Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs.
Prima, cercò di guardare in basso e di capire dove stava andando, ma era troppo buio per vedere qualsiasi cosa; poi guardò le pareti del pozzo e notò che erano piene di armadi e scaffali di libri; qua e là vide mappe e quadri appesi a dei ganci.
She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled "ORANGE MARMALADE", but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody underneath, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.
Prese un barattolo da uno degli scaffali mentre passava; era etichettato "MARMELLATA D'ARANCIA", ma con sua grande delusione era vuoto: non voleva lasciar cadere il barattolo per paura di colpire qualcuno al di sotto, così riuscì a metterlo in uno degli armadi mentre le cadde accanto.
"Well!" thought Alice to herself, "after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs! How brave they'll all think me at home! Why, I wouldn't say anything about it, even if I fell off the top of the house!" (Which was very likely true.)
«Beh!» pensò Alice tra sé, «dopo una caduta come questa, non mi preoccuperò affatto di ruzzolare giù per le scale! Come mi troveranno coraggiosa tutti a casa! Anzi, non direi niente al riguardo, anche se cadessi dal tetto della casa!» (Il che era molto probabilmente vero.)
Down, down, down. Would the fall never come to an end?
Giù, giù, giù. La caduta non sarebbe mai finita?
"I wonder how many miles I've fallen by this time?" she said aloud.
«Mi chiedo quante miglia ho percorso cadendo finora?» disse ad alta voce.
"I must be getting somewhere near the centre of the earth.
«Devo essere da qualche parte vicino al centro della terra.
Vocabulary
- Prima
- First, before anything else in time or order
- cercò
- She/he tried or sought to do something
- di
- Of, to; very common Italian preposition
- guardare
- To look, to watch something or someone
- in
- In, into; common Italian preposition of place
- basso
- Low, down; describing a low position or direction
- e
- And; basic Italian coordinating conjunction
- capire
- To understand, to comprehend something
- dove
- Where; interrogative or relative adverb of place
- stava
- Was; imperfect form of stare, indicating ongoing state
- andando
- Going; gerund of andare indicating ongoing movement
- ma
- But; Italian coordinating conjunction of contrast
- era
- Was; imperfect third person singular of essere
- troppo
- Too much, excessively; modifies adjectives or nouns
- buio
- Dark, darkness; absence of light
- per
- For, in order to; Italian preposition of purpose
- vedere
- To see, to perceive with the eyes
- qualsiasi
- Any, whatever; indefinite adjective indicating any choice
- cosa
- Thing; general noun referring to any object or matter
- poi
- Then, afterwards; indicates sequence of events
- guardò
- She/he looked; past tense of guardare
- le
- The; feminine plural definite article in Italian
- pareti
- Walls; interior vertical surfaces of a room or shaft
- del
- Of the; masculine singular contracted preposition and article
- pozzo
- Well, shaft; deep hole dug into the ground
- notò
- She/he noticed, observed something attentively
- che
- That, which, who; versatile Italian conjunction or pronoun
- erano
- Were; imperfect third person plural of essere
- piene
- Full; feminine plural adjective indicating fullness
- armadi
- Wardrobes, cupboards; large furniture for storing items
- scaffali
- Shelves, bookcases; structures for holding objects or books
- libri
- Books; written or printed works bound together
- qua
- Here; adverb indicating a nearby place
- là
- There; adverb indicating a distant place
- vide
- She/he saw; past tense of vedere
- mappe
- Maps; graphic representations of geographic areas
- quadri
- Paintings, pictures; framed artworks hung on walls
- appesi
- Hung, suspended; past participle of appendere
- a
- To, at; very common Italian preposition
- dei
- Some, of the; masculine plural partitive article
- ganci
- Hooks; curved devices used to hang objects
- Prese
- She/he took, grabbed something; past tense of prendere
- un
- A, an; masculine singular indefinite article
- barattolo
- Jar, pot; small container used for storing food
- da
- From, by; Italian preposition of origin or agent
- uno
- One; numeral or masculine indefinite article
- degli
- Of the, some; masculine plural contracted preposition
- mentre
- While, as; conjunction indicating simultaneous actions
- passava
- Was passing by; imperfect of passare
- etichettato
- Labeled, tagged; bearing a written identifying label
- MARMELLATA
- Jam, marmalade; sweet fruit preserve spread on bread
- D'
- Of; elided preposition di before a vowel
- ARANCIA
- Orange; citrus fruit or its flavor
- con
- With; Italian preposition indicating accompaniment
- sua
- Her, his; feminine singular possessive adjective
- grande
- Great, big; adjective indicating large size or degree
- delusione
- Disappointment; feeling of unmet expectations or letdown
- vuoto
- Empty; containing nothing inside
- non
- Not; Italian negation particle
- voleva
- Wanted, wished; imperfect of volere
- lasciar
- To let, to allow; infinitive of lasciare, elided form
- cadere
- To fall, to drop downward
- il
- The; masculine singular definite article
- paura
- Fear, fright; feeling of danger or threat
- colpire
- To hit, to strike someone or something
- qualcuno
- Someone, somebody; indefinite pronoun referring to a person
- al
- To the, at the; masculine singular contracted preposition
- sotto
- Below, underneath; preposition or adverb of position
- così
- So, thus; adverb indicating manner or consequence
- riuscì
- She/he managed, succeeded in doing something
- metterlo
- To put it; infinitive with attached object pronoun
- cadde
- She/he/it fell; past tense of cadere
- accanto
- Next to, beside; adverb indicating adjacent position
- Beh
- Well; Italian interjection expressing mild surprise or thought
- pensò
- She/he thought; past tense of pensare
- tra
- Between, among; preposition of position or relationship
- sé
- Herself, himself; reflexive pronoun referring to the subject
- dopo
- After, afterwards; preposition or adverb of time
- una
- A, an; feminine singular indefinite article
- caduta
- Fall, tumble; act of falling down
- come
- Like, as, how; conjunction or adverb of manner
- questa
- This; feminine singular demonstrative pronoun or adjective
- mi
- Me, myself; first person singular object pronoun
- preoccuperò
- I will worry; future tense of preoccuparsi
- affatto
- At all; used in negation to mean not at all
- ruzzolare
- To tumble, to roll down; falling in a rolling manner
- giù
- Down, downward; adverb indicating downward direction
- scale
- Stairs, staircase; steps used to move between floors
- Come
- How; interrogative adverb asking about manner
- troveranno
- They will find; future tense of trovare
- coraggiosa
- Brave, courageous; feminine adjective describing boldness
- tutti
- Everyone, all; indefinite pronoun or adjective
- casa
- Home, house; place where one lives
- Anzi
- Actually, on the contrary; corrective Italian adverb
- direi
- I would say; conditional form of dire
- niente
- Nothing; indefinite pronoun indicating absence of things
- riguardo
- Regarding, about; preposition indicating the subject matter
- anche
- Also, even; additive or emphatic Italian adverb
- se
- If; conditional conjunction introducing a hypothetical clause
- cadessi
- I fell; imperfect subjunctive of cadere in hypothesis
- dal
- From the; masculine singular contracted preposition
- tetto
- Roof; top covering structure of a building
- della
- Of the; feminine singular contracted preposition and article
- Il
- The; masculine singular definite article
- molto
- Very, much; adverb or adjective of high degree
- probabilmente
- Probably, likely; adverb expressing likelihood
- vero
- True, real; adjective affirming truth or reality
- Giù
- Down; adverb indicating downward direction or movement
- La
- The; feminine singular definite article
- sarebbe
- Would be; conditional form of essere
- mai
- Never, ever; adverb of frequency or negation
- finita
- Ended, finished; feminine past participle of finire
- Mi
- Me, myself; first person singular reflexive or object pronoun
- chiedo
- I wonder, I ask myself; first person of chiedere
- quante
- How many; feminine plural interrogative adjective
- miglia
- Miles; plural unit of distance measurement
- ho
- I have; first person singular present of avere
- percorso
- Traveled, covered; past participle of percorrere
- cadendo
- Falling; gerund of cadere indicating ongoing fall
- finora
- So far, until now; adverb indicating up to this moment
- disse
- She/he said; past tense of dire
- ad
- To, at; preposition used before vowels instead of a
- alta
- High, loud; feminine adjective describing elevated level
- voce
- Voice; sound produced by a person when speaking
- Devo
- I must, I have to; first person of dovere
- essere
- To be; fundamental Italian auxiliary and copular verb
- qualche
- Some, a few; indefinite adjective indicating an unspecified amount
- parte
- Part, place; section or location of something
- vicino
- Near, close; adjective or adverb of proximity
- centro
- Center, middle; central point of an area or object
- terra
- Earth, ground, land; the planet or soil underfoot
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →