← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 1

English → Spanish CHAPTER II. Level 4/10

The Pool of Tears

El charco de lágrimas

"Curiouser and curiouser!" cried Alice (she was so much surprised, that for the moment she quite forgot how to speak good English); "now I'm opening out like the largest telescope that ever was!

"¡Cada vez más extraño!" exclamó Alicia (estaba tan sorprendida que por el momento olvidó por completo cómo hablar bien el inglés); "¡ahora me estoy extendiendo como el telescopio más grande que jamás haya existido!

Good-bye, feet!" (for when she looked down at her feet, they seemed to be almost out of sight, they were getting so far off).

¡Adiós, pies!" (pues cuando miró hacia abajo a sus pies, parecían estar casi fuera de vista, se estaban alejando tanto).

"Oh, my poor little feet, I wonder who will put on your shoes and stockings for you now, dears?

"Oh, mis pobres piececitos, me pregunto quién les pondrá los zapatos y las medias ahora, queridos?

I'm sure _I_ shan't be able!

¡Estoy segura de que _yo_ no podré!

I shall be a great deal too far off to trouble myself about you: you must manage the best way you can;—but I must be kind to them," thought Alice, "or perhaps they won't walk the way I want to go!

Estaré demasiado lejos para preocuparme por ustedes: deben arreglárselas lo mejor que puedan;—pero debo ser amable con ellos," pensó Alicia, "¡o quizás no caminarán en la dirección que quiero ir!

Let me see: I'll give them a new pair of boots every Christmas."

Veamos: les daré un par de botas nuevas cada Navidad."

And she went on planning to herself how she would manage it.

Y siguió planeando para sí misma cómo lo haría.

"They must go by the carrier," she thought; "and how funny it'll seem, sending presents to one's own feet!

"Deben ir por el mensajero," pensó; "¡y qué gracioso parecerá, enviar regalos a los propios pies!

And how odd the directions will look!

¡Y qué extrañas se verán las direcciones!

_Alice's Right Foot, Esq., Hearthrug, near the Fender,_ (_with Alice's love_).

_Pie Derecho de Alicia, Esq., Alfombrilla del Hogar, cerca del Guardafuego,_ (_con el cariño de Alicia_).

Oh dear, what nonsense I'm talking!"

¡Oh cielos, qué tonterías estoy diciendo!"

Just then her head struck against the roof of the hall: in fact she was now more than nine feet high, and she at once took up the little golden key and hurried off to the garden door.

Justo entonces su cabeza chocó contra el techo del salón: de hecho ahora medía más de nueve pies de altura, y de inmediato tomó la pequeña llave dorada y se apresuró hacia la puerta del jardín.

Poor Alice!

¡Pobre Alicia!

Vocabulary

El
The (masculine singular definite article)
charco
Puddle or pool of liquid
de
Of, from (preposition indicating possession or origin)
lágrimas
Tears (drops from eyes when crying)
Cada
Each, every (adjective indicating individual items)
vez
Time, occasion (instance of occurrence)
más
More, most (comparative and superlative adverb)
extraño
Strange, odd, weird (adjective describing unusual things)
exclamó
Exclaimed, cried out (past tense third person)
estaba
Was, used to be (imperfect tense estar)
tan
So, such (adverb of degree)
sorprendida
Surprised, astonished (feminine past participle)
que
That, which, who (relative pronoun or conjunction)
por
For, by, through (preposition with multiple meanings)
el
The (masculine singular definite article)
momento
Moment, instant (brief period of time)
olvidó
Forgot (preterite third person singular of olvidar)
completo
Complete, entirely (adjective or adverb meaning total)
cómo
How (interrogative adverb with accent mark)
hablar
To speak, to talk (infinitive verb)
bien
Well, good, correctly (adverb of manner)
inglés
English (language or nationality)
ahora
Now, at present (adverb of time)
me
Me, myself (first person reflexive or object pronoun)
estoy
I am (first person present tense estar)
extendiendo
Extending, stretching out (present participle of extender)
como
Like, as (comparative conjunction or preposition)
telescopio
Telescope (optical instrument for viewing distant objects)
grande
Big, large, great (adjective of size)
jamás
Never, ever (emphatic negative adverb of time)
haya
Has, have (present subjunctive of haber)
existido
Existed (past participle of existir)
Adiós
Goodbye, farewell (interjection for parting)
pies
Feet (plural of pie, body part)
pues
Well, then, because (conjunction or filler word)
cuando
When (conjunction or adverb of time)
miró
Looked, watched (preterite third person singular mirar)
hacia
Toward, towards (preposition indicating direction)
abajo
Down, below, downstairs (adverb of direction)
a
To, at (preposition indicating direction or location)
sus
His, her, their, your (possessive adjective plural)
parecían
Seemed, appeared (imperfect third person plural parecer)
estar
To be (infinitive indicating state or location)
casi
Almost, nearly (adverb of degree)
fuera
Outside, out, were (subjunctive or location)
vista
View, sight, vision (noun or past participle)
se
Himself, herself, themselves (reflexive pronoun third person)
estaban
Were, they were (imperfect third person plural estar)
alejando
Moving away, distancing (present participle of alejar)
tanto
So much, so many (adverb of quantity)
mis
My (possessive adjective plural first person)
pobres
Poor (adjective meaning lacking or pitiful)
piececitos
Little feet (diminutive affectionate form of pies)
pregunto
I ask, I wonder (first person present preguntar)
quién
Who (interrogative pronoun with accent mark)
les
Them, to them (indirect object pronoun plural)
pondrá
Will put on (future third person singular poner)
los
The (masculine plural definite article or pronoun)
zapatos
Shoes (footwear, plural of zapato)
y
And (conjunction connecting words or phrases)
las
The (feminine plural definite article or pronoun)
medias
Socks, stockings (hosiery, plural of media)
queridos
Dear ones, beloved (affectionate adjective masculine plural)
Estoy
I am (first person present tense estar)
segura
Sure, certain (feminine adjective expressing certainty)
yo
I (first person subject pronoun)
no
No, not (negative adverb)
podré
I will be able to (future poder)
Estaré
I will be (future first person estar)
demasiado
Too much, excessively (adverb of excess)
lejos
Far, far away (adverb of distance)
para
For, to, in order to (preposition of purpose)
preocuparme
To worry myself (infinitive preocupar with reflexive pronoun)
ustedes
You (formal or plural subject pronoun)
deben
Must, should, ought to (third person plural deber)
arreglárselas
To manage, to work things out for oneself
lo
It, the (masculine singular article or pronoun)
mejor
Better, best (comparative or superlative adverb)
puedan
Can, may (present subjunctive third person plural poder)
pero
But (conjunction showing contrast)
debo
I must, I should (first person present deber)
ser
To be (infinitive verb for essence or identity)
amable
Kind, nice, friendly (adjective describing pleasant manner)
con
With (preposition indicating accompaniment)
ellos
They, them (masculine plural subject or object pronoun)
pensó
Thought (preterite third person singular pensar)
o
Or (conjunction presenting alternatives)
quizás
Perhaps, maybe (adverb expressing possibility)
caminarán
Will walk (future third person plural caminar)
en
In, on, at (preposition of location)
la
The (feminine singular definite article)
dirección
Direction (path or course of movement)
quiero
I want, I love (first person present querer)
ir
To go (infinitive verb of motion)
Veamos
Let's see (first person plural subjunctive ver)
daré
I will give (future first person dar)
un
A, an (masculine singular indefinite article)
par
Pair, couple (two matched items)
botas
Boots (footwear, plural of bota)
nuevas
New (feminine plural adjective)
cada
Each, every (adjective for individual items)
Navidad
Christmas (holiday celebrating Jesus's birth)
Y
And (conjunction connecting words or phrases)
siguió
Continued, followed (preterite third person singular seguir)
planeando
Planning (present participle of planear)
Yes, herself, himself (affirmative or reflexive pronoun)
misma
Same, herself (feminine intensive or reflexive adjective)
haría
Would do, would make (conditional hacer)
Deben
Must, should (third person plural present deber)
mensajero
Messenger, courier (person who delivers messages)
qué
What, how (interrogative or exclamatory pronoun)
gracioso
Funny, amusing (adjective describing humor)
parecerá
Will seem, will appear (future third person parecer)
enviar
To send (infinitive verb for dispatching)
regalos
Gifts, presents (plural of regalo)
propios
Own (masculine plural possessive adjective)
extrañas
Strange, odd (feminine plural adjective)
verán
Will see (future third person plural ver)
direcciones
Addresses, directions (plural of dirección)
Pie
Foot (body part, singular)
Derecho
Right (direction or law, adjective or noun)
Alfombrilla
Small rug, mat (diminutive of alfombra)
del
Of the, from the (contraction de plus el)
Hogar
Home, hearth, fireplace (place of dwelling)
cerca
Near, close (adverb of proximity or noun fence)
cariño
Darling, affection (term of endearment or noun)
cielos
Heavens, skies (plural of cielo, exclamation)
tonterías
Nonsense, foolishness (plural of tontería)
diciendo
Saying, telling (present participle of decir)
Justo
Just, exactly, fair (adverb or adjective)
entonces
Then, at that time (adverb of time)
su
His, her, their, your (possessive adjective singular)
cabeza
Head (body part)
chocó
Crashed, collided (preterite third person singular chocar)
contra
Against (preposition indicating opposition or contact)
techo
Ceiling, roof (top interior surface)
salón
Living room, hall (large room for gatherings)
hecho
Fact, done, made (noun or past participle)
medía
Measured (imperfect third person singular medir)
nueve
Nine (cardinal number 9)
altura
Height, altitude (vertical measurement)
inmediato
Immediate (adjective meaning without delay)
tomó
Took, drank (preterite third person singular tomar)
pequeña
Small, little (feminine adjective of size)
llave
Key (device for opening locks)
dorada
Golden, gilded (feminine adjective describing gold color)
apresuró
Hurried, rushed (preterite third person singular apresurar)
puerta
Door (movable barrier for entry or exit)
jardín
Garden (cultivated outdoor space with plants)
Pobre
Poor (adjective meaning lacking or pitiful)
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →