Alice's Adventures in Wonderland — Page 8

Vocabulary

သို့သော်

thoh-thaw — However; used to introduce a contrasting statement

ကျွန်မတို့ရဲ့

kyun-ma-toh-yeh — Our; belonging to us (female speaker)

ကြောင်

kyaung — Cat; a common domestic feline animal

ကို

ko — Object marker particle; indicates direct object

သင့်ကို

thin-go — To you; second person object pronoun

ပြနိုင်ရင်

pya-naing-yin — If I could show; conditional ability to demonstrate

ကောင်းမှာပဲလို့

kaung-hma-beh-loh — It would be good; expressing wishful thinking

ဆန္ဒရှိမိတယ်၊

sanda-shi-mi-deh — I wish; expressing a desire or hope

သူမကို

thu-ma-go — Her; third person feminine object pronoun

တစ်ချက်မျှသာ

tit-chet-myah-tha — Just once; only for a single moment

မြင်ရမယ်ဆိုရင်

myint-ya-meh-so-yin — If one could see; conditional sight phrase

သင်

thin — You; second person singular pronoun

ကြောင်တွေကို

kyaung-twe-go — Cats; plural cats as object of sentence

နှစ်သက်မိမယ်

hnit-thet-mi-meh — Would like; would feel fondness or appreciation

ထင်တယ်။

htin-deh — I think; expressing personal opinion or belief

သူမဟာ

thu-ma-ha — She is; feminine subject marker phrase

အရမ်းချစ်စရာကောင်းတဲ့

a-yan-chit-sa-ya-kaung-deh — Extremely adorable; very lovable and endearing

တိတ်ဆိတ်သောသတ္တဝါလေးတစ်ကောင်ပဲ

teit-seit-thaw-thut-ta-wa-lay-tit-kaung-beh — Just one quiet little creature; calm small animal

လို့

loh — Quotative particle; marks end of quoted speech

က

ga — Subject marker particle; indicates sentence subject

ရေကန်ထဲမှာ

yay-kan-hteh-hma — Inside the pool; within a body of water

ပျင်းရိစွာ

pyin-yi-zwa — Lazily; in a slow and idle manner

ရေကူးရင်း

yay-ku-yin — While swimming; in the act of swimming

မိမိကိုယ်ကိုပြောသလို

mi-mi-ko-go-pyaw-tha-loh — As if talking to oneself; self-directed speech

ဆက်ပြောတယ်၊

set-pyaw-deh — Continued speaking; went on talking further

မီးဖိုနားမှာ

mi-bho-na-hma — Near the fireplace; beside the hearth

အလွန်နှစ်မြို့ဖွယ်

a-lun-hnit-myoh-bweh — Very pleasantly; in an extremely agreeable manner

ဂြုပ်ဂြုပ်မြည်ရင်း

joup-joup-myi-yin — While purring; making a continuous purring sound

ထိုင်နေတတ်တယ်၊

htaing-nay-tat-teh — Used to sit; habitually sits in a place

သူမရဲ့

thu-ma-yeh — Her; possessive form of feminine third person

အသည်းတော်တွေကို

a-thay-daw-twe-go — Her paws; referring to the cat's forepaws

လျက်ပြီး

lyet-bi — After licking; having licked and then continuing

မျက်နှာကို

myet-hna-go — The face; referring to facial surface as object

ဆေးကြောတယ်၊

say-kyaw-deh — Washes; cleans by washing thoroughly

ချစ်ချစ်နဲ့

chit-chit-neh — Lovingly; in an affectionate and tender way

သိုမောင်းလို့

tho-maung-loh — Curling up; tucking in compactly and snugly

ကောင်းတဲ့

kaung-deh — Good; having positive qualities or attributes

နူးညံ့သိမ်မွေ့တဲ့

nu-nyan-thein-mweh-deh — Gentle and soft; having a tender mild nature

သတ္တဝါလေးတစ်ကောင်ပဲ၊

thut-ta-wa-lay-tit-kaung-beh — Just one little creature; a single small animal

ကြွက်ဖမ်းရာမှာလည်း

kyut-hpan-ya-hma-leh — Also at catching mice; skilled in mouse-catching

အလွန်တော်တယ်၊

a-lun-taw-deh — Very skilled; extremely capable or talented

အိုး

oh — Oh; exclamation expressing sudden realization

ခွင့်လွှတ်ပါ!

khwin-hlut-pa — Please forgive me; asking pardon or forgiveness

တဖန်

ta-hpan — Again; once more, on another occasion

အော်ဟစ်ပြောလိုက်တယ်၊

aw-hit-pyaw-lait-teh — Cried out; exclaimed loudly and suddenly

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်

a-beh-kyaung-so-thaw — Because; for the reason that something occurred

ကြွက်သည်

kyut-thi — The mouse; subject reference to a mouse

တစ်ကိုယ်လုံး

tit-ko-lone — Entire body; the whole body from head to tail

ကြမ်းတမ်းစွာ

kyan-dan-zwa — Roughly; in a harsh or aggressive manner

ထောင်မတ်လာပြီး

htaung-mat-la-bi — Stood up stiffly; rising in a rigid bristling manner

သူမသည်

thu-ma-thi — She; feminine subject in formal written style

ကြွက်က

kyut-ga — The mouse; subject marker on mouse noun

တကယ်စိတ်ဆိုးနေသည်ဟု

ta-kyeh-seit-so-nay-thi-hku — That it was truly angry; genuinely offended

သေချာသည်ဟု

thay-cha-thi-hku — Was certain that; feeling definite and sure

ခံစားမိသောကြောင့်

khan-zar-mi-thaw-kyaung — Because she felt; due to sensing or perceiving

ဖြစ်သည်။

phyit-thi — It is; formal statement of being or existence

မလိုချင်ဘူးဆိုရင်

ma-lo-chin-bu-so-yin — If you don't want; conditional unwillingness phrase

သူမအကြောင်း

thu-ma-a-kyaung — About her; concerning the female subject mentioned

နောက်ထပ်

naut-htat — Furthermore; additionally, another or more

မပြောတော့ဘူး။

ma-pyaw-taw-bu — Won't speak anymore; will stop talking about it

ငါတို့

nga-toh — We; first person plural informal pronoun

အမြီးဖျားအထိ

a-myi-bya-a-hti — To the tip of the tail; right to tail's end

တုန်လှုပ်နေသော

tun-hlut-nay-thaw — Trembling; shaking or quivering with emotion

အော်ဟစ်လိုက်တယ်။

aw-hit-lait-teh — Cried out; shouted loudly with strong emotion

ထိုသို့သော

htoh-thoh-thaw — Such; of that kind or that sort mentioned

အကြောင်းအရာကို

a-kyaung-a-ya-go — The subject matter; topic as object of sentence

ငါပြောမည်ဟု

nga-pyaw-meh-hku — That I would say; quoted intention to speak

ထင်နေသလော!

htin-nay-tha-law — Do you think so?; rhetorical question of disbelief

ငါတို့မိသားစုဟာ

nga-toh-mi-tha-zu-ha — Our family; referring to one's own family group

အမြဲတမ်း

a-myeh-tan — Always; at all times without exception

ရွံမုန်းကြတယ်၊

yun-moon-kya-deh — Detest; feel strong hatred and disgust collectively

ညစ်ပတ်ပြီး

nyit-pat-bi — Dirty and; filthy, used before adding more description

ဆင်းရဲသော

sein-yeh-thaw — Poor; in a state of poverty or wretchedness

သတ္တဝါတွေ!

thut-ta-wa-twe — Creatures!; plural exclamation about living beings

ထိုအမည်ကို

htoh-a-myi-go — That name; referring to a specific name as object

ငါမကြားချင်တော့ဘူး!

nga-ma-kya-chin-taw-bu — I don't want to hear it; refusing to listen

တကယ်ပဲ

ta-kyeh-beh — Really; truly, used for emphasis or confirmation

စကားအကြောင်းအရာ

za-ga-a-kyaung-a-ya — Topic of conversation; subject being discussed

ပြောင်းလဲရန်

pyaung-leh-yan — In order to change; for the purpose of switching

အလျင်အမြန်

a-lyin-a-myan — Quickly; in a fast and hurried manner

ပြောလိုက်တယ်။

pyaw-lait-teh — Said; uttered or spoke something suddenly

ခွေးတွေကို—နှစ်သက်သလား?

khwe-twe-go—hnit-thet-tha-la — Do you like dogs?; question about canine preference

မဖြေဘဲနေသောကြောင့်

ma-phyay-beh-nay-thaw-kyaung — Because of not answering; due to remaining silent

သည်

thi — Subject/topic marker; formal written particle

စိတ်အားထက်သန်စွာ

seit-a-htet-than-zwa — Eagerly; with great enthusiasm and energy

ကျွန်မတို့အိမ်နားမှာ

kyun-ma-toh-ein-na-hma — Near our house; close to where we live

ပြချင်တဲ့

pya-chin-deh — Wanting to show; desiring to demonstrate something

ချစ်စရာကောင်းတဲ့

chit-sa-ya-kaung-deh — Lovable; worthy of affection and endearment

ခွေးလေးတစ်ကောင်

khwe-lay-tit-kaung — One little dog; a single small dog

ရှိတယ်!

shi-deh — There is; exists or is present somewhere

မျက်လုံးတောက်ပသော

myet-lone-taut-pa-thaw — Bright-eyed; having sparkling or shining eyes

တာရီးယားမျိုး

ta-yi-ya-myo — Terrier breed; a type of small energetic dog

ခွေးလေးတစ်ကောင်၊

khwe-lay-tit-kaung — One little dog; a single small dog

သိပ်ရှည်လျားပြီး

thet-sheh-lya-bi — Very long and; extremely lengthy before next description

လိမ်ကောက်နေသော

lein-kaut-nay-thaw — Curly; having a wavy or curled texture

အညိုရောင်

a-nyo-yaung — Brown color; a brownish shade or hue

အမွေးတွေနဲ့

a-mwe-twe-neh — With fur; having hair or coat on the body