Alice's Adventures in Wonderland — Page 9

Vocabulary

နှင့်

hnin — And; used to connect words or phrases

သင်

thin — You; second-person pronoun

ပစ်လိုက်သောအခါ

pyit lite thaw ah-kha — When (something) is thrown or cast

၎င်းသည်

din-thu thit — It is; third-person singular subject marker

အရာဝတ္တုများကို

a-ya wat-tu myar goh — Objects; things; material items (object marker)

သွားယူမည်

thwar yu mel — Will go and fetch/take something

ညစာအတွက်

nya-za ah-twet — For dinner; for the evening meal

ထိုင်ပြီး

htine pyi — Having sat down; after sitting

တောင်းလိမ့်မည်

toun lint mel — Will beg or ask for something

အရာမျိုးစုံ

a-ya myoh-zohn — All kinds of things; various items

၎င်းတို့၏

din-thu-toh ei — Their; possessive form of third-person plural

တစ်ဝက်ကိုပင်

ta-wet goh pin — Even half of something; not even half

ငါမမှတ်မိ

nga ma-hmat-mi — I cannot remember; I don't recall

အလွန်အသုံးဝင်သည်ဟု

ah-lun ah-thohn win thit huu — Said to be extremely useful

သူပြောသည်

thu pyaw thit — He/she says; he/she said

ကြွက်များအားလုံးကို

kyut myar ah-lohn goh — All the rats/mice (object marker)

သတ်သည်ဟု

thet thit huu — Said to kill; reported to kill

သူပြောသည်

thu pyaw thit — He/she says; he/she said

အော်

aw — Oh!; exclamation of surprise or realization

ဒေါ်ဒေါ်

daw-daw — Auntie; respectful term for older woman

ဝမ်းနည်းသောအသံဖြင့်

wun-nyi thaw ah-thun hpyin — With a sorrowful voice; sadly

ငိုကြွေးလျက်

ngoh-kwé lyet — While crying; weeping continuously

ငါသည်

nga thit — I; first-person singular subject marker

၎င်းကို

din-thu goh — It; him/her (object marker)

တဖန်စိတ်ဆိုးသွားအောင်

ta-hpan seit-soh thwar aung — So as to make angry again

လုပ်မိမည်ကို

lote mi mel goh — Fearing that (I) might do (it)

ကြောက်သည်

kyout thit — Is afraid; fears something

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်

ah-beh kyaung soh-thaw — Because; the reason being; for because

မောင်းကလေးသည်

maung-ga-lay thit — The young mouse (subject); little mouse

သူမထံမှ

thu-ma htan hma — From her; away from her

တတ်နိုင်သမျှ

tat-nine tha-mya — As much as possible; to the fullest ability

ကြိုးစားပြီး

kyoh-za pyi — Having tried hard; making an effort

ရေကူးထွက်သွားကာ

yay-ku htut thwar ka — Swimming away; having swum off

သွားသည့်အခါ

thwar thit ah-kha — When (he/she/it) went away

ရေကန်ထဲတွင်

yay-kan hteh twin — Inside the pond; within the pool

အတော်ဆူညံသံဖြစ်ပေါ်နေသည်

ah-taw soo-nyan thun hpyit-paw nay thit — Quite a loud noise is occurring

ထို့ကြောင့်

htoh kyaung — Therefore; for that reason; so

သူမသည်

thu-ma thit — She; third-person feminine subject marker

၎င်း၏နောက်တွင်

din-thu ei nout twin — Behind it/him; at the back of

နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ

noo-nyan thein-mweh zwa — Gently; softly; in a tender manner

ခေါ်လိုက်သည်

khaw lite thit — Called out to; summoned someone

မောင်းကလေး

maung-ga-lay — Little mouse; young/small mouse

ပြန်လာပါ

pyan la ba — Please come back; return here

သင်မကြိုက်လျှင်

thin ma-kyite lyin — If you don't like (it)

ကြောင်များ

kyaung myar — Cats; plural of cat

သို့မဟုတ်

thoh-ma-hote — Or; otherwise; alternatively

ခွေးများအကြောင်း

khway myar ah-kyaung — About dogs; regarding dogs

ငါတို့မပြောတော့ဘူး

nga-toh ma-pyaw taw bu — We won't talk about it anymore

ဤသံကို

i thun goh — This sound; this voice (object marker)

ကြားသောအခါ

kya thaw ah-kha — When (it) was heard; upon hearing

လှည့်ပြီး

hleh pyi — Having turned around; turning about

သူမထံသို့

thu-ma htan thoh — Toward her; in her direction

တဖြေးဖြေး

ta-hpway-hpway — Slowly; gradually; little by little

ရေကူးပြန်လာသည်

yay-ku pyan la thit — Swam back; returned by swimming

၎င်း၏မျက်နှာသည်

din-thu ei myet-hna thit — Its/his/her face (subject marker)

အတော်ဖျော့နေသည်

ah-taw hpyaw nay thit — Looks quite pale; rather pale

ဒေါသဖြင့်ဟု

daw-tha hpyin huu — With anger; said to be with rage

တုန်လှုပ်သောနိမ့်သောအသံဖြင့်

tun-hlote thaw nint thaw ah-thun hpyin — With a trembling low voice; shakily quiet

ကမ်းသို့ရောက်အောင်သွားကြစို့

kan thoh yout aung thwar kya zoh — Let's go until we reach the shore

ထို့နောက်

htoh nout — After that; then; afterwards

ငါ၏

nga ei — My; belonging to me; possessive first-person

ဇာတ်ကြောင်းကို

zat-kyaung goh — The story; the narrative (object marker)

သင့်အားပြောမည်

thint ah pyaw mel — Will tell you; shall speak to you

ကြောင်များနှင့်

kyaung myar hnin — With cats; and cats

ခွေးများကို

khway myar goh — Dogs (object marker); regarding dogs

အဘယ်ကြောင့်မုန်းသည်ဆိုသည်ကို

ah-beh kyaung mohn thit soh thit goh — Why (I) hate; the reason for hating

သင်နားလည်မည်

thin nar-leh mel — You will understand; you shall comprehend

ဟုဆိုသည်

huu soh thit — Said so; stated thus; so it is said

သွားရန်

thwar yan — In order to go; for going

အချိန်တန်ပြီ

ah-chein tan pyi — It is time; the time has come

ရေကန်သည်

yay-kan thit — The pond; the pool (subject marker)

၎င်းထဲသို့

din-thu hteh thoh — Into it; toward the inside of it

ကျရောက်သောငှက်များနှင့်

kya-yout thaw hnget myar hnin — With birds that had fallen in

တိရိစ္ဆာန်များဖြင့်

ta-yet-san myar hpyin — With animals; together with creatures

အတော်ကျပ်နေပြီ

ah-taw kyat nay pyi — Already quite crowded; rather full now

ဘဲတစ်ကောင်နှင့်

beh ta-kaung hnin — With a duck; one duck and

ဒိုဒိုတစ်ကောင်

doh-doh ta-kaung — A dodo; one dodo bird

အခြားသော

ah-cha thaw — Other; another; different

စိတ်ဝင်စားဖွယ်သတ္တဝါများစွာ

seit-win-za-bweh thut-ta-wa myar zwa — Many interesting creatures; various curious beings

ရှိသည်

shi thit — There is/are; exists; to have

လမ်းဦးဆောင်ကာ

lan oo-zaung ka — Leading the way; guiding the group

အုပ်စုတစ်ခုလုံးသည်

oat-su ta-khu lohn thit — The whole group; the entire party

ကမ်းသို့

kan thoh — To the shore; toward the bank

ရေကူးသွားကြသည်

yay-ku thwar kya thit — They all swam away; swam toward shore