Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
Es durfte kein Augenblick verloren gehen: Alice lief davon wie der Wind und kam gerade noch rechtzeitig, um es um eine Ecke biegen zu hören, wie es sagte: „Oh, meine Ohren und Schnurrhaare, wie spät es schon wird!"
There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, "Oh my ears and whiskers, how late it's getting!"
Sie war dicht hinter ihm, als sie um die Ecke bog, aber das Kaninchen war nicht mehr zu sehen.
She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen.
Sie befand sich in einem langen, niedrigen Saal, der von einer Reihe von Lampen erhellt wurde, die von der Decke hingen.
She found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.
Rund um den Saal gab es Türen, aber sie waren alle verschlossen.
There were doors all round the hall, but they were all locked.
Nachdem Alice die eine Seite entlanggegangen und die andere Seite wieder hinaufgegangen war und jede Tür ausprobiert hatte, schlenderte sie traurig durch die Mitte und fragte sich, wie sie jemals wieder herauskommen sollte.
And when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again.
Plötzlich stieß sie auf einen kleinen dreibeinigen Tisch, der ganz aus massivem Glas gefertigt war.
Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass.
Darauf lag nichts außer einem winzigen goldenen Schlüssel, und Alices erster Gedanke war, dass er zu einer der Türen des Saals gehören könnte.
There was nothing on it except a tiny golden key, and Alice's first thought was that it might belong to one of the doors of the hall.
Aber leider: Entweder waren die Schlösser zu groß oder der Schlüssel zu klein – jedenfalls ließ sich damit keine der Türen öffnen.
But, alas! either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them.
Als sie jedoch ein zweites Mal die Runde machte, entdeckte sie einen niedrigen Vorhang, den sie vorher nicht bemerkt hatte.
However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before.
Dahinter befand sich eine kleine Tür von etwa fünfzehn Zoll Höhe: Sie steckte den kleinen goldenen Schlüssel ins Schloss, und zu ihrer großen Freude passte er!
And behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!
Vocabulary
- moment
- Ein sehr kurzer Zeitabschnitt
- lost
- Verloren, nicht mehr vorhanden oder auffindbar
- away
- Weg, entfernt von einem bestimmten Ort
- wind
- Bewegte Luft in der Atmosphäre
- just
- Gerade noch, knapp rechtzeitig
- hear
- Etwas mit den Ohren wahrnehmen
- turned
- Bog ab oder drehte sich in eine Richtung
- corner
- Die Ecke, wo zwei Wege oder Wände zusammentreffen
- ears
- Die Ohren, Hörorgane an beiden Seiten des Kopfes
- whiskers
- Schnurrhaare eines Tieres, z. B. eines Kaninchens
- late
- Zu spät, nach der erwarteten Zeit
- close
- Nah, in geringer Entfernung zu etwas
- behind
- Hinter jemandem oder etwas, an der Rückseite
- Rabbit
- Ein Kaninchen, kleines Säugetier mit langen Ohren
- found
- Entdeckte oder fand etwas Gesuchtes
- low
- Niedrig, in geringer Höhe befindlich
- hall
- Ein Flur oder eine große Eingangshalle
- lit
- Beleuchtet, durch Licht hell gemacht
- row
- Eine Reihe gleichmäßig angeordneter Objekte
- lamps
- Lampen, Leuchten zur Beleuchtung eines Raumes
- hanging
- Hängend, an etwas von oben befestigt
- roof
- Das Dach oder die Decke eines Gebäudes
- round
- Rundum, auf allen Seiten umher
- locked
- Abgeschlossen, mit einem Schloss gesichert
- side
- Die Seite, eine der Flächen oder Richtungen
- trying
- Versuchend, bemüht etwas auszuprobieren
- sadly
- Traurig, mit Trauer oder Enttäuschung
- middle
- Die Mitte, der zentrale Bereich von etwas
- wondering
- Sich fragend oder nachdenkend über etwas
- ever
- Jemals, zu irgendeinem Zeitpunkt
- Suddenly
- Plötzlich, unerwartet und ohne Vorwarnung
- upon
- Auf etwas treffen oder etwas zufällig entdecken
- three-legged
- Dreibeinig, mit drei Beinen ausgestattet
- solid
- Massiv, fest und durchgehend aus einem Material
- glass
- Glas, ein durchsichtiges hartes Material
- except
- Außer, mit Ausnahme von etwas bestimmtem
- tiny
- Winzig, sehr klein und kaum sichtbar
- golden
- Golden, aus Gold oder in goldener Farbe
- key
- Ein Schlüssel zum Öffnen eines Schlosses
- might
- Könnte, drückt eine Möglichkeit aus
- belong
- Gehören, jemandem oder etwas zugehören
- alas
- Leider, Ausruf des Bedauerns oder der Enttäuschung
- either
- Entweder, bezieht sich auf eine von zwei Möglichkeiten
- locks
- Schlösser, Vorrichtungen zum Verschließen von Türen
- rate
- Rate oder Maß; 'at any rate' bedeutet 'jedenfalls'
- However
- Jedoch, dennoch, drückt einen Gegensatz aus
- curtain
- Ein Vorhang, der etwas verdeckt oder abtrennt
- noticed
- Bemerkte, nahm etwas bewusst wahr
- inches
- Zoll, englisches Längenmaß (ca. 2,54 cm)
- lock
- Das Schloss, Vorrichtung zum Verschließen einer Tür
- delight
- Freude oder Begeisterung über etwas Erfreuliches
- fitted
- Passte, hatte die richtige Größe oder Form
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →