Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
Alice opened the door and found that it led into a small passage, not much larger than a rat-hole: she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw.
อลิซเปิดประตูและพบว่ามันนำไปสู่ทางเดินเล็กๆ ไม่ใหญ่กว่ารูหนูมากนัก เธอคุกเข่าลงและมองไปตามทางเดินเข้าสู่สวนที่สวยงามที่สุดที่คุณเคยเห็น
How she longed to get out of that dark hall, and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains, but she could not even get her head through the doorway; "and even if my head would go through," thought poor Alice, "it would be of very little use without my shoulders.
เธอปรารถนาอย่างมากที่จะออกจากโถงมืดนั้นและเดินเล่นท่ามกลางแปลงดอกไม้สดใสและน้ำพุเย็นฉ่ำเหล่านั้น แต่เธอไม่สามารถสอดหัวผ่านทางประตูได้ด้วยซ้ำ "และแม้ว่าหัวของฉันจะผ่านไปได้" อลิซผู้น่าสงสารคิด "มันก็คงไม่มีประโยชน์มากนักหากไม่มีไหล่ของฉัน
Oh, how I wish I could shut up like a telescope!
โอ้ ฉันอยากหดตัวเหมือนกล้องโทรทรรศน์ได้จังเลย
I think I could, if I only knew how to begin."
ฉันคิดว่าฉันทำได้ ถ้าฉันรู้วิธีเริ่มต้น"
For, you see, so many out-of-the-way things had happened lately, that Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible.
เพราะคุณก็เห็นว่าเรื่องแปลกประหลาดมากมายได้เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ จนอลิซเริ่มคิดว่าเรื่องเล็กน้อยมากที่เป็นไปไม่ได้จริงๆ
There seemed to be no use in waiting by the little door, so she went back to the table, half hoping she might find another key on it, or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes: this time she found a little bottle on it, ("which certainly was not here before," said Alice,) and round the neck of the bottle was a paper label, with the words "DRINK ME," beautifully printed on it in large letters.
ดูเหมือนว่าจะไม่มีประโยชน์ที่จะรออยู่ข้างประตูเล็กๆ เธอจึงเดินกลับไปที่โต๊ะโดยหวังครึ่งๆ ว่าอาจพบกุญแจอีกดอกบนโต๊ะ หรืออย่างน้อยก็หนังสือคู่มือสำหรับการหดตัวคนเหมือนกล้องโทรทรรศน์ ครั้งนี้เธอพบขวดเล็กๆ บนโต๊ะ ("ซึ่งแน่นอนว่าไม่ได้อยู่ที่นี่มาก่อน" อลิซกล่าว) และรอบคอขวดมีป้ายกระดาษที่พิมพ์คำว่า "ดื่มฉัน" อย่างสวยงามด้วยตัวอักษรใหญ่
It was all very well to say "Drink me," but the wise little Alice was not going to do _that_ in a hurry.
การพูดว่า "ดื่มฉัน" นั้นฟังดูดีทีเดียว แต่อลิซตัวเล็กผู้ฉลาดไม่ได้จะทำอย่างนั้นอย่างเร่งรีบ
Vocabulary
- เปิด
- poèt — to open
- ประตู
- prà-dtuu — door
- และ
- láe — and
- พบ
- póp — to find, to meet, to discover
- ว่า
- wâa — that (conjunction)
- มัน
- man — it
- นำ
- nam — to lead, to guide
- ไป
- bpai — to go
- สู่
- sùu — to, toward
- ทาง
- taang — way, path, direction
- เดิน
- dəən — to walk
- เล็ก
- lék — small
- ไม่
- mâi — not, no
- ใหญ่
- yài — big, large
- กว่า
- gwàa — more than, comparative marker
- รู
- ruu — hole
- หนู
- nǔu — mouse, rat; I/me (for children/women)
- มาก
- mâak — much, very, many
- นัก
- nák — very, extremely (intensifier)
- เธอ
- təə — you, she, her
- คุก
- kúk — to kneel
- เข่า
- kào — knee
- ลง
- long — down, to descend
- มอง
- mɔɔng — to look, to gaze
- ตาม
- dtaam — to follow, along, according to
- เข้า
- kâo — to enter, into
- สวน
- sǔan — garden
- ที่
- têe — that, which, at, place
- สวยงาม
- sǔay-ngaam — beautiful
- ที่สุด
- têe-sùt — most, superlative marker
- คุณ
- kun — you (polite)
- เคย
- kəəi — ever, used to
- เห็น
- hěn — to see
- ปรารถนา
- bpràat-tà-nǎa — to wish, to desire
- อย่าง
- yàang — kind, type, manner, way
- จะ
- jà — will, shall (future marker)
- ออก
- ɔ̀ɔk — to exit, to go out
- จาก
- jàak — from
- โถง
- tǒong — hall, lobby
- มืด
- mêut — dark
- นั้น
- nán — that
- เล่น
- lên — to play
- ท่ามกลาง
- tâam-glaang — amidst, among, in the middle of
- แปลง
- bplɛɛng — plot, bed (garden)
- ดอกไม้
- dɔ̀ɔk-máai — flower
- สดใส
- sòt-sǎi — bright, cheerful, fresh
- น้ำพุ
- náam-pú — fountain
- เย็นฉ่ำ
- yen-chàm — cool and refreshing
- เหล่า
- làu — those, various, group of
- แต่
- dtɛ̀ɛ — but
- สามารถ
- sǎa-mâat — can, to be able to
- สอด
- sɔ̀ɔt — to insert, to slip through
- หัว
- hǔa — head
- ผ่าน
- pàan — to pass through
- ได้
- dâi — can, able to, to get
- ด้วยซ้ำ
- dûay-sám — even, moreover
- แม้
- máe — even, even though
- ของ
- kɔ̌ɔng — of, belonging to
- ฉัน
- chǎn — I, me
- ผู้
- pûu — person, one who
- น่าสงสาร
- nâa-sǒng-sǎan — pitiful, pitiable
- คิด
- kít — to think
- ก็
- gɔ̂ɔ — also, then, so
- คง
- kong — probably, likely
- มี
- mii — to have, there is
- ประโยชน์
- bprà-yòot — benefit, use, advantage
- หาก
- hàak — if
- ไหล่
- lài — shoulder
- อยาก
- yàak — to want, to desire
- หด
- hòt — to shrink, to contract
- ตัว
- dtua — body, self, classifier for animals
- เหมือน
- mǔuan — like, similar to
- กล้อง
- glɔ̂ɔng — camera, telescope, cylinder
- จัง
- jang — very, really (emphatic particle)
- เลย
- ləəi — at all, extremely (emphatic)
- ทำ
- tam — to do, to make
- ถ้า
- tâa — if
- รู้
- rúu — to know
- วิธี
- wí-tee — method, way
- เริ่มต้น
- rə̂əm-dtôn — to begin, to start
- เพราะ
- prɔ́ — because
- เรื่อง
- rûuang — story, matter, thing
- แปลก
- bplɛ̀ɛk — strange, unusual
- ประหลาด
- bprà-làat — strange, odd, peculiar
- มากมาย
- mâak-maai — many, numerous, abundant
- เกิด
- gə̀ət — to happen, to be born
- ขึ้น
- kʉ̂n — up, to rise, to ascend
- เมื่อ
- mʉ̂a — when
- เร็ว
- reo — fast, quick
- นี้
- née — this
- จน
- jon — until, so much that
- เริ่ม
- rə̂əm — to begin, to start
- เล็กน้อย
- lék-nɔ́ɔi — a little, slightly
- เป็น
- bpen — to be
- จริง
- jing — real, true, really
- ดู
- duu — to look, to watch, to see
- รอ
- rɔɔ — to wait
- อยู่
- yùu — to be at, to exist, continuous marker
- ข้าง
- kâang — side, next to
- จึง
- jʉng — therefore, then, so
- กลับ
- glàp — to return, back
- โต๊ะ
- dtó — table
- โดย
- dooi — by, by means of
- หวัง
- wǎng — to hope
- ครึ่ง
- krʉ̂ng — half
- อาจ
- àat — may, might
- กุญแจ
- gun-jɛɛ — key
- อีก
- ìik — again, another, more
- ดอก
- dɔ̀ɔk — classifier for keys, flowers
- บน
- bon — on, above
- หรือ
- rʉ̌ʉ — or
- อย่างน้อย
- yàang-nɔ́ɔi — at least
- หนังสือ
- nǎng-sʉ̌ʉ — book
- คู่มือ
- kûu-mʉʉ — manual, guidebook
- สำหรับ
- sǎm-ràp — for
- การ
- gaan — the (nominalizer), work, action
- คน
- kon — person, people
- ครั้ง
- kráng — time, occasion
- ขวด
- kùat — bottle
- ซึ่ง
- sʉ̂ng — which, that
- แน่นอน
- nɛ̂ɛ-nɔɔn — certainly, definitely, of course
- นี่
- nêe — this, here
- มา
- maa — to come
- ก่อน
- gɔ̀ɔn — before, first
- กล่าว
- glàao — to say, to state
- รอบ
- rɔ̂ɔp — round, around, cycle
- คอ
- kɔɔ — neck
- ป้าย
- bpâai — sign, label
- กระดาษ
- grà-dàat — paper
- พิมพ์
- pim — to print
- คำ
- kam — word
- ดื่ม
- dʉ̀ʉm — to drink
- ด้วย
- dûay — with, too, also
- ตัวอักษร
- dtua-àk-sɔ̌ɔn — letter, character (alphabet)
- พูด
- pûut — to speak, to say
- ฟัง
- fang — to listen
- ดี
- dii — good, well
- ทีเดียว
- tee-diiao — quite, really, entirely
- ฉลาด
- chà-làat — smart, clever
- เร่งรีบ
- rêng-rîip — to hurry, to rush
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →