Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
She carried the pepper-box in her hand, and Alice guessed who it was, even before she got into the court, by the way the people near the door began sneezing all at once.
เธอถือกล่องพริกไทยไว้ในมือ และอลิซก็เดาได้ว่าเป็นใคร แม้กระทั่งก่อนที่เธอจะเข้ามาในศาล จากท่าทีที่ผู้คนใกล้ประตูเริ่มจามพร้อมกันทันที
"Give your evidence," said the King.
"ให้การของเจ้าเถิด" พระราชากล่าว
"Shan't," said the cook.
"ไม่ให้" พ่อครัวกล่าว
The King looked anxiously at the White Rabbit, who said in a low voice, "Your Majesty must cross-examine _this_ witness."
พระราชามองกระต่ายขาวอย่างกังวล กระต่ายขาวกล่าวเสียงเบา "ฝ่าบาทต้องสอบปากคำพยานคนนี้"
"Well, if I must, I must," the King said, with a melancholy air, and, after folding his arms and frowning at the cook till his eyes were nearly out of sight, he said in a deep voice, "What are tarts made of?"
"ก็ได้ ถ้าข้าต้องทำ ข้าก็ต้องทำ" พระราชากล่าวด้วยอากัปกริยาเศร้าหมอง และหลังจากพับแขนและขมวดคิ้วมองพ่อครัวจนตาเกือบมองไม่เห็น พระองค์กล่าวเสียงทุ้มว่า "ทาร์ตทำมาจากอะไร"
"Pepper, mostly," said the cook.
"พริกไทย เป็นส่วนใหญ่" พ่อครัวกล่าว
"Treacle," said a sleepy voice behind her.
"กากน้ำตาล" เสียงง่วงนอนข้างหลังเธอกล่าว
"Collar that Dormouse," the Queen shrieked out.
"จับตัวหนูผู้หลับนั่น" ราชินีร้องแหลม
"Behead that Dormouse!
"ตัดหัวหนูผู้หลับนั่น!
Turn that Dormouse out of court!
ขับหนูผู้หลับนั่นออกจากศาล!
Suppress him!
ปราบปรามมัน!
Pinch him!
หยิกมัน!
Off with his whiskers!"
ตัดหนวดมันทิ้ง!"
For some minutes the whole court was in confusion, getting the Dormouse turned out, and, by the time they had settled down again, the cook had disappeared.
เป็นเวลาหลายนาทีที่ทั้งศาลอยู่ในความสับสน พยายามขับหนูผู้หลับออกไป และเมื่อพวกเขาสงบลงอีกครั้ง พ่อครัวก็หายไปแล้ว
"Never mind!" said the King, with an air of great relief.
"ช่างเถอะ!" พระราชากล่าวด้วยอากัปกริยาโล่งอกอย่างยิ่ง
"Call the next witness."
"เรียกพยานคนต่อไป"
And he added in an undertone to the Queen, "Really, my dear, _you_ must cross-examine the next witness.
และพระองค์เสริมเสียงเบาต่อราชินีว่า "จริงๆ แล้ว ที่รัก เจ้าต้องสอบปากคำพยานคนต่อไป
It quite makes my forehead ache!"
มันทำให้หน้าผากของข้าปวดมาก!"
Alice watched the White Rabbit as he fumbled over the list, feeling very curious to see what the next witness would be like, "—for they haven't got much evidence _yet_," she said to herself.
อลิซมองกระต่ายขาวขณะที่เขาคลำหารายชื่ออยู่ รู้สึกอยากรู้อยากเห็นมากว่าพยานคนต่อไปจะเป็นอย่างไร "—เพราะพวกเขายังไม่มีหลักฐานมากนัก" เธอพูดกับตัวเอง
Vocabulary
- เธอ
- thoe — you (informal), she, her
- ถือ
- thue — to hold, carry, grasp
- กล่อง
- klong — box, container
- พริกไทย
- phrik thai — pepper (spice)
- ไว้
- wai — to keep, put aside, maintain
- ใน
- nai — in, inside, within
- มือ
- mue — hand
- และ
- lae — and
- ก็
- ko — also, then, thus (particle)
- เดา
- dao — to guess, predict
- ได้
- dai — can, able to, to get
- ว่า
- wa — that (conjunction), to say
- เป็น
- pen — to be, is, am, are
- ใคร
- khrai — who, whom, someone
- แม้กระทั่ง
- mae krathang — even, even though
- ก่อน
- kon — before, first, previously
- ที่
- thi — that, which, at, place
- จะ
- ja — will, shall (future marker)
- เข้า
- khao — to enter, go in
- มา
- ma — to come, toward speaker
- ศาล
- san — court, hall, shrine
- จาก
- chak — from
- ท่าที
- tha thi — manner, behavior, demeanor, gesture
- ผู้คน
- phu khon — people, crowd
- ใกล้
- klai — near, close to
- ประตู
- pratu — door, gate
- เริ่ม
- roem — to start, begin
- จาม
- cham — to sneeze
- พร้อม
- phrom — ready, together, at the same time
- กัน
- kan — together, each other, mutually
- ทันที
- than thi — immediately, at once
- ของ
- khong — of, belonging to, thing
- เจ้า
- chao — you (archaic), lord, owner
- พระราชา
- phra ra cha — king
- กล่าว
- klao — to say, speak, state
- ไม่
- mai — no, not
- ให้
- hai — to give, let, allow, for
- พ่อครัว
- pho khrua — cook, chef
- มอง
- mong — to look at, gaze
- กระต่าย
- kratai — rabbit
- ขาว
- khao — white
- อย่าง
- yang — kind, type, manner, like
- กังวล
- kang won — worried, anxious, concerned
- เสียง
- siang — sound, voice, noise
- เบา
- bao — soft, light, gentle, quiet
- ต้อง
- tong — must, have to, need to
- พยาน
- phayan — witness, evidence
- คน
- khon — person, people, classifier for people
- นี้
- ni — this
- ถ้า
- tha — if
- ทำ
- tham — to do, make
- ด้วย
- duay — with, also, too, by means of
- หลังจาก
- lang chak — after
- พับ
- phap — to fold
- แขน
- khaen — arm
- คิ้ว
- khiu — eyebrow
- จน
- chon — until, so much that
- ตา
- ta — eye, eyes
- เกือบ
- kueap — almost, nearly
- เห็น
- hen — to see, perceive
- อะไร
- arai — what, something, anything
- ส่วนใหญ่
- suan yai — mostly, mainly, majority
- ง่วงนอน
- nguang non — sleepy, drowsy
- ข้างหลัง
- khang lang — behind, back, rear
- จับ
- chap — to catch, hold, grasp, arrest
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals
- หนู
- nu — mouse, rat, I (child speaking)
- ผู้
- phu — person who, one who
- หลับ
- lap — to sleep, close eyes
- นั่น
- nan — that (over there)
- ราชินี
- ra chi ni — queen
- ร้อง
- rong — to shout, cry, sing
- แหลม
- laem — sharp, shrill, pointed
- ตัด
- tat — to cut, chop
- หัว
- hua — head
- ขับ
- khap — to drive, expel, sing
- ออก
- ok — out, to exit, leave
- มัน
- man — it, him, her (informal)
- หนวด
- nuat — mustache, whisker
- ทิ้ง
- thing — to throw away, discard, abandon
- เวลา
- we la — time
- หลาย
- lai — many, several, much
- นาที
- na thi — minute (time)
- ทั้ง
- thang — all, both, entire
- อยู่
- yu — to be, stay, exist, live
- ความ
- khwam — noun prefix, state of being
- สับสน
- sap son — confused, chaotic, disordered
- พยายาม
- phayayam — to try, attempt, effort
- ไป
- pai — to go, away from speaker
- เมื่อ
- muea — when, while
- พวกเขา
- phuak khao — they, them
- สงบ
- sa ngop — calm, peaceful, quiet
- ลง
- long — down, to descend
- อีก
- ik — again, more, another
- ครั้ง
- khrang — time, occurrence, classifier for times
- หาย
- hai — to disappear, be lost, recover
- แล้ว
- laeo — already, then, and then
- ช่าง
- chang — craftsman, so, very, really (exclamatory)
- เถอะ
- thoe — particle expressing suggestion or mild command
- ยิ่ง
- ying — more, even more, the more
- เรียก
- riak — to call, summon, name
- ต่อไป
- to pai — next, continue, further
- เสริม
- soem — to add, supplement, enhance
- ต่อ
- to — to continue, connect, per
- จริงๆ
- ching ching — really, truly, seriously
- ที่รัก
- thi rak — darling, dear, beloved
- ทำให้
- tham hai — to make, cause, result in
- หน้าผาก
- na phak — forehead
- ปวด
- puat — to ache, hurt, pain
- มาก
- mak — very, much, many
- ขณะ
- khana — while, moment, time when
- เขา
- khao — he, she, him, her, they
- รายชื่อ
- rai chue — list of names, roster
- รู้สึก
- ru suek — to feel, sense
- อยาก
- yak — to want, desire
- รู้
- ru — to know, understand
- อย่างไร
- yang rai — how, in what way
- เพราะ
- phro — because, since
- ยัง
- yang — still, yet, also
- มี
- mi — to have, there is/are
- หลักฐาน
- lak than — evidence, proof
- นัก
- nak — very, much, scholar, expert
- พูด
- phut — to speak, talk, say
- กับ
- kap — with, and, to
- ตัวเอง
- tua eng — oneself, myself, yourself
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →