوم!
"Dear, dear! How queer everything is to-day!
وبالأمس كانت الأمور تسير كالمعتاد تماماً.
And yesterday things went on just as usual.
أتساءل هل تغيرتُ خلال الليل؟
I wonder if I've been changed in the night?
دعيني أفكر: هل كنتُ أنا نفسي حين استيقظتُ هذا الصباح؟
Let me think: was I the same when I got up this morning?
أكاد أتذكر أنني شعرتُ بشيء من الاختلاف.
I almost think I can remember feeling a little different.
لكن إن لم أكن أنا نفسي، فالسؤال التالي هو: من أنا في هذا العالم؟
But if I'm not the same, the next question is, Who in the world am I?
آه، هذا هو اللغز العظيم!"
Ah, that's the great puzzle!"
وراحت تفكر في كل الأطفال الذين تعرفهم ممن هم في سنّها، لترى إن كانت قد استُبدلت بأي منهم.
And she began thinking over all the children she knew that were of the same age as herself, to see if she could have been changed for any of them.
قالت: "أنا متأكدة أنني لستُ آدا، فشعرها يتدلى في خصلات طويلة متجعدة، أما شعري فلا يتجعد أبداً.
"I'm sure I'm not Ada," she said, "for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn't go in ringlets at all;
وأنا متأكدة أنني لا أستطيع أن أكون ميبل، فأنا أعرف أشياء كثيرة من كل نوع، أما هي، أوه! هي تعرف القليل جداً!
and I'm sure I can't be Mabel, for I know all sorts of things, and she, oh! she knows such a very little!
علاوة على ذلك، هي هي، وأنا أنا، وـ أوه يا إلهي، كم هذا كله محيّر!
Besides, she's she, and I'm I, and—oh dear, how puzzling it all is!
سأحاول أن أرى هل ما زلت أعرف كل ما كنت أعرفه.
I'll try if I know all the things I used to know.
دعيني أرى: أربعة في خمسة يساوي اثنا عشر، وأربعة في ستة يساوي ثلاثة عشر، وأربعة في سبعة يساوي ـ أوه يا إلهي!
Let me see: four times five is twelve, and four times six is thirteen, and four times seven is—oh dear!
لن أصل إلى العشرين أبداً بهذه الطريقة!
I shall never get to twenty at that rate!
على أي حال، جدول الضرب لا يهم: لنجرّب الجغرافيا.
However, the Multiplication Table doesn't signify: let's try Geography.
Vocabulary
- took
- أمسك بشيء أو حمله بيده
- up
- في اتجاه أعلى أو نحو الأعلى
- fan
- أداة تُحرَّك لتوليد الهواء وتبريد الجو
- gloves
- قفازات تُلبس على اليدين للحماية أو الزينة
- as
- بمعنى لأن أو في الوقت الذي أو مثل
- hall
- ممر أو قاعة كبيرة داخل مبنى
- kept
- استمر في فعل شيء أو احتفظ بشيء
- fanning
- تحريك المروحة لتوليد هواء بارد
- herself
- ضمير انعكاسي يعود على المؤنث نفسه
- Dear
- تعبير عن الدهشة أو المحبة والاهتمام
- queer
- غريب أو مثير للدهشة بشكل غير اعتيادي
- just
- تماماً أو للتو أو فقط في سياق
- usual
- المعتاد أو الذي يحدث في العادة دائماً
- wonder
- يتساءل أو يشعر بالفضول حول شيء
- changed
- تغيّر أو أصبح مختلفاً عما كان عليه
- Let
- يسمح أو يدع شخصاً يفعل شيئاً ما
- same
- مطابق أو متشابه تماماً مع شيء آخر
- almost
- تقريباً أو على وشك لكن ليس تماماً
- remember
- يتذكر أو يسترجع شيئاً من الذاكرة
- feeling
- شعور أو إحساس داخلي تجاه شيء ما
- different
- مختلف أو غير متشابه مع شيء آخر
- next
- التالي أو القادم بعد الشيء الحالي
- question
- سؤال يُطرح للحصول على معلومة
- puzzle
- لغز أو مسألة محيرة يصعب حلها
- began
- بدأ في فعل شيء في الماضي
- over
- يراجع أو يفكر في شيء بعناية
- age
- العمر أو المرحلة الزمنية في الحياة
- any
- أي شيء أو أي شخص دون تحديد
- sure
- متأكد أو واثق من شيء معين
- such
- مثل هذا أو بهذه الدرجة الكبيرة
- ringlets
- خصلات شعر مجعدة على شكل حلقات صغيرة
- sorts
- أنواع أو أصناف مختلفة من الأشياء
- Besides
- علاوة على ذلك أو فضلاً عن ذلك
- puzzling
- محير أو صعب الفهم ويثير الارتباك
- try
- يحاول أو يبذل جهداً لفعل شيء
- used
- اعتاد على فعل شيء في الماضي
- shall
- سوف أو سأفعل يدل على المستقبل
- never
- لا أبداً أو في أي وقت مطلقاً
- rate
- معدل أو نسبة في عبارة at any rate
- However
- على أي حال أو مع ذلك رغم كل شيء
- Multiplication
- عملية الضرب الحسابية لتكرار رقم معين
- Table
- جدول منظم للبيانات كجدول الضرب
- signify
- يعني أو يدل على شيء أو يهم
- let
- يسمح أو يترك شخصاً يفعل شيئاً
- Geography
- علم الجغرافيا الذي يدرس الأرض والبلدان
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →