Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
لندن هي عاصمة باريس، وباريس هي عاصمة روما، وروما—لا، هذا كله خطأ، أنا متأكدة! لا بد أنني تبدّلت بمابيل!
London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome—no, that's all wrong, I'm certain! I must have been changed for Mabel!
سأحاول أن أقول 'كيف يسعى الصغير—'
I'll try and say 'How doth the little—'
وضعت يديها متشابكتين على حجرها كأنها تستذكر دروسها، وبدأت تردد القصيدة، غير أن صوتها بدا أجشّ وغريباً، ولم تأتِ الكلمات كما اعتادت من قبل.
and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do:
كيف يصقل التمساحُ الصغيرُ ذيلَه اللامع، ويسكب مياه النيل على كل حرشفة ذهبية!
How doth the little crocodile Improve his shining tail, And pour the waters of the Nile On every golden scale!
كم يبدو مبتهجاً وهو يكشر بأسنانه، وكم تبدو مخالبه منتشرة بإتقان، وهو يستقبل الأسماك الصغيرة بفكوك تبتسم بلطف!
How cheerfully he seems to grin, How neatly spread his claws, And welcome little fishes in With gently smiling jaws!
قالت أليس المسكينة: 'أنا متأكدة أن هذه ليست الكلمات الصحيحة'، وامتلأت عيناها بالدموع مجدداً وهي تمضي قائلةً:
"I'm sure those are not the right words," said poor Alice, and her eyes filled with tears again as she went on,
'لا بد أنني مابيل في نهاية المطاف، وسيتعين عليّ الذهاب للعيش في ذلك البيت الصغير الضيق، مع كاد لا يكون لديّ ألعاب للهو، وآه! دروس كثيرة جداً لأتعلمها!'
"I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and oh! ever so many lessons to learn!
'لا، لقد حسمت أمري؛ إن كنت مابيل فسأبقى هنا في الأسفل!'
No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here!
'لن ينفعهم شيء إن أدلوا برؤوسهم إلى الأسفل وقالوا: تعالي إلى فوق مجدداً يا عزيزتي!'
It'll be no use their putting their heads down and saying 'Come up again, dear!'
'سأكتفي بالنظر إلى أعلى وأقول: من أنا إذن؟ أخبروني بذلك أولاً، وإن أحببت أن أكون تلك الشخصية فسأصعد إلى فوق، وإن لم يعجبني ذلك فسأبقى هنا في الأسفل حتى أصبح شخصاً آخر'—لكن، يا إلهي!'
I shall only look up and say 'Who am I then? Tell me that first, and then, if I like being that person, I'll come up: if not, I'll stay down here till I'm somebody else'—but, oh dear!
Vocabulary
- London
- عاصمة المملكة المتحدة وأكبر مدنها
- is
- فعل الكون يشير إلى الوجود أو الحالة
- the
- أداة التعريف تستخدم قبل الأسماء المحددة
- capital
- العاصمة أو المدينة الرئيسية للدولة
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- Paris
- عاصمة فرنسا ومدينة الفن والثقافة
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- Rome
- عاصمة إيطاليا ومركز الحضارة الرومانية القديمة
- no
- كلمة نفي تستخدم للرفض أو عدم الموافقة
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد نسبياً
- all
- كل شيء أو الجميع دون استثناء
- wrong
- غير صحيح أو خاطئ أو غير صواب
- certain
- مؤكد أو محدد أو واثق من شيء ما
- must
- فعل ناقص يدل على الوجوب أو الضرورة
- have
- فعل يدل على الملكية أو الحصول على شيء
- been
- الماضي من فعل الكون في صيغة المبني للمجهول
- changed
- تغيير أو تبديل شيء من حالة إلى أخرى
- for
- حرف جر يدل على السبب أو المدة أو الغرض
- try
- محاولة أو السعي للقيام بشيء معين
- say
- قول أو نطق كلمات أو التعبير بالألفاظ
- How
- أداة استفهام تسأل عن الكيفية أو الطريقة
- little
- صغير الحجم أو قليل الكمية أو الحجم
- crossed
- عبور أو تجاوز من جهة إلى أخرى
- her
- ضمير ملكية للمؤنث الغائبة أو الجسم
- hands
- أطراف الجسم في نهاية الذراعين من الأصابع
- on
- حرف جر يدل على الوضع فوق شيء ما
- lap
- الحضن أو الجزء العلوي من الفخذين جالساً
- as
- حرف جر يدل على التشابه أو الحال
- if
- كلمة شرط تدل على الفرض أو التصور
- were
- صيغة من فعل الكون في صيغة الماضي الشرطي
- saying
- قول أو نطق الكلام أو التعبير باللسان
- lessons
- دروس تعليمية أو مواد يتم تدريسها للطلاب
- began
- بدأ أو ابتدأ فعل شيء من البداية
- repeat
- إعادة قول أو فعل شيء مرة أخرى
- but
- حرف عطف يدل على الاستدراك أو التعارض
- voice
- الصوت أو النبرة الصادرة من الحنجرة
- sounded
- بدا أو بدت الأصوات وسمعت بالآذان
- hoarse
- خشن أو غليظ الصوت وغير صافي
- strange
- غريب أو غير مألوف أو عجيب
- words
- كلمات أو ألفاظ تتكون من أصوات لغوية
- did
- صيغة الماضي من الفعل يفعل الاستفهام والنفي
- not
- أداة نفي تنفي الفعل أو الحكم
- come
- مجيء أو حضور من مكان إلى آخر
- same
- نفس الشيء أو متطابق أو واحد
- used
- معتاد على فعل شيء أو مستخدم سابقاً
- do
- فعل أو عمل شيء ما في الحاضر
- crocodile
- حيوان زاحف مائي له فكان قويان
- Improve
- تحسين أو جعل شيء أفضل وأكمل
- shining
- لمّاع أو براق يعكس الضوء بوضوح
- tail
- الذيل أو الجزء الخلفي من الجسم
- pour
- صب أو إفراغ سائل من إناء إلى آخر
- waters
- مياه أو سوائل الماء في الأنهار والبحار
- Nile
- نهر النيل أطول أنهار إفريقيا
- every
- كل واحد منفرداً أو جميع بدون استثناء
- golden
- ذهبي اللون أو مصنوع من الذهب
- scale
- الحراشف على جسم السمك أو الحيوان
- cheerfully
- بمرح أو بسعادة وابتهاج من القلب
- seems
- يبدو أو يظهر أنه على حالة معينة
- grin
- ابتسامة واسعة تبدي الأسنان وتدل على فرح
- neatly
- بنظام أو بترتيب أو بشكل منظم وأنيق
- spread
- بسط أو نشر شيء على سطح واسع
- claws
- مخالب حيوان أو أصابع مدببة وحادة
- welcome
- رحب بشخص أو استقبل بحفاوة وود
- fishes
- أسماك أو حيوانات مائية لها خياشيم
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الضمن
- With
- حرف جر يدل على المصاحبة أو البيان
- gently
- برقة أو بلطف دون قوة أو عنف
- smiling
- ابتسام أو إظهار الحزن على الوجه
- jaws
- الفك العلوي والسفلي للفم أو الحيوان
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →