Alice's Adventures in Wonderland — Page 10
She generally gave herself very good advice, (though she very seldom followed it), and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes; and once she remembered trying to box her own ears for having cheated herself in a game of croquet she was playing against herself, for this curious child was very fond of pretending to be two people.
โดยปกติเธอมักจะให้คำแนะนำที่ดีมากแก่ตัวเอง (แม้ว่าเธอจะทำตามมันไม่บ่อยนัก) และบางครั้งเธอก็ดุด่าตัวเองอย่างรุนแรงจนน้ำตาคลอ และครั้งหนึ่งเธอจำได้ว่าเคยพยายามตบหูตัวเองเพราะโกงตัวเองในเกมโครเกต์ที่เธอเล่นกับตัวเอง เพราะเด็กแปลกประหลาดคนนี้ชอบแกล้งทำเป็นสองคนมาก
But it's no use now," thought poor Alice, "to pretend to be two people!
"แต่มันไม่มีประโยชน์แล้วตอนนี้" อลิซผู้น่าสงสารคิด "ที่จะแกล้งทำเป็นสองคน
Why, there's hardly enough of me left to make _one_ respectable person!"
เพราะตัวฉันเหลือน้อยจนแทบไม่พอจะทำให้เป็นคน_หนึ่ง_ที่น่านับถือเลย!"
Soon her eye fell on a little glass box that was lying under the table: she opened it, and found in it a very small cake, on which the words "EAT ME" were beautifully marked in currants.
ไม่นานสายตาของเธอก็ไปตกที่กล่องแก้วเล็กๆ ที่วางอยู่ใต้โต๊ะ เธอเปิดมันออกและพบเค้กเล็กมากๆ ที่มีคำว่า "กินฉัน" เขียนอย่างสวยงามด้วยลูกเกด
"Well, I'll eat it," said Alice, "and if it makes me grow larger, I can reach the key; and if it makes me grow smaller, I can creep under the door; so either way I'll get into the garden, and I don't care which happens!"
"เอาล่ะ ฉันจะกินมัน" อลิซกล่าว "และถ้ามันทำให้ฉันโตขึ้น ฉันก็จะคว้าลูกกุญแจได้ และถ้ามันทำให้ฉันเล็กลง ฉันก็สามารถคลานผ่านใต้ประตูได้ ดังนั้นไม่ว่าทางไหนฉันก็จะเข้าไปในสวนได้ และฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น!"
She ate a little bit, and said anxiously to herself, "Which way?
เธอกินไปนิดหน่อยและพูดกับตัวเองอย่างกังวลว่า "ทางไหน?
Which way?
ทางไหน?
Vocabulary
- โดย
- doi — by, through, by means of
- ปกติ
- pa-ga-ti — normal, usual, ordinary, typically
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal pronoun)
- มักจะ
- mak ja — usually, often, tend to
- ให้
- hai — to give, to let, to allow
- คำแนะนำ
- kham nae nam — advice, suggestion, recommendation
- ที่
- thi — that, which, at, place
- ดี
- dee — good, well, fine
- มาก
- maak — very, much, a lot
- แก่
- gae — to, for, old, aged
- ตัวเอง
- tua eng — oneself, self
- แม้ว่า
- mae wa — although, even though, despite
- จะ
- ja — will, shall, particle indicating future
- ทำตาม
- tham taam — to follow, to obey, to comply
- มัน
- man — it, them (informal pronoun)
- ไม่
- mai — not, no (negation)
- บ่อยนัก
- boi nak — not very often, not frequently
- และ
- lae — and
- บางครั้ง
- baang khrang — sometimes, occasionally
- ก็
- go — also, then, particle indicating consequence
- ดุด่า
- du daa — to scold, to rebuke, to reprimand
- อย่าง
- yaang — kind, type, manner, way
- รุนแรง
- run raeng — severe, intense, violent, harsh
- จน
- jon — until, so much that, poor
- น้ำตา
- nam taa — tears
- ครั้ง
- khrang — time, occasion, instance
- หนึ่ง
- nueng — one
- จำ
- jam — to remember, to memorize, to recall
- ได้
- dai — can, able to, have gotten
- ว่า
- waa — that, to say, to scold
- เคย
- khoei — ever, used to, have experienced
- พยายาม
- pha-yaa-yaam — to try, to attempt, to endeavor
- ตบ
- top — to slap, to hit, to strike
- หู
- huu — ear
- เพราะ
- phro — because, since, as
- โกง
- gong — to cheat, to deceive, to swindle
- ใน
- nai — in, inside, within
- เกม
- gem — game
- เล่น
- len — to play, to have fun
- กับ
- gap — with, and, together with
- เด็ก
- dek — child, children, kid
- แปลก
- plaek — strange, odd, unusual, weird
- ประหลาด
- pra-laat — strange, peculiar, bizarre, weird
- คน
- khon — person, people
- นี้
- nii — this
- ชอบ
- chop — to like, to enjoy, to prefer
- แกล้ง
- glaeng — to pretend, to tease, to bully
- ทำ
- tham — to do, to make, to perform
- เป็น
- pen — to be, as, is
- สอง
- song — two
- แต่
- tae — but, however, only
- มี
- mee — to have, to exist, there is
- ประโยชน์
- pra-yoot — benefit, advantage, use, usefulness
- แล้ว
- laeo — already, then, and then, finished
- ตอน
- ton — time, moment, period, episode, part
- ผู้
- phuu — person who, one who, classifier
- น่าสงสาร
- naa song-saan — pitiful, pitiable, pathetic, poor thing
- คิด
- khit — to think, to consider, to ponder
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals
- ฉัน
- chan — I, me (informal pronoun)
- เหลือ
- luea — to remain, to be left, remaining
- น้อย
- noi — little, few, small, less
- แทบ
- thaep — almost, nearly, hardly
- พอ
- pho — enough, sufficient, moderately, just as
- น่า
- naa — worthy of, likely to, should
- นับถือ
- nap-thue — to respect, to honor, to esteem
- เลย
- loei — at all, utterly, past, beyond
- ไม่นาน
- mai naan — not long, soon, shortly
- สายตา
- saai taa — eyesight, vision, gaze, eyes
- ของ
- khong — of, belonging to, thing
- ไป
- pai — to go, away, directional particle
- ตก
- tok — to fall, to drop, to land
- กล่อง
- glong — box, case, container
- แก้ว
- gaeo — glass, crystal, gem
- เล็กๆ
- lek lek — small, little, tiny
- วาง
- waang — to put, to place, to lay down
- อยู่
- yuu — to be, to live, to stay, located
- ใต้
- tai — under, beneath, below, south
- โต๊ะ
- to — table, desk
- เปิด
- poet — to open, to turn on
- ออก
- ok — out, to come out, to leave
- พบ
- phop — to find, to meet, to encounter
- เค้ก
- khek — cake
- เล็ก
- lek — small, little, tiny
- มากๆ
- maak maak — very much, a lot, extremely
- คำ
- kham — word, saying, classifier for words
- กิน
- gin — to eat, to consume
- เขียน
- khian — to write
- สวยงาม
- suay ngaam — beautiful, lovely, elegant
- ด้วย
- duay — with, by, also, too
- เอาล่ะ
- ao la — alright, okay, well then
- กล่าว
- glaao — to say, to state, to mention
- ถ้า
- thaa — if, in case
- ทำให้
- tham hai — to make, to cause, to enable
- โต
- to — big, large, to grow up
- ขึ้น
- kheun — up, to go up, to rise
- คว้า
- khwaa — to grab, to seize, to snatch
- ลูกกุญแจ
- luuk gun-jae — key
- ลง
- long — down, to go down, to descend
- สามารถ
- saa-maat — can, able to, capable of
- คลาน
- khlaan — to crawl, to creep
- ผ่าน
- phaan — through, past, to pass
- ประตู
- pra-tuu — door, gate
- ดังนั้น
- dang-nan — therefore, thus, so, consequently
- ไม่ว่า
- mai waa — no matter, regardless, whether or not
- ทาง
- thaang — way, path, direction, route
- ไหน
- nai — which, where, any
- เข้า
- khao — to enter, to go in, into
- สวน
- suan — garden, park
- สนใจ
- son-jai — to be interested, to care about
- เกิด
- goet — to happen, to occur, to be born
- อะไร
- a-rai — what, something, anything
- นิดหน่อย
- nit noi — a little, slightly, a bit
- พูด
- phuut — to speak, to say, to talk
- กังวล
- gang-won — worried, anxious, concerned
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →