Alice's Adventures in Wonderland — Page 6

English → Thai CHAPTER I. Level 4/10

There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, "Oh my ears and whiskers, how late it's getting!"

ไม่มีเวลาให้เสียเลย อลิซวิ่งไปเหมือนสายลมและได้ยินมันพูดพอดีตอนที่มันเลี้ยวมุมว่า "โอ้หูและหนวดของฉัน มันช่างสายแล้ว!"

She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen: she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.

เธออยู่ใกล้ๆ ข้างหลังมันเมื่อเธอเลี้ยวมุม แต่กระต่ายหายไปแล้ว เธอพบว่าตัวเองอยู่ในโถงยาวและเตี้ยซึ่งสว่างไสวด้วยตะเกียงแถวหนึ่งที่ห้อยจากหลังคา

There were doors all round the hall, but they were all locked; and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again.

มีประตูอยู่รอบโถง แต่ล็อกหมดทุกบาน และเมื่ออลิซเดินไปตามด้านหนึ่งและกลับมาอีกด้าน ลองเปิดประตูทุกบาน เธอก็เดินอย่างเศร้าๆ ไปตรงกลาง สงสัยว่าจะออกไปได้อย่างไร

Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass; there was nothing on it except a tiny golden key, and Alice's first thought was that it might belong to one of the doors of the hall; but, alas!

ทันใดนั้นเธอก็เจอโต๊ะสามขาตัวเล็กๆ ที่ทำด้วยแก้วใสทั้งหมด ไม่มีอะไรอยู่บนนั้นเลยนอกจากกุญแจทองคำเล็กๆ และอลิซนึกแรกว่ามันอาจเป็นของประตูบานหนึ่งในโถง แต่อนิจจา!

either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them.

ไม่ว่าจะเป็นเพราะแม่กุญแจใหญ่เกินไปหรือกุญแจเล็กเกินไป แต่อย่างไรก็ตามมันก็ไม่สามารถเปิดประตูบานไหนได้เลย

However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!

อย่างไรก็ตามในรอบที่สอง เธอเจอม่านเตี้ยๆ ที่เธอไม่ได้สังเกตมาก่อน และข้างหลังมันมีประตูเล็กๆ สูงประมาณสิบห้านิ้ว เธอลองใช้กุญแจทองคำเล็กๆ กับแม่กุญแจ และด้วยความยินดีอย่างยิ่งมันก็พอดี!

Vocabulary

ไม่: mai — not, no; negation particle
มี: mee — to have, there is/are
เวลา: welaa — time
ให้: hai — to give, to let, for
เสีย: sia — to waste, to lose, broken
เลย: loey — at all, completely; emphasis particle
วิ่ง: wing — to run
ไป: pai — to go
เหมือน: meuuan — like, similar to, same as
สายลม: saai lom — wind, breeze
และ: lae — and
ได้ยิน: dai yin — to hear
มัน: man — it, he, she (informal pronoun)
พูด: phuut — to speak, to say
พอดี: phaaw dee — just right, exactly, just in time
ตอน: tawn — time, moment, period, episode
ที่: thee — that, which, at, place
เลี้ยว: liaaw — to turn (direction)
มุม: mum — corner, angle
ว่า: waa — that (conjunction), to say
หู: huu — ear
หนวด: nuat — whiskers, mustache
ของ: khaawng — of, belonging to
ฉัน: chan — I, me (polite, used by females)
ช่าง: chang — so, very, really (emphasis); artisan, craftsman
สาย: saai — late; line, string
แล้ว: laaeo — already, and then, completed
เธอ: thoe — you, she, her (informal)
อยู่: yuu — to be (located), to live, to stay
ใกล้ๆ: glai glai — nearby, close by
ข้างหลัง: khaang lang — behind, back, rear
เมื่อ: meuua — when, while
แต่: tae — but, however
กระต่าย: grataai — rabbit
หาย: haai — to disappear, to be lost, to recover
พบ: phop — to find, to meet
ตัวเอง: tua eng — oneself
ใน: nai — in, inside
โถง: thoong — hall, corridor
ยาว: yaao — long
เตี้ย: tiia — short (in height), low
ซึ่ง: seung — which, that, who (relative pronoun)
สว่างไสว: sawaang sawai — bright, brilliant, shining
ด้วย: duay — with, also, too
ตะเกียง: takiang — lamp, lantern
แถว: thaaeo — row, line; area, vicinity
หนึ่ง: neung — one
ห้อย: haawy — to hang, to dangle
จาก: jaak — from
หลังคา: lang khaa — roof, ceiling
ประตู: pratuu — door
รอบ: raawp — around, surrounding; round, cycle
ล็อก: lok — to lock
หมด: mot — all, finished, used up
ทุก: thuk — every, all
บาน: baan — door panel, leaf (of door)
เดิน: doen — to walk
ตาม: taam — to follow, along, according to
ด้าน: daan — side, aspect
กลับ: glap — to return, back
มา: maa — to come
อีก: iik — again, more, another
ลอง: laawng — to try, to test
เปิด: poet — to open
ก็: gaw — also, then, thus (particle)
อย่าง: yaang — kind, type, manner, way
เศร้าๆ: sao sao — sadly, sorrowfully
ตรง: trong — straight, direct; at, exactly
กลาง: glaang — middle, center
สงสัย: song sai — to doubt, to wonder, to suspect
จะ: ja — will, shall (future marker)
ออก: awk — to exit, to go out, out
ได้: dai — can, able to; to get, receive
อย่างไร: yaang rai — how, in what way
ทันใดนั้น: than dai nan — suddenly, all of a sudden
เจอ: joe — to meet, to find, to encounter
โต๊ะ: to — table, desk
สาม: saam — three
ขา: khaa — leg
ตัว: tua — body, classifier for animals, letters, objects
เล็กๆ: lek lek — small, little
ทำ: tham — to do, to make
แก้ว: gaaeo — glass, crystal
ใส: sai — clear, transparent
ทั้งหมด: thang mot — all, entire, whole
อะไร: arai — what, something, anything
บน: bon — on, above, up
นั้น: nan — that
นอกจาก: naawk jaak — except, besides, other than
กุญแจ: gun jae — key
ทองคำ: thaawng kham — gold
นึก: neuk — to think, to recall
แรก: raaek — first, initial
อาจ: aat — might, may, possibly
เป็น: pen — to be, to become
เพราะ: phraw — because
แม่กุญแจ: mae gun jae — key (formal/literary)
ใหญ่: yai — big, large
เกินไป: goen pai — too much, excessively
หรือ: rue — or, question particle
เล็ก: lek — small, little
ก็ตาม: gaw taam — also, as well; even though
สามารถ: saa maat — can, to be able to
ไหน: nai — which, where, any
สอง: saawng — two
ม่าน: maan — curtain
เตี้ยๆ: tiia tiia — short, low (plural/emphasis)
สังเกต: sang get — to notice, to observe
ก่อน: gaawn — before, first, previously
สูง: suung — high, tall
ประมาณ: pramaan — about, approximately, estimate
สิบห้า: sip haa — fifteen
นิ้ว: niw — inch, finger
ใช้: chai — to use
กับ: gap — with, and
ความ: khwaam — nominalizer (noun marker); state, quality
ยินดี: yin dee — to be glad, pleased, delighted
ยิ่ง: ying — more, even more, extremely

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →