← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 4

English → Japanese Preface Level 5/10

London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome—no, _that's_ all wrong, I'm certain!

ロンドンはパリの首都で、パリはローマの首都で、ローマは――いいえ、それは全部間違っている、きっとそうよ!

I must have been changed for Mabel!

私はメイベルと取り替えられてしまったに違いない!

I'll try and say '_How doth the little_—'" and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do:—

「『_いかに小さき_』と言ってみましょう――」と言って、彼女はまるで授業で暗唱するかのように両手を膝の上で組み、繰り返し始めたが、声はしゃがれて奇妙に聞こえ、言葉はいつものようには出てこなかった。

"How doth the little crocodile Improve his shining tail, And pour the waters of the Nile On every golden scale!

「いかに小さなワニが/その輝く尻尾を磨き/ナイルの水を注ぐことか/黄金のうろこのひとつひとつに!

"How cheerfully he seems to grin, How neatly spread his claws, And welcome little fishes in With gently smiling jaws!"

いかに陽気ににやりと笑い/いかに器用に爪を広げ/小さな魚たちを迎え入れる/やさしく微笑む顎で!」

"I'm sure those are not the right words," said poor Alice, and her eyes filled with tears again as she went on, "I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and oh!

「あれは正しい言葉じゃないわ」とかわいそうなアリスは言い、また目に涙を浮かべながら続けた、「やっぱり私はメイベルに違いない、あの狭くて小さな家に行って住まなければならないし、遊ぶおもちゃもほとんどなくて、ああ!」

ever so many lessons to learn!

覚えなければならない授業がこんなにもたくさん!

No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here!

いいえ、もう決めた。もし私がメイベルなら、ここにいるわ!

It'll be no use their putting their heads down and saying 'Come up again, dear!'

みんなが頭を下に向けて「上がっておいで、ねえ!」と言っても無駄よ。

I shall only look up and say 'Who am I then?

私はただ見上げて「じゃあ私は誰なの?」と言うだけ。

Tell me that first, and then, if I like being that person, I'll come up: if not, I'll stay down here till I'm somebody else'—but, oh dear!

まずそれを教えて、それからもしその人でいるのが好きなら上がるわ。もしそうでなければ、誰か別の人になるまでここにいるわ」――でも、まあ!

Vocabulary

wa — Topic marker particle in Japanese grammar.
no — Possessive or attributive particle linking nouns.
首都
shuto — Capital city of a country or region.
de — Particle indicating location, means, or context.
いいえ
iie — No; used to express negation or disagreement.
それ
sore — That; pronoun referring to something near the listener.
全部
zenbu — All, everything, the whole amount.
間違っ
machigat(te) — To be wrong, mistaken; conjugated form of 間違う.
te — Te-form connector linking verbs or clauses.
いる
iru — To exist, to be; used for animate things.
きっと
kitto — Surely, certainly, without doubt.
そう
sō — So, that way; expresses agreement or supposition.
yo — Sentence-ending particle asserting or emphasizing information.
watashi — I, me; first-person singular pronoun.
to — And; with; particle connecting nouns or quoting speech.
取り替え
torikae — Exchange, swap; replacing one thing with another.
られ
rare — Passive or potential auxiliary verb suffix.
しまっ
shimatt(e) — Ended up doing; expresses regret or completion.
ta — Past tense auxiliary; indicates completed action.
ni — Particle indicating direction, location, time, or purpose.
違いない
chigainai — Must be, no doubt; expresses strong certainty.
いかに
ika ni — How, in what way; literary or formal expression.
小さき
chiisaki — Small, little; archaic or literary adjectival form.
言っ
it(te) — Said; te-form of 言う, to say or speak.
mi — Suffix indicating trying or experiencing an action.
ましょ
mashō — Volitional polite suffix; let's do something together.
u — Volitional ending; let's or I will do something.
彼女
kanojo — She, her; third-person feminine pronoun.
まるで
marude — Just like, as if; used with comparisons.
授業
jugyō — Class, lesson; a formal educational session.
暗唱
anshō — Recitation from memory; reciting without looking.
する
suru — To do; general-purpose action verb.
ka — Question particle; also used for uncertainty or options.
よう
yō — Like, as if; expresses resemblance or manner.
両手
ryōte — Both hands; two hands together.
wo — Object marker particle indicating direct object.
hiza — Knee, lap; the joint between upper and lower leg.
ue — Above, top, on; indicating upper position.
組み
kumi — Clasped, folded; combining or organizing things together.
繰り返し
kurikaeshi — Repetition; doing something again and again.
始め
hajime — Beginning; start of something; to begin.
ga — Subject marker particle; also marks contrast or emphasis.
koe — Voice; the sound produced when speaking or singing.
しゃがれ
shagare — Hoarse, husky; describing a rough or raspy voice.
奇妙
kimyō — Strange, odd, peculiar; something unusual or weird.
聞こえ
kikoye — Sound, be audible; to be heard or perceived.
言葉
kotoba — Word, language, expression; spoken or written words.
いつも
itsumo — Always, usually; something that happens regularly.
de — Come out, emerge; to exit or appear.
ko — Come; short form used in verb constructions.
なかっ
nakatt(a) — Was not; negative past auxiliary verb form.
小さな
chiisana — Small, little; prenominal adjective modifying a noun.
ワニ
wani — Crocodile or alligator; a large reptile.
その
sono — That; demonstrative adjective referring to nearby thing.
輝く
kagayaku — To shine, glitter, sparkle brilliantly.
尻尾
shippo — Tail; the appendage at the back of an animal.
磨き
migaki — Polish, shine; act of making something gleam.
mizu — Water; the liquid essential for life.
注ぐ
sosogu — To pour, flow into; liquid flowing into something.
こと
koto — Thing, fact, act; nominalizer for verbal phrases.
黄金
ōgon — Gold; precious yellow metal or golden color.
うろこ
uroko — Scale; the small plates covering a fish or reptile.
ひとつひとつ
hitotsu hitotsu — One by one; each individual item carefully.
陽気
yōki — Cheerful, merry; lively and in good spirits.
にやり
niyari — Grinning slyly; a smug or cunning smile.
笑い
warai — Laughter, smile; the act of laughing.
器用
kiyō — Dexterous, skillful; able to do things cleverly.
tsume — Claw, nail; sharp appendage on animals or fingers.
広げ
hiroge — Spread, open wide; to extend or expand something.
sakana — Fish; aquatic vertebrate animal used as food.
たち
tachi — Plural suffix for animate nouns; a group of people or animals.
迎え入れる
mukaeireru — To welcome in, invite inside; receive someone warmly.
やさしく
yasashiku — Gently, kindly; in a tender or soft manner.
微笑む
hohoemu — To smile gently; a soft, warm expression.
ago — Jaw, chin; the lower part of the face.
あれ
are — That over there; pronoun for distant objects.
正しい
tadashii — Correct, right, proper; conforming to truth or rules.
じゃ
ja — Well then; casual contraction of では.
ない
nai — Not, no; plain negative ending for verbs and adjectives.
wa — Sentence-ending particle expressing soft assertion or emotion.
かわいそう
kawaisō — Poor, pitiful; feeling sympathy for someone's misfortune.
na — Adjectival particle or soft sentence-ending exclamation.
言い
ii — Said, spoke; conjunctive form of 言う.
また
mata — Again, also; once more or in addition.
me — Eye; the organ used for seeing.
namida — Tear, teardrop; liquid from the eye when crying.
浮かべ
ukabe — To float, well up; tears or images appearing.
ながら
nagara — While doing; indicates two simultaneous actions.
続け
tsuzuke — Continue; keep doing something without stopping.
やっぱり
yappari — After all, as expected; confirming prior assumption.
あの
ano — That (over there); demonstrative adjective for distant things.
狭く
semaku — Narrowly, small; adverbial form of 狭い (narrow).
ie — House, home; a building where people live.
行っ
it(te) — Went; te-form of 行く, to go.
住ま
suma — Reside, live; stem of 住む, to dwell.
なけれ
nakere — Must; conditional negative form used in obligation patterns.
ba — Conditional particle meaning if or when.
なら
nara — If, in the case of; conditional or topic particle.
shi — And; listing reasons or actions; conjunctive particle.
遊ぶ
asobu — To play, have fun; engaging in recreation.
おもちゃ
omocha — Toy; an object children play with.
mo — Also, too, even; inclusive particle adding to topic.
ほとんど
hotondo — Almost, mostly, hardly any; nearly all or none.
なく
naku — Without, not having; negative adverbial verb form.
ああ
ā — Oh, ah; exclamation expressing emotion or realization.
覚え
oboe — Memory, recollection; remembering or memorizing something.
こんなに
konna ni — This much, so; to this extent or degree.
たくさん
takusan — Many, a lot, plenty; a large quantity.
もう
mō — Already, anymore, soon; indicating change of state.
決め
kime — Decide, determine; to make up one's mind.
もし
moshi — If; used to introduce a hypothetical condition.
ここ
koko — Here, this place; indicating the speaker's location.
みんな
minna — Everyone, all; referring to a whole group.
atama — Head; the uppermost part of the body.
shita — Below, under, down; indicating lower position.
向け
muke — Directed toward, aimed at; turning in a direction.
上がっ
agat(te) — Rose, went up; te-form of 上がる, to rise.
おいで
oide — Come here; polite or familiar imperative to come.
ねえ
nē — Hey, right?; seeking agreement or getting attention.
無駄
muda — Useless, wasteful; effort or resource with no result.
ただ
tada — Just, merely, only; simple or free of charge.
見上げ
miage — Look up; to gaze upward toward something.
じゃあ
jā — Well then, in that case; casual transitional expression.
dare — Who; interrogative pronoun asking about a person.
言う
iu — To say, speak; expressing something verbally.
だけ
dake — Only, just; limiting to a specific extent or amount.
まず
mazu — First of all, to begin with; initial step.
教え
oshie — Teaching, instruction; to teach or tell someone.
から
kara — From, because; indicates origin, reason, or starting point.
hito — Person, human; an individual human being.
好き
suki — Like, fond of; expressing preference or affection.
上がる
agaru — To rise, go up; movement in an upward direction.
誰か
dareka — Someone, somebody; an unspecified person.
betsu — Different, separate, another; distinct from the current.
なる
naru — To become; indicating a change of state or condition.
まで
made — Until, up to; indicating a limit of time or place.
でも
demo — But, however, even so; expressing contrast or concession.
まあ
mā — Well, oh my; expression of mild surprise or resignation.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →