Alice's Adventures in Wonderland — Page 9
First, however, she waited for a few minutes to see if she was going to shrink any further: she felt a little nervous about this; "for it might end, you know," said Alice to herself, "in my going out altogether, like a candle.
อย่างไรก็ตาม ก่อนอื่นเธอรอสักครู่หนึ่งเพื่อดูว่าตัวเธอจะหดเล็กลงไปอีกหรือไม่ เธอรู้สึกประหม่าเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้ "เพราะมันอาจจะจบลง รู้ไหม" อลิซพูดกับตัวเองว่า "โดยที่ฉันดับไปเลยเหมือนเทียน
I wonder what I should be like then?"
สงสัยจังว่าฉันจะเป็นอย่างไรตอนนั้น"
And she tried to fancy what the flame of a candle is like after the candle is blown out, for she could not remember ever having seen such a thing.
และเธอพยายามจินตนาการว่าเปลวไฟของเทียนจะเป็นอย่างไรหลังจากเทียนถูกเป่าดับ เพราะเธอจำไม่ได้ว่าเคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน
After a while, finding that nothing more happened, she decided on going into the garden at once; but, alas for poor Alice!
หลังจากนั้นสักพัก เมื่อพบว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีก เธอจึงตัดสินใจเดินเข้าไปในสวนทันที แต่น่าเสียดายสำหรับอลิซผู้น่าสงสาร!
when she got to the door, she found she had forgotten the little golden key, and when she went back to the table for it, she found she could not possibly reach it: she could see it quite plainly through the glass, and she tried her best to climb up one of the legs of the table, but it was too slippery; and when she had tired herself out with trying, the poor little thing sat down and cried.
เมื่อเธอไปถึงประตู เธอพบว่าเธอลืมกุญแจทองเล็กๆ ไว้ และเมื่อเธอกลับไปที่โต๊ะเพื่อเอามัน เธอก็พบว่าเธอไม่สามารถเอื้อมถึงมันได้เลย เธอมองเห็นมันชัดเจนผ่านกระจก และเธอพยายามอย่างเต็มที่ที่จะปีนขึ้นไปตามขาหนึ่งของโต๊ะ แต่มันลื่นเกินไป และเมื่อเธอเหนื่อยจนหมดแรงจากการพยายาม เด็กน้อยผู้น่าสงสารก็นั่งลงและร้องไห้
"Come, there's no use in crying like that!" said Alice to herself, rather sharply; "I advise you to leave off this minute!
"เอาน่า ไม่มีประโยชน์อะไรที่จะร้องไห้แบบนั้น!" อลิซพูดกับตัวเองอย่างรุนแรง "ฉันแนะนำให้เธอเลิกเดี๋ยวนี้เลย!
Vocabulary
- อย่างไร
- yàang-rai — how, in what way, in what manner
- ก็ตาม
- gôr dtaam — whatever, however, no matter what, nevertheless
- ก่อน
- gòn — before, first, earlier, prior to
- อื่น
- ùuen — other, another, else, different
- เธอ
- ter — you, she, her (informal pronoun)
- รอ
- ror — wait, await, hold on
- สัก
- sàk — approximately, about, some (colloquial quantifier)
- ครู่
- krûu — moment, short while, brief time
- หนึ่ง
- nùeng — one, a, an (number)
- เพื่อ
- pûuea — in order to, for, so that
- ดู
- duu — look, see, watch, examine
- ว่า
- wâa — that, whether, to say (conjunction/verb)
- ตัว
- dtuua — body, self, classifier for animals/letters
- จะ
- jà — will, shall, going to (future marker)
- หด
- hòt — shrink, contract, reduce in size
- เล็ก
- lék — small, little, tiny
- ลง
- long — down, descend, decrease, reduce
- ไป
- bpai — go, away, directional verb indicating movement
- อีก
- ìik — again, more, another, additionally
- หรือ
- rǔue — or, question particle
- ไม่
- mâi — not, no, negation particle
- รู้สึก
- rúu-sùek — feel, sense, have a feeling
- ประหม่า
- bprà-màa — nervous, shy, timid, anxious
- เล็กน้อย
- lék-nói — a little, slightly, a bit
- เกี่ยวกับ
- gìieow-gàp — about, concerning, regarding, related to
- เรื่อง
- rûueang — story, matter, thing, subject, about
- นี้
- níi — this, these
- เพราะ
- prór — because, since, as, due to
- มัน
- man — it, he, she (informal pronoun)
- อาจ
- àat — may, might, possibly, perhaps
- จบ
- jòp — end, finish, conclude, complete
- รู้
- rúu — know, understand, be aware of
- ไหม
- mǎi — question particle (yes/no questions)
- พูด
- phûut — speak, talk, say
- กับ
- gàp — with, to, and
- ตัวเอง
- dtuua-eeng — oneself, myself, yourself, himself, herself
- โดย
- dooi — by, by means of, through
- ที่
- thîi — at, that, which, place, relative pronoun
- ฉัน
- chǎn — I, me (polite, typically female speaker)
- ดับ
- dàp — extinguish, go out, die out, turn off
- เลย
- looei — at all, completely, past, beyond
- เหมือน
- mǔuean — like, similar to, as if, resemble
- เทียน
- thiian — candle, wax candle
- สงสัย
- sǒng-sǎi — doubt, suspect, wonder, be curious
- จัง
- jang — very, really, so (emphasis particle)
- เป็น
- bpen — be, is, am, are, become
- ตอน
- dtɔɔn — time, period, moment, episode, part
- นั้น
- nán — that, those
- และ
- láe — and, with
- พยายาม
- phá-yaa-yaam — try, attempt, make an effort
- จินตนาการ
- jin-dtà-naa-gaan — imagine, imagination, visualize, fantasy
- ไฟ
- fai — fire, flame, light, electricity
- ของ
- khɔ̌ɔng — of, belonging to, possession marker
- หลังจาก
- lǎng-jàak — after, following, subsequent to
- ถูก
- thùuk — correct, right, passive marker, be subjected to
- เป่า
- bpào — blow, puff, inflate
- จำ
- jam — remember, recall, memorize, recognize
- ได้
- dâi — can, able to, get, obtain, past tense marker
- เคย
- khoei — ever, used to, have experience of
- เห็น
- hěn — see, perceive, witness, observe
- สิ่ง
- sìng — thing, object, matter, something
- มา
- maa — come, arrive, toward speaker, past marker
- พัก
- phák — rest, stay, pause, take a break
- เมื่อ
- mûuea — when, while, at the time that
- พบ
- phóp — find, meet, encounter, discover
- มี
- mii — have, there is, there are, possess
- อะไร
- à-rai — what, something, anything
- เกิดขึ้น
- gèet-khûen — happen, occur, arise, take place
- จึง
- jùeng — therefore, thus, then, so, consequently
- ตัดสินใจ
- dtàt-sǐn-jai — decide, make a decision, determine
- เดิน
- dəən — walk, go on foot
- เข้า
- khâo — enter, go in, into, toward
- ใน
- nai — in, inside, within
- สวน
- sǔuan — garden, park, orchard
- ทันที
- than-thii — immediately, at once, right away, instantly
- แต่
- dtàe — but, however, only, yet
- น่า
- nâa — should, worth, likely, deserve to be
- เสียดาย
- sǐia-daai — regrettable, pity, unfortunate, too bad
- สำหรับ
- sǎm-ràp — for, intended for, concerning
- ผู้
- phûu — person, one who, individual (formal)
- สงสาร
- sǒng-sǎan — pity, feel sorry for, sympathize with
- ถึง
- thǔeng — to, until, reach, arrive, up to
- ประตู
- bprà-dtuu — door, gate, entrance
- ลืม
- luuem — forget, not remember
- กุญแจ
- gun-jɛɛ — key (for lock)
- ทอง
- thɔɔng — gold, golden
- ไว้
- wái — keep, put, leave behind, maintain
- กลับ
- glàp — return, go back, turn around
- โต๊ะ
- dtó — table, desk
- เอา
- ao — take, get, want, bring
- ก็
- gɔ̂ɔ — also, then, so, thus (particle)
- สามารถ
- sǎa-mâat — can, be able to, capable
- เอื้อม
- ûueam — reach, stretch out, extend hand
- มอง
- mɔɔng — look, gaze, stare, view
- ชัดเจน
- chát-jeen — clear, obvious, distinct, evident
- ผ่าน
- phàan — through, pass, via, go through
- กระจก
- grà-jòk — mirror, glass
- อย่าง
- yàang — manner, kind, type, like, such as
- เต็ม
- dtem — full, filled, complete, maximum
- ปีน
- bpiin — climb, scale, ascend
- ขึ้น
- khûen — up, ascend, rise, increase
- ตาม
- dtaam — follow, according to, along, by
- ขา
- khǎa — leg, side, trip
- ลื่น
- lûuen — slippery, slide, slip, smooth
- เกินไป
- gəən-bpai — too much, excessively, overly
- เหนื่อย
- nùueai — tired, weary, exhausted, fatigued
- จน
- jon — until, so much that, poor
- หมด
- mòt — all, all gone, run out, finish
- แรง
- rɛɛng — strength, force, power, energy
- จาก
- jàak — from, out of, away from
- การ
- gaan — the act of, nominalizer, affair, work
- เด็ก
- dèk — child, kid, young person
- น้อย
- nɔ́ɔi — little, few, small amount
- นั่ง
- nâng — sit, sit down, be seated
- ร้องไห้
- rɔ́ɔng-hâi — cry, weep, shed tears
- ประโยชน์
- bprà-yòot — benefit, use, advantage, usefulness
- แบบ
- bɛ̀ɛp — type, kind, style, model, way
- รุนแรง
- run-rɛɛng — violent, severe, intense, extreme
- แนะนำ
- náe-nam — suggest, advise, recommend, introduce
- ให้
- hâi — give, let, allow, to, for
- เลิก
- lêək — stop, quit, cease, end, break up
- เดี๋ยว
- dǐieow — moment, shortly, just a moment, wait
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →