Alice's Adventures in Wonderland — Page 5

De → English CHAPTER I. Level 5/10

(Dinah war die Katze.)

(Dinah was the cat.)

„Ich hoffe, dass sie an ihre Untertasse Milch zur Teezeit denken werden.

I hope they'll remember her saucer of milk at tea-time.

Dinah, mein Liebling! Ich wünschte, du wärst hier unten bei mir!

Dinah my dear! I wish you were down here with me!

In der Luft gibt es keine Mäuse, ich fürchte, aber vielleicht könntest du eine Fledermaus fangen, und die ist einer Maus sehr ähnlich, weißt du.

There are no mice in the air, I'm afraid, but you might catch a bat, and that's very like a mouse, you know.

Aber fressen Katzen überhaupt Fledermäuse, frage ich mich?"

But do cats eat bats, I wonder?

Und hier begann Alice ziemlich schläfrig zu werden und murmelte vor sich hin, auf eine verträumte Art und Weise: „Fressen Katzen Fledermäuse? Fressen Katzen Fledermäuse?"

And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, "Do cats eat bats? Do cats eat bats?"

und manchmal auch: „Fressen Fledermäuse Katzen?"

and sometimes, "Do bats eat cats?"

denn, wie Sie sehen, da sie keine der beiden Fragen beantworten konnte, spielte es keine große Rolle, wie sie es formulierte.

for, you see, as she couldn't answer either question, it didn't much matter which way she put it.

Sie spürte, dass sie eindöste, und hatte gerade angefangen zu träumen, dass sie Hand in Hand mit Dinah spazieren ging und ihr sehr ernst sagte:

She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly,

„Nun, Dinah, sag mir die Wahrheit: Hast du jemals eine Fledermaus gefressen?"

"Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?"

als plötzlich – rumms! rumms! – sie auf einem Haufen Stöcke und trockene Blätter aufschlug und der Fall vorbei war.

when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.

Alice hatte sich kein bisschen verletzt, und sie sprang sofort auf die Beine:

Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment:

Sie blickte nach oben, aber es war völlig dunkel über ihr; vor ihr lag ein weiterer langer Gang, und das Weiße Kaninchen war noch in Sichtweite und eilte darin entlang.

she looked up, but it was all dark overhead; before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it.

Vocabulary

was: Vergangenheitsform von 'sein' (to be).
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
cat: Eine Katze, ein häufig gehaltenes Haustier.
I: Personalpronomen der ersten Person Singular: ich.
hope: Etwas wünschen oder erwarten; hoffen.
they: Personalpronomen dritte Person Plural: sie (mehrere).
'll: Kurzform von 'will', zeigt Zukunft an.
remember: Sich an etwas erinnern oder etwas nicht vergessen.
her: Possessiv- oder Objektpronomen dritte Person weiblich.
saucer: Eine Untertasse, flache Schale unter einer Tasse.
of: Vorwort zur Angabe von Zugehörigkeit oder Herkunft.
milk: Milch, eine weiße Flüssigkeit von Tieren.
at: Vorwort zur Angabe von Zeit oder Ort.
tea-time: Die übliche Uhrzeit für das Teetrinken am Nachmittag.
my: Possessivpronomen erste Person Singular: mein/meine.
dear: Liebe/Lieber; freundliche Anrede für jemanden.
wish: Sich etwas wünschen; einen Wunsch haben.
you: Personalpronomen zweite Person: du oder Sie.
were: Vergangenheitsform von 'sein' für mehrere Personen.
down: Hinunter; in Richtung nach unten.
here: Hier; an diesem Ort oder dieser Stelle.
with: Mit; zusammen mit jemandem oder etwas.
me: Objektpronomen erste Person Singular: mir oder mich.
There: Es gibt; Einleitung zur Beschreibung von Existenz.
are: Präsensform von 'sein' für Plural oder zweite Person.
no: Nein; Verneinung oder Fehlen von etwas.
mice: Mäuse; Plural von mouse (Maus).
in: In; Vorwort zur Angabe eines Ortes oder Zustands.
air: Luft; das unsichtbare Gas, das uns umgibt.
'm: Kurzform von 'am'; erste Person Singular von 'sein'.
afraid: Ängstlich; Angst vor etwas oder jemandem haben.
but: Aber; Konjunktion zur Einleitung eines Gegensatzes.
might: Modalverb für Möglichkeit: könnte oder dürfte.
catch: Etwas oder jemanden fangen oder greifen.
a: Unbestimmter Artikel im Englischen: ein oder eine.
bat: Eine Fledermaus, nachtaktives fliegendes Säugetier.
and: Und; Konjunktion zur Verbindung von Wörtern.
that: Das; Demonstrativpronomen oder Konjunktion.
's: Kurzform von 'is' oder Genitiv-Endung.
very: Sehr; Verstärkungsadverb für Adjektive oder Adverbien.
like: Ähnlich wie etwas; vergleichbar mit etwas sein.
mouse: Eine Maus, kleines Nagetier.
know: Etwas wissen oder kennen.
But: Aber; leitet einen Gegensatz oder Einwand ein.
do: Hilfsverb für Fragen oder Verneinungen im Englischen.
cats: Katzen; Plural von cat, häufige Haustiere.
eat: Essen; Nahrung zu sich nehmen.
bats: Fledermäuse; Plural von bat, nachtaktive Tiere.
wonder: Sich fragen oder neugierig über etwas nachdenken.
And: Und; Konjunktion zur Verbindung von Sätzen.
began: Vergangenheitsform von 'begin': begann, fing an.
to: Zu; Infinitivpartikel oder Vorwort im Englischen.
get: Werden oder etwas bekommen; in einen Zustand geraten.
rather: Ziemlich; etwas mehr als erwartet oder üblich.
sleepy: Schläfrig; das Gefühl, schlafen zu wollen.
went: Vergangenheitsform von 'go': ging, fuhr weg.
on: Auf; weiter; Vorwort oder Adverb der Fortsetzung.
saying: Sagen; etwas aussprechen oder äußern (Verlaufsform).
herself: Sich selbst; Reflexivpronomen dritte Person weiblich.
dreamy: Verträumt; wie in einem Traum, traumhaft wirkend.
sort: Art oder Sorte; eine bestimmte Art von etwas.
way: Art und Weise; Methode oder Richtung.
Do: Hilfsverb zur Bildung von Fragen im Englischen.
sometimes: Manchmal; gelegentlich, nicht immer.
for: Für; Vorwort zur Angabe von Zweck oder Dauer.
see: Sehen; etwas mit den Augen wahrnehmen.
as: Als oder wie; Konjunktion für Vergleich oder Zeit.
she: Personalpronomen dritte Person Singular weiblich: sie.
couldn: Bestandteil von 'couldn't': konnte nicht.
't: Kurzform von 'not'; Verneinungsendung bei Hilfsverben.
answer: Eine Antwort geben; auf eine Frage reagieren.
either: Auch nicht; keines von beiden; ebenfalls (verneint).
question: Eine Frage; etwas, das man wissen möchte.
it: Es; Personalpronomen für sachliche Objekte.
didn: Bestandteil von 'didn't': tat nicht, vergangenheitlich.
much: Viel; eine große Menge von etwas.
matter: Wichtig sein; eine Rolle spielen oder bedeutsam sein.
which: Welche/Welcher; Fragewort oder Relativpronomen.
put: Etwas irgendwohin legen, stellen oder setzen.
She: Personalpronomen dritte Person Singular weiblich: sie.
felt: Vergangenheitsform von 'feel': fühlte, empfand.
dozing: Dösen; leicht und halb einschlafen.
off: Weg; Partikel zur Angabe von Trennung oder Ende.
had: Vergangenheitsform von 'have': hatte, besaß.
just: Gerade eben; genau in diesem Moment.
dream: Träumen; Bilder und Gedanken im Schlaf erleben.
walking: Gehen; zu Fuß an einem Ort entlanglaufen.
hand: Hand; der körperliche Teil am Ende des Armes.
earnestly: Ernsthaft; mit großem Ernst und aufrichtiger Absicht.
Now: Jetzt; in diesem Moment oder zu dieser Zeit.
tell: Erzählen oder sagen; jemandem etwas mitteilen.
truth: Wahrheit; das, was wirklich wahr und richtig ist.
did: Vergangenheitsform von 'do'; Hilfsverb für Vergangenheit.
ever: Jemals; zu irgendeinem Zeitpunkt in der Vergangenheit.
when: Wann; zu welchem Zeitpunkt oder als etwas passierte.
suddenly: Plötzlich; unerwartet und ohne Vorwarnung.
thump: Ein dumpfer Aufprall oder lautes Aufschlagen.
came: Vergangenheitsform von 'come': kam, traf ein.
upon: Auf; Vorwort für Kontakt mit einer Oberfläche.
heap: Ein Haufen; eine unordentliche Ansammlung von Dingen.
sticks: Äste oder Stöcke; kleine abgebrochene Holzstücke.
dry: Trocken; ohne Feuchtigkeit oder Nässe.
leaves: Blätter; Plural von leaf, Teile einer Pflanze.
fall: Fallen; sich nach unten bewegen durch Schwerkraft.
over: Über oder vorbei; abgeschlossen oder beendet sein.
not: Nicht; Verneinungspartikel im Englischen.
bit: Ein bisschen; eine kleine Menge von etwas.
hurt: Verletzen oder Schmerzen empfinden; wehtun.
jumped: Vergangenheitsform von 'jump': sprang auf.
up: Hinauf; in Richtung nach oben.
feet: Füße; Plural von foot, untere Körperteile zum Gehen.
moment: Ein Moment; ein kurzer Zeitraum oder Augenblick.
looked: Vergangenheitsform von 'look': schaute, blickte.
all: Alle oder alles; die gesamte Menge oder Gruppe.
dark: Dunkel; ohne Licht oder sehr wenig Licht.
overhead: Über dem Kopf; oben befindlich oder darüber.
before: Vor; früher als etwas anderes zeitlich oder räumlich.
another: Ein anderer oder noch einer; zusätzlich oder verschieden.
long: Lang; große Ausdehnung in Länge oder Zeit.
passage: Ein Gang oder Korridor; ein enger Durchgangsweg.
White: Weiß; die Farbe von Schnee oder Milch.
Rabbit: Ein Kaninchen; kleines Tier mit langen Ohren.
still: Noch immer; weiterhin in einem bestimmten Zustand.
sight: Sicht; die Fähigkeit zu sehen oder etwas Sichtbares.
hurrying: Sich beeilen; schnell und eilig irgendwohin bewegen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →