Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
"No, I'll look first," she said, "and see whether it's marked '_poison_' or not"; for she had read several nice little histories about children who had got burnt, and eaten up by wild beasts and other unpleasant things, all because they _would_ not remember the simple rules their friends had taught them: such as, that a red-hot poker will burn you if you hold it too long; and that if you cut your finger _very_ deeply with a knife, it usually bleeds; and she had never forgotten that, if you drink much from a bottle marked "poison," it is almost certain to disagree with you, sooner or later.
"ไม่ ฉันจะดูก่อน" เธอพูด "และดูว่ามันมีเครื่องหมาย '_ยาพิษ_' หรือไม่" เพราะเธอได้อ่านเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารักหลายเรื่องเกี่ยวกับเด็กๆ ที่ถูกไฟไหม้ และถูกสัตว์ร้ายกินและสิ่งที่ไม่พึงประสงค์อื่นๆ ทั้งหมดเป็นเพราะพวกเขา_ไม่_จำกฎง่ายๆ ที่เพื่อนๆ ของพวกเขาสอนไว้ เช่น ไม้สิ้วที่ร้อนแดงจะทำให้คุณไหม้ถ้าคุณจับมันนานเกินไป และถ้าคุณบาดนิ้วของคุณ_อย่าง_ลึกด้วยมีด มันมักจะเลือดออก และเธอไม่เคยลืมว่า ถ้าคุณดื่มมากจากขวดที่มีเครื่องหมาย "ยาพิษ" มันเกือบจะแน่นอนที่จะเป็นอันตรายต่อคุณ ไม่ช้าก็เร็ว
However, this bottle was _not_ marked "poison," so Alice ventured to taste it, and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off.
อย่างไรก็ตาม ขวดนี้_ไม่_มีเครื่องหมาย "ยาพิษ" ดังนั้นอลิซจึงกล้าที่จะชิมมัน และพบว่ามันดีมาก (มันมีรสชาติที่ผสมผสานกันของทาร์ตเชอร์รี่ คัสตาร์ด สับปะรด ไก่งวงย่าง ท็อฟฟี่ และขนมปังปิ้งเนยร้อนๆ) เธอจึงดื่มหมดอย่างรวดเร็ว
"What a curious feeling!"
"ช่างเป็นความรู้สึกที่แปลกประหลาด!"
said Alice; "I must be shutting up like a telescope."
อลิซกล่าว "ฉันคงกำลังหดตัวลงเหมือนกล้องโทรทรรศน์"
And so it was indeed: she was now only ten inches high, and her face brightened up at the thought that she was now the right size for going through the little door into that lovely garden.
และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ ตอนนี้เธอสูงเพียงสิบนิ้วเท่านั้น และใบหน้าของเธอก็สดใสขึ้นเมื่อคิดว่าตอนนี้เธออยู่ในขนาดที่เหมาะสมสำหรับการเดินผ่านประตูเล็กๆ เข้าไปในสวนที่น่ารักนั้น
Vocabulary
- ไม่
- mâi — Not, no; negation particle
- ฉัน
- chǎn — I, me; first person pronoun (female speaker)
- จะ
- jà — Will, shall; future tense marker
- ดู
- duu — To look, watch, see
- ก่อน
- gɔ̀ɔn — Before, first, earlier
- เธอ
- thəə — You; second person pronoun (informal)
- พูด
- phûut — To speak, talk, say
- และ
- lɛ́ — And; conjunction
- ว่า
- wâa — That; quotation or speech marker
- มัน
- man — It; third person pronoun (neutral/animal)
- มี
- mii — To have, there is/are
- เครื่องหมาย
- khrɯ̂ang-mǎai — Mark, sign, symbol
- ยาพิษ
- yaa phít — Poison, toxic substance
- หรือ
- rɯ̌ɯ — Or; question particle
- เพราะ
- phrɔ́ — Because, since; conjunction
- ได้
- dâi — Can, able to; past tense marker
- อ่าน
- àan — To read
- เรื่องราว
- rɯ̂ang-raaw — Story, tale, narrative
- เล็กๆ
- lék lék — Small, little (reduplication for emphasis)
- น้อยๆ
- nɔ́ɔi nɔ́ɔi — Little, few (reduplication for emphasis)
- ที่
- thîi — That, which; relative pronoun or place marker
- น่ารัก
- nâa-rák — Cute, lovely, adorable
- หลาย
- lǎai — Many, much, several
- เรื่อง
- rɯ̂ang — Story, matter, about
- เกี่ยวกับ
- gìaw-gàp — About, concerning, regarding
- เด็กๆ
- dèk dèk — Children, kids (plural)
- ถูก
- thùuk — To be affected by; correct; cheap
- ไฟ
- fai — Fire, flame, light
- ไหม้
- mâi — To burn, be burned
- สัตว์
- sàt — Animal, creature, beast
- ร้าย
- ráai — Bad, evil, fierce, wicked
- กิน
- gin — To eat, consume
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, item
- พึง
- phʉng — Should, ought to (formal)
- ประสงค์
- prà-sǒng — To wish, desire, intend (formal)
- อื่นๆ
- ʉ̀ʉn ʉ̀ʉn — Other, others, etc.
- ทั้งหมด
- tháng-mòt — All, entire, whole, total
- เป็น
- pen — To be, is, are
- พวกเขา
- phûak-khǎo — They, them (plural third person)
- จำ
- jam — To remember, memorize, recall
- กฎ
- gòt — Rule, law, regulation
- ง่ายๆ
- ngâai ngâai — Simple, easy (reduplication for emphasis)
- เพื่อนๆ
- phɯ̂an phɯ̂an — Friends (plural)
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of, belonging to; possessive particle
- สอน
- sɔ̌ɔn — To teach, instruct
- ไว้
- wái — To keep, reserve, save for later
- เช่น
- chên — Such as, like, for example
- ไม้
- máai — Wood, stick, tree
- ร้อน
- rɔ́ɔn — Hot, heated
- แดง
- dɛɛng — Red color
- ทำให้
- tham-hâi — To make, cause, let
- คุณ
- khun — You; polite second person pronoun
- ถ้า
- thâa — If, in case
- จับ
- jàp — To catch, hold, grab, grasp
- นาน
- naan — Long time, duration
- เกินไป
- gəən-pai — Too much, excessively
- บาด
- bàat — To wound, injure, cut
- นิ้ว
- níu — Finger, toe, digit
- อย่าง
- yàang — Kind, type, manner, way
- ลึก
- lʉ́k — Deep, profound
- ด้วย
- dûai — With, also, too
- มีด
- mîit — Knife, blade
- มักจะ
- mák-jà — Usually, often, tend to
- เลือด
- lɯ̂at — Blood
- ออก
- ɔ̀ɔk — To come out, exit, leave
- เคย
- khəəi — Ever, used to (past experience)
- ลืม
- lʉʉm — To forget
- ดื่ม
- dʉ̀ʉm — To drink
- มาก
- mâak — Much, many, very, a lot
- จาก
- jàak — From, originating from
- ขวด
- khùat — Bottle, container
- เกือบ
- gʉ̀ap — Almost, nearly
- แน่นอน
- nɛ̂ɛ-nɔɔn — Certainly, definitely, for sure
- อันตราย
- an-tà-raai — Dangerous, danger, hazardous
- ต่อ
- tɔ̀ɔ — To, toward, per, continue
- ไม่ช้า
- mâi-cháa — Soon, before long, not slow
- ก็
- gɔ̂ — Also, then, consequently (softening particle)
- เร็ว
- rew — Fast, quick, soon
- อย่างไรก็ตาม
- yàang-rai-gɔ̂-taam — However, nevertheless, in any case
- นี้
- níi — This, these (demonstrative)
- ดังนั้น
- dang-nán — Therefore, thus, so
- จึง
- jʉng — Therefore, thus, consequently
- กล้า
- glâa — To dare, brave, courageous
- ชิม
- chim — To taste, sample, try food
- พบ
- phóp — To find, meet, discover
- ดี
- dii — Good, well, nice
- รสชาติ
- rót-châat — Taste, flavor
- ผสมผสาน
- phà-sǒm-phà-sǎan — To mix, blend, combine
- กัน
- gan — Together, each other, mutually
- สับปะรด
- sàp-pà-rót — Pineapple
- ไก่งวง
- gài-nguang — Turkey (bird)
- ย่าง
- yâang — To grill, roast, barbecue
- ขนมปัง
- khà-nǒm-pang — Bread
- ปิ้ง
- pîng — To toast, grill
- เนย
- nəəi — Butter
- ร้อนๆ
- rɔ́ɔn rɔ́ɔn — Hot, warm (reduplication)
- หมด
- mòt — All gone, finished, used up
- รวดเร็ว
- rûat-rew — Quick, fast, rapid
- ช่าง
- châang — How, what a (exclamatory); craftsman
- ความรู้สึก
- khwaam-rúu-sʉ̀k — Feeling, sensation, emotion
- แปลกประหลาด
- plɛ̀ɛk-prà-làat — Strange, weird, peculiar, bizarre
- กล่าว
- glàao — To say, speak, state (formal)
- คง
- khong — Probably, likely, must be
- กำลัง
- gam-lang — Currently, in progress; strength
- หด
- hòt — To shrink, contract, retract
- ตัว
- tua — Body, self; classifier for animals
- ลง
- long — Down, downward, descend
- เหมือน
- mʉ̌an — Like, similar to, same as
- กล้อง
- glɔ̂ɔng — Camera; telescope; tube
- โทรทรรศน์
- thoo-rá-thát — Telescope
- เช่นนั้น
- chên-nán — Like that, in that way
- จริงๆ
- jing jing — Really, truly (reduplication for emphasis)
- ตอนนี้
- tɔɔn-níi — Now, at this moment, currently
- สูง
- sǔung — Tall, high
- เพียง
- phiang — Only, merely, just
- สิบ
- sìp — Ten (number)
- เท่านั้น
- thâo-nán — Only, just that, that's all
- ใบหน้า
- bai-nâa — Face
- สดใส
- sòt-sǎi — Bright, cheerful, radiant, fresh
- ขึ้น
- khʉ̂n — Up, upward, increase
- เมื่อ
- mʉ̂a — When, at the time
- คิด
- khít — To think, consider, calculate
- อยู่
- yùu — To be at, stay, live, exist
- ใน
- nai — In, inside, within
- ขนาด
- khà-nàat — Size, dimension, extent
- เหมาะสม
- mɔ̀-sǒm — Appropriate, suitable, proper, fitting
- สำหรับ
- sǎm-ràp — For, intended for
- การ
- gaan — The (nominalizer); action, affair
- เดิน
- dəən — To walk, move on foot
- ผ่าน
- phàan — To pass, go through
- ประตู
- prà-tuu — Door, gate, entrance
- เข้าไป
- khâo-pai — To go in, enter
- สวน
- sǔan — Garden, park
- นั้น
- nán — That, those (demonstrative)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →